Damla Kaleş

Izmir University of Economics, Translation and Interpretation, Postgraduate, Research Assistant

Followers

Following

Co-authors

Public Views

interested in Translation, translation technology, artificial intelligence
Address: Izmir University of Economics
Department of Translation and Interpretation
35330
Balçova-İzmir, Turkey

less

Alaz Pesen

Istanbul Atlas University

Zeynep Yılmaz Hava

Issy Yuliasri

Universitas Negeri Semarang (UNNES) Semarang Indonesia

Carmela Simmarano

Universidad de Sevilla

David Treece

King's College London

Belén Cruz-Durán

University of Málaga

Anne Oosthoek

University of Amsterdam

Tim Reus

University of Vaasa

Merve Şenol

T.C. Ufuk University

Özlem Soy

InterestsView All (11)

Uploads

Papers by Damla Kaleş

Translation and Adaptation of English Song Lyrics into Turkish between 1965 and 1980: Analysis within the Framework of Polysystem Theory and Song Translation Strategies

Şarki cevirisi, yabanci sarki sozlerinin, orijinal halinin ritim ve melodisinin korunarak erek di... more Şarki cevirisi, yabanci sarki sozlerinin, orijinal halinin ritim ve melodisinin korunarak erek dile cevrilmesi ve uyarlanmasina isaret eden genis kapsamli bir terim olup ceviribilim calismalarinda yeni ele alinan bir konu alanidir. Bu pratik, hedef toplumun sosyokulturel yasaminin cesitli yonlerinde degisiklikleri beraberinde getirir. Bu durum, Turkiye baglaminda da izlenmektedir. Bu calismada 1965-80 yillari arasindaki Ingilizce sarkilarin Turkce’ye ceviri ve uyarlamalarinin, Turk muzik sistemini sosyokulturel acidan nasil etkiledigi ve bu ceviri ve uyarlamalarin nasil yapildigi nicel ve nitel acidan arastirilmistir. Bu amacla, secilen sarkilar makro ve mikro duzeyde incelenmistir. Makro duzeyde, analizler Coguldizge Kurami cercevesinde ele alinmis, pop muzigin Turk muzik sistemine yeni bir tur olarak girisi ve o donemde Turkiye’deki muzik, sosyokulturel baglamda bir sistem olarak degerlendirilmistir. Mikro duzeyde, analizler Low’un kategorileri ve bes ilke dogrultusunda calisilmis...

Download

Toward an Empirical Methodology for Identifying Plagiarism in Retranslation

Perspectives on Retranslation, 2018

Virtual Worlds as a Contribution to Content and Variety in Interpreter Training: The Case of Turkey

by Mehmet Şahin, Özge, Altıntaş, and Damla Kaleş

The Role of Technology in Conference Interpreter Training, 2020

Over the last decade, virtual worlds have proved to be a productive, motivating and innovative en... more Over the last decade, virtual worlds have proved to be a productive, motivating and innovative environment for learning and teaching. In this study, we aim to gain an insight into interpreting students' and professionals' attitudes towards a virtual learning platform developed within the scope of the ÇEV-VİR learning environment. With this aim in mind, interpreting students' performances across different settings - conventional interpreting laboratory and 3D virtual world – were compared in terms of fluency, defined for the purposes of the study as pauses and repairs. Surveys administered to both students and professionals were analysed in order to evaluate possible contributions of virtual worlds to interpreter training as well as to the professional development of interpreters. The analyses of surveys, carried out before and after experiments with students and trials by professionals, suggest that this innovative learning and practice environment has significant potential and can be integrated into interpreting education for self-directed, interactive and independent study.

Download

Translation and Adaptation of English Song Lyrics into Turkish between 1965 and 1980: Analysis within the Framework of Polysystem Theory and Song Translation Strategies

Download

Toward an Empirical Methodology for Identifying Plagiarism in Retranslation

Perspectives on Retranslation, 2018

Virtual Worlds as a Contribution to Content and Variety in Interpreter Training: The Case of Turkey

by Mehmet Şahin, Özge, Altıntaş, and Damla Kaleş

The Role of Technology in Conference Interpreter Training, 2020

Download

Damla Kaleş

Uploads

Papers by Damla Kaleş

Log In