Am I able to use this music in a public actual-play rpg podcast?
Absolutely! The tracks are actually used in a few different podcasts including, I believe, Venture Maidens!
