vomitare

Italiano

Verbo

Transitivo

vomitare (vai alla coniugazione)

1. (fisiologia) (medicina) emettere cibo non digerito dalla bocca
2. (per estensione) ributtare sulla spiaggia

una vignetta che raffigura una donna mentre sta vomitando

Sillabazione

vo | mi | tà | re

Pronuncia

AFI: /vomiˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino vomitare, infinito presente attivo di vomito, a sua volta un derivato tardo di vomo, "vomitare, espellere dalla bocca", discendente dell'indoeuropeo *wemh₁-, "vomitare"; dalla stessa radice indoeuropea derivano anche il sanscrito वमति (vamati), "vomitare"; il greco antico ἐμέω (eméō), "vomitare"; il lituano vemti, "vomitare"

	«Non voglio amore, non voglio vino, il primo mi fa soffrire, il secondo vomitare »
	(Elisabetta di Baviera)

Sinonimi

• dare di stomaco, rigurgitare, rigettare, rimettere, ributtare
• (per estensione) emettere, lanciare, gettare
• (antico) recere
• (di vulcano) eruttare, espellere
• (senso figurato)(insulti, offese) gridare, riversare, lanciare, scagliare, subissare, proferire

Parole derivate

• rimovitare, vomitamento, vomitaticcio, vomitatorio, vomitevole, vomito, vomizione

Contrari

• digerire
• (per estensione) trattenere

Traduzione

espellere il contenuto dello stomaco dalla bocca

francese: vomir inglese: to vomit, to puke, to throw up latino: vomo, evomo, vomito, reicio

ributtare sulla spiaggia

inglese: to wash ashore, to throw up.

Latino

Voce verbale

vomitare

1. infinito presente attivo di vomitō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /wo.mi.taː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi vomitō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque vomitō

Spagnolo

Voce verbale

vomitare

1. prima persona singolare del congiuntivo futuro di vomitar
2. terza persona singolare del congiuntivo futuro di vomitar

Pronuncia

• AFI: /bo.mi.ta.ɾe/

Etimologia / Derivazione

vedi vomitar

Uso / Precisazioni

come voce verbale del congiuntivo futuro è utilizzata anche, con il pronome usted, per realizzare la seconda persona singolare formale (analogo al "Lei" italiano)

• italiano
  • Aldo Gabrielli, Grande Grande Libreria Online edizione online su , Hoepli
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario Sinonimi e comntrari, Mariotti, 2006, pagina 616
• latino
  • vedi vomito
• spagnolo
  • vedi vomitar
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online