Moyugba Di Ifa
Caricato da
ScribdTranslationsMoyugba Di Ifa
Caricato da
ScribdTranslationsMOYUGBA DI IFA
MOYUGBA DE IFA
RISPETTI E LODI A DIO, ENTITÀ DELLA VITA E LA
MORTE DEL PANTEONE YORUBA E DEL NOSTRO QUADRO
SPIRITUALE
ORÍ BABA OLOFIN, ORÍ BABA OLODUMARE (CON LA TOTUMA ELEVATA)
VERSO IL CIELO CAPO PADRE OLOFIN DIO RE DEL CIELO CHE
RODEA LA TIERRA, CABEZA PADRE OLODUMARE DIO CREATOR DEL
UNIVERSO- IRETE ANSA
OTÚN NI OBA, OSÍN NI NlÁ AWO ACHE
( A DESTRA DEL RE DELLA, A SINISTRA APPARE IL BABALAO
CHE POSSIEDE LE CONOSCENZE E IL POTERE DI IFA)
(QUI SI TIRA ACQUA CON IL DITO DESTRO E IL DITO SINISTRO)
EGÚNGÚN GÉRE GÉRE IKU OMAYA
(GLI SPIRITI TRANQUILLIZZINO LA MORTE ORISHA ANCESTRALE CHE
SEMPRE CERCA DEL CERVELLO E DELL'INTELLIGENZA DEL
BABALAO CHE APPARTIENE A IFA E NON LO RAGGIUNGE MAI PER ORDINE DI
ODUDUA- QUESTO NASCE IN ELODDUN IWORI
LLEKUN)
OMI TUTO, ONA TUTO, TUTO NENE, ÓWÓ TUTO, OMA TUTO
(ACQUA FRESCA, VIA FRESCA, AMBIENTE FRESCO, MANO FRESCA)
INTELLIGENZA FRESCA
TUTO NLA ARA OBA, TUTO LAWAI IKOKO,
(FRESCO L'APPARIZIONE DEI RE, FRESCO IL RECIPIENTE
SAGRADO
IGBA INLE OGUERE, IGBA EYITE
SALUTO LA MADRE TERRA CHE CI ALIMENTA, SALUTO A LE
STELLE)
IGBA IRAWO, IGBA OCHUPUA, IGBA OLORUN KOKOIBRE
(SALUTO ALL'ARCOBALENO SACRO, SALUTO ALLA LUNA, SALUTO AL
PADRE SOLE PROTETTORE DEL MONDO
IGBA WA IMALE GIKO OTÚN, IGBA WA IMALE GIKO OSÍN
(SALUTI AGLI ENTI IMALE DELL'ORIENTE, SALUTI A LE
ENTITÀ IMALE DELL'OCCIDENTE)
IGBA BOGBO EGUN KE TIMBELESE OLODUMARE:
(SALUTI AI MOLTI MORTI CHE SI TROVANO NELLA
TERRA DEL DIO CREATORE DELL'UNIVERSO
ÑA JOSE KONKON-OLLEKUN MELLI IBAÉ BAYÉ TONÚ KE TIMBELESE
MOYUGBA DE IFA
OLODUMARE. (SALUTO CHE RIPOSI IN PACE NELLA TERRA DI
OLODUMARE
NOBERTO NORIEGA-OGUNDE ELLI- “ “ “ “ “
“ ( “ “ “ “ “
“ “ )
CARLOS ALDEVI- OGBE WEÑE “ “ “ “
“
“
BONIFACIO VALDEZ- OGBE WEÑE “ “ “ “ “
“
TATA GAITAN – OGUNDA MAFUN “ “ “ “ “
“
BERNABE MENOCAL- BABA ELLIOGBE “ “ “ “
“
FELIX CANSIO – BABA ELLIOGBE “ “ “ “ “
¡
GUILLERMO CASTRO- OGBE CHE “ “ “ “ “
“
BERNARDO ROJAS - IRETE UNTENDI “ “ “ “
“
BERNARDITO ROJAS – OCHE PAURE “ “ “ “ “
“
RAMON FEBLES- OBETUA NI ALARA “ “ “
“
PANCHITO FEBLES- OTURA NIKO “ “ “ “
“
MIGUEL FEBLES - ODIKA “ “ “ “
“
ATANASIO - IROSO TOLDA “ “ “ “
“
ROLO OBARA KOSO “ “ “ “
“
JUAN RUSSEL - OGUNDA MASA “ “ “ “
“
ALDECHINA - OBARA MELLI “ “ “ “
“
BENITO RODRIGUEZ- OCHE PAURE “ “ “ “
“
LAZARO ALFONSO - IRETE KUTAN “ “ “ “
“
MOYUGBA DE IFA
ISIDRO VALDEZ - OTRUPON MELLI “ “ “
“
ALBERTO SILVA – BABA ELLIOGBDE “ “ “
“
OSCARCITO GUTIERREZ- OTURA LENI “ “ “
“
IVO MORALES OTURA TRUPON “ “ “
“
ALBERTO GALVIS - OKANA GIO “ “ “ “
“
BOGBO OLUO OTOKU, BOGBO AWO OTOKU
(MOLTI BABALAOS DI MAGGIORE GERARCHIA MORTI, MOLTI)
BABALAOS MORTI
BOGBO BABALOCHA OTOKU, BOGBO IYALOCHA OTOKU
(MOLTI PADRI DI SANTO MORTI, MOLTE MADRI DI SANTO
MORTI
BOGBO IWORO OTOKU, BOGBO OLUO OSAIN OTOKU,
OTOKU OSAIN,(MOLTI SANTEROS MORTI, MOLTI OLUOS
OSAINISTI MORTI MOLTI OSAINISTI MORTI
OTÚN OWÓ, OBA OSÍN NI LAWO SHE
(LA MANO DESTRA È QUELLA CHE AFFERRA, LA SINISTRA È QUELLA CHE
LAVORARE
OMODE KOLORI IYA MI (FIGLIO DELLA MADRE BENEDATTA)
ACHE BABA (FACOLTÀ BENEDIZIONE AL PADRE) ACHE YEYE, ACHE
OLUO SIGUAYU "ODUN DEL PADRINO E IL SUO REZO", (FACOLTÀ
BENEDIZIONE DELLE MADRI, FACOLTÀ BENEDIZIONE DEL MIO PADRINO
ACHE OYUBONA KAN "ODUN DEL OYUBONA Y SU REZO"
(FACOLTÀ BENEDIZIONE DEL MIO SECONDO FADRO CHE VIGILA IL MIO)
CAMINO
ASHE APATERVI (FACOLTÀ E BENEDIZIONE DI MIA MOGLIE RELIGIOSA),
ASHE IYARE (FACOLTÀ BENDIZIONE DI MIA MADRE)
ASHE BOGBO AWO (FACOLTA' BENEDIZIONE DI TUTTI I BABALAOS), ASH
ASHERDA (FACOLTÀ BENEDIZIONE DELLO SPIRITO ANCESTRALE CHE INSEGNA
IFA AL PADRE ORUNLA), ASHE AKORDA (FACOLTÀ BENEDIZIONE DEL
ESPIRITO ANCESTRALE CHE INSEGNÒ IFA CHE INSEGNÒ IFA A ORUNLA), ASHE
WA IMALE GIKO ÒTÚN (FACOLTÀ BENEDIZIONE DELLE ENTITÀ IMALE D
ORIENTE), ASHE WA IMALE GIKO ÒSÍN(FACOLTÀ BENEDIZIONE DELLE
ENTITÀ IMALE DELL'OCCIDENTE), ASHE BOGBO ORISHA (FACOLTÀ
BENDIZIONE DEI SANTI DI MAGGIOR GERARCHIA), ASHE BOGBO OCHA
(FACOLTÀ BENEDIZIONE DEI SANTI), ASHE BOGBO EGUN (FACOLTÀ
MOYUGBA DI IFA
BENEDIZIONE DI TUTTI I MORTI) A EBAN ESHU.
REZO DI EGGUN: A) EGGUN EMI NI GARO EYI RAN LOMO EMI ARA EMI
IRE, EGGUN INTORI GARO EYI RAN LOMONI EMI ARA EMI IRE B) EGGUN
EYAURAN LOWO NIKETE MODUPUE OLODUMARE.
REZO DI ORUNLA (I): ORUNLA AKUOLOSIÑA ODUDUA KABATIN
FOBOYU ORUMILA AWO, ELERIPUIN ONIBABAREGUN. ORUMALLELEKUN
ORUMALEZOTA ISOTA. (AWO NI ORUMILA “IL SEGNO E LA PREGHIERA DEL
BABALAO
QUE MOYUGBA
REZO DI ORUNLA (II): ADIFALLOCO LODAFUN BELLIORO CANIDE
TAEQUE IDEN AMA ARABA ALLAO ALODAFUN OSO IGUI IFA FORE ARICU
BARAGUA ADEDE GUANTELOKUN. (AWO NI ORUMILA, ODDUN Y REZO
DEL BABALAO CHE MOYUGBA
REZO DI ESHU: ESHU OKUO QUI LAGUANA, ESHU AWOMI BODDE
DACOMO ODDACOMO BABAMI AKIKI, OLUO ASARAYAMACO(AWO NI
ORUMILA – ODDUN Y REZO DEL BABALAO CHE MOYUGBA.
REZO DI OGGUN: OGGUN AGUANIYE IREBEYO. OMO OKÁ. OKÉ
ALAGGUANA. AGUANACE AWO. (ODDUN E REZO DEL BABALAO CHE
MOYUGBA
REZO DI OCHOSI: OCHOSI GURU GURU. ODDEMATA MATACE AWO
(ODDUN Y REZO DEL BABALAO CHE MOYUGBA).
REZO DI OSUN: OSUMBURIO KAMADDUBULELE. DURO GANGA LA BOCI,
OSUMBURIO KAMADDUBULELE DURUGANGA LA BOCI AWO (ODDUN Y
REZO DEL BABALAO CHE MOYUGBA
VARIANTE I
PER DARE COCO (OBI) AL SANTO (ELEGGUA, ESHU, OGUN, OSHOSI,
OSUN)
1.- I QUATTRO PEZZI DI COCCO DEVONO ESSERE POSIZIONATI A
FRONTE DEL SANTO CON LA PARTE BIANCA VERSO L'ALTO
2.- QUI SI RIMETTE CONTO AL SANTO DELLA RAGIONE DELLA MO JÚBA, LA
RAZIONE DEL COCCO E SI DICE “OBI OMI TUTO OUNCHINCHE”.
3.- SE È PER DARE SANGUE AL SANTO SI DICE “OUNYEN NI“
GALLO
(CODORNIZ)
ETU
(CARNERA)
JIO JIO (POLLITO), ELLELE(PALOMA), EKU(JUTIA),AKUKO FIFECHU
MOYUGBA DE IFA
(GALLO GRIFO).
4.- SI METTE LA MANO SINISTRA SUL PAVIMENTO E SOPRA DI ESSA LA
MANO DESTRA, SI TOCCA CON LA MANO DESTRA OGNI PEZZO DI
COCO
PER LA SUA PARTE BIANCA E SI DICE “ILE MOKUE” E SI RESPONDE
KUALLE
QUESTO SI RIPETE DUE VOLTE ANCORA. POI SI METTE LA MANO DESTRA
SUL PAVIMENTO E SOPRA DI ESSA LA MANO SINISTRA, SI TOCCA CON LA
MANO SINISTRA OGNI PEZZO DI COCCO PER LA SUA PARTE BIANCA E SI
DICE "ELEGGUA MOKUE (I GUERRIERI, ESHU, OGUN, OCHOSI,
OSUN )Y SE RESPONDE“KUALLE”.
5.- CON ENTRAMBE LE MANI SI RACCOGLONO I COCCHI E SI DICE 'COSI IKU'
COSI ELLO, COSI FITIWO. COSI ARUN"(QUESTI SONO I PRINCIPALI
OSSOBOS-OBE DIVERTENTE FUNLO).
6.- SI ALZA I COCOS E SI PREGHERA L'OCHE BILE (LODI E
CONFERMA DI COSA SI STA FACENDO CON LE NOCCIOLE E PER
CHE QUESTO NON MENTISCA
6.1.-OCHE BILE DE EGUN "Rezo speciale al coco"
A) UOVO YEKU YEKU IKU UOVO NOI IN CIELO YAMA BIFE OBI
AYALORUN MAYEBI OBI WAFUN EGGUN TIWA. IKU MAYEBI OLORUN
MOWA LODE OBI TIWA MAYEBI EGGUN AUN BATI BI IKU DERI IRE
ARA ONU BAYE IRE OBI FIN FABI IRE E LAFI BIKU OCAÑA YREO.
B) OBI AWA BI LAYE, OBI ODARA MAYEKUN MAYEKUN
OBI LAYEBI OLORUN, OBI BI IKU EGGUN, OBI EGGUN ODARA.
6.2.- OCHE BILE A ECHU, ELEGGUA, OCHUN, OCHOSSI, OSSUN,
OCHUM, ORULA
OCHE BILE ADAGUE BIAGUE IDI ATOTO ONI BABALAO LODAFUN
ALAQUENTA. OCHE BILE ADAGUA BIAGUE IDI ATOTO ONI BABALAO
LODAFUN ALAKENTU. OCHE BILE ADAGUE BIAGUE IDI ATOTO ONI
BABALAO LODAFUN ALAQUENSISI.. OFITERERUN LODAFUN
ALAQUENTA, OFITERERUN LODAFUN ALAQUENTU, OFTERERUN
LODAFUN ALAQUENSIS. OBI ECHU ADAMATOI.
C) 6.2.-OCHE BILE A OGGUN
BORO BORO FA LEBRE LEBRE LLAMA LLAMAIRETE MOKUO LERI NI
TESTA DELL'ANIMALE CHE SI DA SE C'È OUYEN
MANCHEO.
D) 6.3.-OCHE BILE A CHANGO
OCHE BILE ARUBOFA IRETE OMO OCURE IRETE OMO LLAMA LLAMA
VIRE VILLA UNDAURO ADIFAFUN ORUNLA.
[Link] DEGLI OBI AI QUATTRO PUNTI CARDINALI.
MOYUGBA DI IFA
SI TOMA GLI OBI E SI PRESENTANO AI PUNTI CARDINALI
ATI KU OJO (NORDO - SALUTO AL GIORNO)
ATI WO ORUN (SUR-SALUTO AL SOLE)
ATI LODE (ESTE - BENDIZIONE DELLO SPAZIO)
ATI KANTARE (NOI ASCOLTIAMO LA VOCE DI QUELLO CHE
PARLA GRANDO IL MONDO
7.1 PUNTI CARDINALI DEL SER UMANO (OTURA LENI ALAKENTU)
SE DEVE PRESENTARE I COCCHI A QUALCUNO, I SUOI
I PUNTI CARDINALI SONO:
AGO ORI (TESTA)
KEYEBE BORU (FACCIA)
AGO OFUN (GARGANTA)
AGO IPAKO (NUCA)
LAPA OTUN (SPALLA DESTRA)
LAPA OSIN ( “ IZQUIERDO)
OLU YUN (IL VENTRE)
ITAN BORUKU (GAMBA DESTRA)
ITAN BORUKU LORDE (GINOCCHIO SINISTRO)
ESE (ELESE) ÒTÙN (PIE DERECHO)
ESE (ELESE) ÒSÍN (PIE SINISTRO)
