1

POESIE di RUMI

RUBAIYAT
Selezione e traduzione di Clara Janés e Ahmad Taherí
Edizioni dell'oriente e del mediterraneo / EDIZIONI UNESCO

Urlai e in quel grido bruciai.

Chiuso e marginale e muto ardii.
Dai margini mi ha cacciato tutti.
Al centro fui e nel centro arsi.

La luce del cielo è il nostro corpo terreno.

La gelosia causa all'angelo la nostra agilità.
A volte l'invidia causa all'angelo la nostra purezza.
A volte il nostro coraggio scaccia il diavolo.
È arrivato il momento che dobbiamo dedicarti
e con la tua anima, casa di fuoco eleveremo.
Tu, oh vena d'oro, sei nascosto nella terra.
Quando sarai completamente sveglio, ti getteremo nel fuoco.

Per alcuni giorni siamo andati dal maestro con i bambini;

per alcuni giorni ci siamo rallegrati con volti fraternali.
Ascolta la fine della nostra storia:
da quella nube siamo usciti e siamo stati come il vento.

Sappi, oh anima, chi è la tua anima.

E sai, cuore, chi è il tuo ospite.
Oh corpo che per tutti i mezzi cerchi rimedio!
lui ti porta via, guarda chi ti cerca.
Essere derviscio e innamorato allo stesso tempo è regnare.
Il tesoro è la tristezza dell'amore, ma è più nascosto.
La casa del cuore l'ho lasciata in rovina con le mie mani.
E seppe che nelle rovine c'è il tesoro.
Nella nostra mente c'è volontà di un'altra attività.
È un'altra faccia della nostra amante buona.
Giuro su Dio: nemmeno l'amore ci basterà.
Per noi, dopo quest'autunno ci sarà un'altra primavera.
Quel Mansur Hal-lach che disse: 'Sono la verità'
la terra del cammino cancellava con le sue palpebre.
 2

Nel mare del suo non essere Mansur flottava

e lì lucidava la perla "sono la verità".
In quanto per guida la laxa natura tu abbia
non giudicare che tu sia vittorioso.
Dormiente di giorno, quanto è corta la notte della vita!
Temo che ti sveglierai quando sarà giorno.

Gli innamorati, in un solo istante, perdono entrambi i mondi.

In un breve lasso, cento anni eterni perdono.
Mil stazioni percorrono per l'odore di un respiro.
Per seguire un cuore, mille vite perdono.
Se avessi pazienza, la tunica dell'anima brucerebbe.
Brucerei la mia anima e tutti coloro.
Se si alzerà la voce, la bocca brucerà.
Attraverso di me, i due mondi brucerei.
Né l'acqua che scorre dai pesci si sazia;
neppure il pesce dell'acqua che scorre si sazia.
Né l'anima del mondo si sazia degli innamorati;
né gli innamorati dell'anima del mondo si saziano.
Guarda il mio viso come l'oro del tempo e non chiedere.
Guarda questa lacrima come un chicco di melograno e non chiedere.
Non indagare sullo stato interno della casa.
Guarda il sangue sulla soglia e non chiedere.
Il tuo amore, in ogni convento, ha qualcuno inebriato;
per te il bazar degli idoli è un fallimento.
La mano della tua tristezza abbraccia entrambi i mondi.
In verità, dalla tua tristezza, è ampia la mano.

Arrivò nel giardino l'usignolo e dimenticammo la gazza.

Al giardino siamo andati, e tu, oh occhio e lampada.
Come giacinto e fiore di noi siamo usciti;
di giardino in giardino andiamo, correndo come l'acqua.
Sii avvoltoio in volontà e in orgoglio pantera.
Bella nell'ora della caccia e trionfante in guerra.
Non rimanere troppo vicino al pavone, né accanto all'usignolo:
questo è tutto parole e quello tutto colore.
Come l'idolo è il tuo volto, l'adorazione più gioiosa.
Come il vino è nel tuo calice, l'ubriachezza è più allegra.
Nel tuo amore è emerso il mio non essere.
Non voglio essere di te, più che l'essere è allegro.
 3

La vita senza vedere gli amici vissuta

è sogno, con certezza, o morte.
Il veleno è l'acqua che ti rende oscuro;
l'acqua è il veleno che ti purifica.
Andai dal galeno e gli dissi: con la tua scienza
al quale cede per amore, che gli prescrivi.
Abbandono del io e annullamento dell'essere, ricetta.
O sea che di tutto ciò che esiste si astenga.
Sono invecchiato, non per i giorni che si susseguono, sono invecchiato.
A causa del disprezzo di un amante tiranno, sono invecchiato.
Ad ogni respiro sono cresciuto, sono rinverdito.
Ad ogni passo sono stata trappola, seme sono stata.
Sei luce del cuore e tranquillità dell'anima.
Propaghi la ribellione e spegni la ribellione.
Ci chiedono: dell'amico, qual è la prova?
Senza prova essere dell'amico, questa è la prova.
Quando quelli che amano si riuniscono, la forma è un'altra.
Con il vino dell'amore, l'ebbrezza è un'altra.
Quella scienza acquisita a scuola
è una cosa e l'amore è un'altra.
Oh, copia della lettera divina, che sei tu.
Oh, specchio della bellezza reale, che sei tu.
Fuori di te non è quanto nel mondo è;
cerca in te stesso quanto vuoi, perché sei tu.
Disse: sei l'idolo di cui l'anima è dimora.
Disse: se sei mio non parlarmi dell'anima.
Dissi: come mi colpisci con il coltello nella ragione!
Disse: ancora, creatura, sei innamorata di te stessa.
In cerca dell'amico che cerco mi affretto.
Nel sogno sono, la mia vita è arrivata al punto estremo.
Spero di incontrare l'amico.
Dove recuperare ciò che è andato in fumo?
Per il tuo amore la mia altezza si moltiplica
e l'ansia di te per cento mi moltiplica.
Dicono: intorno a lui giri, ti moltiplichi.
Oh ignoranti! Intorno a me stesso giro, mi moltiplico.
Che tu sappia che il mio amato è completamente nascosto.
Che tu sappia che al di fuori dell'immagine di ogni immaginazione c'è.
Che tu sappia che il mio petto con la luna è visibile.
Che sappi che mescolato con il corpo è l'anima.
 4

Nel cuore infedele siano tristezza e lutto.

Colui che non è fedele sia scacciato dal mondo.
Vedi che nessuno si ricorda di me!
Solo la tristezza; per la tristezza mille elogi siano.
Ruggì. Disse: in silenzio ti voglio.
Callé. Disse: ti voglio ruggente.
Herví. Disse: rimani fermo.
Mi sono calmato. Disse: ti voglio bollente.
Particella sono, visita del sole sei per me.
Malato sono di pena, come medicina sei per me.
Senza ali né piuma volo dietro di te.
Limatura sono e come un magnete sei per me.
Il vento dell'alba del segreto è confidente, non dormire.
È ora di piangere e di chiedere, non dormire.
Per coloro che sono dei due mondi dall'inizio alla fine.
La porta non è chiusa, è aperta, non dormire.
La alterigia più della umiltà è gradita.
Non essere sobrio che l'ebbrezza è più gradevole.
Nell'esistenza dell'amico annullati.
Tale non esistenza, più che l'esistenza, è gradita.
Quel boccone che non sta in bocca, chiedilo
e quella scienza che non sta nelle parole, chiedila.
C'è un segreto nel cuore degli uomini di Dio.
Non ci sta in quel centro, Gabriel, chiedilo.
Esclavo sono di colui che senza di noi è allegro.
Sono la coppia del dolore di colui che è solo felice.
Dicono: In quale cifra si trova la gioia della felicità?
Questo lo ignoro, ma il suo disprezzo è allegro.

Oh, frutto della mescitrice, lascia indietro la tristezza!

Tu che parli con lo spirito santo, questo istante lascia da parte!
Hai detto: dalla tristezza sono fuggito e mi sono messo allegro.

Anche la gioia dell'anima lascia indietro!

Quando parli del volto gentile dell'amico, oh cuore,
rispetta il turno e il passo, oh cuore.
Vuota il tuo passo da ciò che non sia lui
per non parlare senza parole dell'amato, oh cuore.
Amore con la perfezione e il ruba-cuori con il volto.
Il cuore del verbo è pieno e la lingua è in silenzio.
Dove si è vista una situazione di rarità simile?
Io assetato e davanti a me, fuggitiva, l'acqua chiara.
 5

Vino l'idolo di clamore grido in cerca di vino.

Come una cantarina di zucchero si sedette accanto a me.
A sua vera tanto il laude, come il rabbel collocò,
Per suonare questa corda: sono allegro senza me stesso.
Alla coda dei nostri schiavi vai e non temere.
Terra sei della nostra soglia e non temere.
Si pretende il mondo intero di privarti della vita,
Sii dei nostri, calma il tuo cuore e non temere.
La scienza che scioglie i nodi cerca.
Quella, prima che l'anima ti scappi, cerca.
Il non esistente che sembra esistente, lascia.
L'esistente che non sembra esistente, cerca.
Oh cuore! Per quanto tu gridi, questo cammino non te lo daranno.
Sull'orlo dell'inconsistenza, unicamente, ti citeranno.
E ci sono i loro uccelli, finché hai ali e piume
penne e ali ti negheranno.
Questo petto pieno di fiamme deve alla sua scienza
e la malattia di cui soffro si deve alla febbre che lui scatena.
Evitò tutto ciò che il medico ordinò,
meno il vino e lo zucchero che alle sue labbra si devono.
Il giorno in cui il sentiero di Saturno intraprenderà la mia anima
I membri del mio corpo saranno terra sparsa.
Con il dito per terra scrivi tu: alzati!
Dal suolo salterò e l'anima mia catturerà il mio corpo.
Dissi: cuore e religione ti dedicai;
Di tutto ciò che avevo ti ho fatto un'offerta.
Disse: Chi sei tu per fare o non fare?
Io fui colui che fece la tua natura inquieta.
Io non dico più nulla su questo mondo,
che io sono in festa e il mondo in lutto.
Il pedone te lo porti, sebbene a noi il re te lo porti.
Lascia qui il pedone, porta la regina e le torri e noi insieme.
L'anima che era amica, ora è straniera.
La prudenza che Galeno era, è già inebriata.
I re nascondono i loro tesori nelle rovine.
Dei tesori la nostra rovina, è già rovina.
Fui un falco in volo del mondo segreto.
Per portare la caccia della retrocessione al cielo,
qui non ho trovato nessuno che mi comprendesse:
per la stessa porta sono entrato e sono uscito di nuovo.
 6

Lavoro e negozio e mestiere abbiamo bruciato.

Poesia, oda e "dobaití" imparato.
In amore che è vista, cuore e vita;
vita cuore e vista abbiamo bruciato.
Accettami, oh amico, e strappa via la mia vita
Embriágami e portami via da entrambi i mondi.
Con tutto ciò che ha placato il mio cuore senza di te,
prendimi fuoco. Ogni cosa rapisce.
Voltati, quello di cui ho bisogno, vedrai;
che in vela passo le mie lunghe notti, vedrai.
Non sbaglio, questa separazione da te
mi toglierà la vita e non mi vedrai più.
Di tristezza ogni giorno il mio cuore trabocca di più per te.
Il tuo cuore crudele è più annoiato da me.
Mi hai lasciato, non mi ha lasciato, per causa tua, la tristezza.
In verità la tristezza sta essendo più fedele di te.
La porta dell'incontro è chiusa per me, amico.
È evidente, il mio cuore lo vuole rotto l'amico.
Da ora in poi la mia lacerazione e io saremo alla sua porta
perché un cuore spezzato è ciò che vuole l'amico.
Sono nel tuo amore, i consigli sono vani.
Ho bevuto veleno, lo zucchero è vano.
Dicono che mi tenga con il piede sulla corda.
Il cuore è pazzo, il piede e la corda sono vani.
L'acqua che tale sangue questa sguardo versa.
Sangue è, guarda come si versa.
Certo, è raccolto del mio sangue:
il cuore la divora e la vista la disperde.
Di amore cambierò il cuore in sofferenza.
La vita in scudo della freccia adirata tornai.
Ciò che della mia vita non ho dato al tuo amore
con sangue e dolore oggi riparerò.
Prima mi accarezzò con mille favori,
alla fine mi consumò con mille angosce.
Come una biglia d'amore fui io nel suo gioco,
per intero mi fece suo e allora mi sparò.
Per la nostalgia del tuo amore basta un pretesto.
Per coloro che sono ubriachi di te, basta un pretesto.
Non estrarre la spada dell'infedeltà:
per darci morte basta la punta del frustino.
 7

Il dolore che mi causa non lascio che mi sfugga.

Di lui il mio cuore non si stacca finché la vita mi sfugge.
Così il dolore dell'amico mi domina:
Né per centomila guarigioni permetterò che mi sfugga.
Per amicizia, amico, siamo vicini a te.
Là dove pesti, per te, suolo siamo.
E come merita la fede dell'amore
in te vediamo il mondo e a te non ti vediamo.
Parole così amare e strazianti...
Sii giusto, quella bocca se lo merita per caso?
Su dolce labbro non proferì mai amargura alcuna:
Il sapore insipido è dovuto all'acidità del mio destino.

Sei colui il cui gaudio condivide l'angelo.

Non è sorprendente che tu faccia innamorare l'uomo.
Io, mentre vivo, sarò il tuo schiavo:
se vuoi non chiamarmi, se vuoi chiamami.
Ay, cuore, ferito e affaticato ti tengono!
Pazzo e con il piede legato ti tengono.
E come ogni osso, l'albicocca racchiude.
perciò ti mantengono sempre rotto.
Dissi alla notte: poiché hai fede nella luna
la tua fuga passa a causa della sua incostanza.
La notte mi guardò e questa scusa mi dava:
e io che colpa ho se l'amore non finisce.
Quell'amore nudo galoppa verso la steppa.
Lo vide il mio cuore e lo riconobbe per la sua bellezza e la sua grandezza.
A se stesso si disse: quando scapperò dal suo volto
con il volto dell'amore, amori avrò.
Da quando nel volto del mio cuore conservo il zelo
un altro cuore non esiste al mondo così vivo e gioioso.
Per Dio, non so che sia vivere se non il puro gaudio:
Odo la tristezza ma la ignoro.
Oh mente, allontanati, che qui non ci sono prudenti!
Di essere capelli in un capello non ci entreresti.
Viene il giorno e davanti alla fiamma del sole toglie una maschera
ogni lampada che si accende di giorno.
Ti ho preso per il piede, non ho la tua mano.
Solo nel tuo affetto, che il cuore cerca, il rimedio vale.
 8

Mi rimproveri sempre che nel mio cuore non c'è acqua.

Se non c'è acqua in lui, le ciglia piangono sangue.
C'è stata una raccolta di dolore e in mezzo alla guarigione si è trasformata
il mio descenso è stata ascensione e l'empio si è convertito alla fede.
Alma e cuore e corpo velo furono del cammino,
oggi cuore il corpo si trasformò e il cuore si trasformò in anima
e l'anima nell'anima delle anime si convertì.
Il pentimento che il suo cuore di ferro tramutò
per darmi morte aprì gli occhi
e anche se tale è il tuo loop io sono onda in onda
con il pentimento farò lo stesso.
Nessun amico rimase con cui si conciliasse.
In povertà non rimase nessuno che avesse convenuto l'acquisto.
La luna ha catturato la luce perché non è fuggita dalla notte.
Il fiore ottenne profumo perché capì la spina.
Non c'è nessuno che non sia prigioniero di qualche passione.
Non c'è nessuno nella sua testa che non ospiti la follia.
Del filo di detto delirio che eleva affiora la punta:
visibile conferma il suo invisibile posto.
La faccia del sole del cielo è estranea
come la tua eccellenza del racconto è estranea.
Dentro della mia anima il tuo amore accade.
Di anima e universo questa stella è estranea.
Ora che il tuo volto ha rubato l'anima del mondo,
che a casa tua ti senti è un gesto vano.
Il giorno che nel luna ti sei trasformato, forse ignoravi
che il dito del mondo verso di te si era orientato?
La terra dell'uomo cambiò in fango il rugiada dell'amore.
Cento sedizioni e desideri il mondo ha generato.
Cento lancette d'amore hanno ferito la vena dello spirito.
Cadde una goccia e le fu dato il nome di cuore.
Per il tuo amore il mare tutto, in preda, scorre.
Ai tuoi piedi le stesse nuvole versano perle.
Per il tuo amore un fulmine è caduto a terra.
A lui si deve il fumo che nel cielo fugge.
L'amore esiste dall'origine all'eternità.
Colui che va in cerca dell'amore non ha pari.
Il futuro giorno della resurrezione,
il cuore senza amore sarà rifiutato.
 9

Se il mare intero riempiono le balene

e se i leopardi riempiono tutti i campi;
se gli avari raggiungono la ricchezza,
gli innamorati, il bello volto colorato ostentano.

Non ci abbandona quella tristezza, frutto del tuo amore.

Chi custodisce la vita, con tale tristezza?
Cento mil cuori in rovina ha lasciato la tua separazione.
Di averti trovato nessuno dà segnale.

L'amico, che nella tristezza mi rinchiuda!

Triste sono perché non gli piaccio felice.
Quando si rende conto che io sono triste
nascosto, dolce dolce ride.

Sul suo ricciolo nero e la sua snella statura, contempla.

Il dolce di quel granato zuccherato, contempla.
Dissi: dammi un bacio del decimo di bellezza.
Si è voltato sorridente e ha detto: la sua follia contempla.

Colui che ti ha visto, oh padrone della mia vita.

Come in un altro amante poserà lo sguardo?
E colui che volge a te gli occhi
oscuri, lo giuro, luna e sole vedrà.
Beh, siamo tornati dal volto dell'amico alla primavera
il giardino a che serve, a cosa serve la festa.
Nel giardino spunta la spina, non il tulipano
e dalla nuvola, invece di gocce, di': che piova pietra.
Ieri notte è venuta al mio fianco una figura amata:
testa agile, voce dolce e labbra di zucchero.
La sua faccia come la luce del sole mi ha svegliato
Allora alzati quando vedi la luce del sole.
Nell'organo del mondo mi sono trasferito per amore tuo
e ha illuminato la mia situazione il tuo pettine.
Come arpa è ora la mia figura intera
gemo quando mi tocchi, ogni corda.

I tuoi labbra di granato ricordo e bacio la pietra.

Non ho a mia disposizione quelli e bacio questa.
 10

E poiché la mia mano non arriva al tuo cielo

sulla terra mi prostro e bacio la terra.

Quello cuore che pensava al mio,

per Dio che non l'ho prestato a nessun amico.
Mi lasciò, oh idolo, e verso di te si diresse.
Prenditene cura come io ne ho avuto cura.

Dissi: il mio occhio nel fiume Yeihun lo trasformo.

Dissi: il mio cuore disse: lo riempì di sangue.
Dissi: il mio corpo disse: in tutti questi giorni
la maschera le tolse e dalla città lo cacciò.
Se nel combattimento e nella lotta che combatto con te, muoio
soffro torture per te e non sospiro di paura.
Vampiro sono della ferita obliqua di un tuo occhieto,
come il fiore che è la tua immagine, con un sorriso muoio, quando ti vedo.
Povero cuore, nel dolore ardente,
arde nel fuoco del tuo amore allegro.
Ardendo, il tuo cuore per il mio amore è caduto.
Sì, che nel fuoco cade quanto vive ardente.
Seduto con una spalla accanto alla sua, era nella conversazione.
Non sono riuscito a stringerlo in un abbraccio.
Con un pretesto mi avvicinai finché il mio viso sfiorò il suo.
Cioè: ho cominciato a raccontargli cose all'orecchio.

Per il tuo volto sono sempre stato un giardino.

E per vederti due occhi chiari fui.
Diceva: allontanati dal malocchio dal tuo viso.
Alma mia! Forse fui io il malocchio.

Ieri sera ero lì e quell'idolo clemente...

Io sbagliavo tutto supplica e lui tutto carezze.
Passò la notte e la nostra storia non finì.
Non è colpa della notte: la nostra storia era lunga.
Fui con l'amico di passaggio al giardino.
Per caso i miei occhi hanno visto il fiore.
L'amico ha detto: ti copra la vergogna.
Il mio volto è qui e tu guardi il fiore?
Feci un viaggio, del tuo amore, nel deserto.
In cerca di qualche indizio del tuo incontro.
 11

Ad ogni fermata in cui ho messo il piede

vi cadere una testa, gettato un corpo.
Quello se ne andò, che non trovò l'amico che meritava.
Il mio cuore non aveva esaurito la sua visita.
Se ne andò e non rimase la sua carezza nel mio cuore.
Sì, parte il fiore e ci lascia la spina.
Da quando nel lavoro per il tuo amore il mio dolore è caduto,
povero cuore, in pene senza fine, forzato, cadde.
Di pene d'amore ne ha sofferto tante volte...
Ma mai nel dolore come quello di oggi è caduto.
Se colui che custodisce il mio amore mi strappa la pelle,
non grido, né dico che il dolore viene da lui.
Per me tutti sono nemici, l'amico è solo lui.
Quebrarsi con nemici dell'amico non è giusto.
L'amore non è altro che bere vino di eternità.
Viviamo per donare la vita, non c'è altra ragione.
Dissi: quando ti conoscerò, perirò.
Disse: per chi mi conosce non ci sarà morte.
L'amore è venuto e partito come sangue in vena e pelle
fino a svuotarmi di me e riempirmi dell'amico.
L'amico si è impadronito dei miei membri e del mio essere.
Di me resta solo un nome e tutto è lui.
Di tanta tristezza e sospirando per te
temo che il desiderio mi distrugga
che di te strappato, anima del mio mondo,
il sangue mi sfugge e non sai di me.
Il tuo amore così saggio e maestro, a cosa si deve?
Il tuo affetto di sottile fondamento, a che cosa si deve?
Di amore, perché ardo, se non è allegro?
E se l'amore è allegro, tanto grido, a cosa si deve?
Eh, luce del cuore, vista e anima! Come stai?
La mia speranza nei due mondi!, come stai?
Senza le tue labbra di granato, non chiedermi!
Tu senza la mia faccia gialla... Non chiedo come stai.
Eh, cuore stanco, è il giorno della nobiltà.
Sono nel suo amore, che luogo di stranezza!
Tutta cosa sottomessa è alla prudenza.
Ora è tempo di follia, lasciala.
 12

A volte gli ho dato il nome di vino, altre di coppa

A volte d'oro lucido, a volte grezzo.
A volte di seme e altre di caccia, a volte di trappola.
Tutto questo enigma perché il nome taccia la mia bocca.

Oh tu, parla al sole mattutino, vieni.

Senza il tuo volto, foglia e giardino palpitano, vieni.
Terra e polvere è il mondo senza di te, vieni.
La festa gioiosa è fredda senza di te, vieni.

Non posso strappare il mio cuore da te.

È meglio che nel tuo amore lasci il cuore,
che se non lascio nel tuo amore il mio cuore,
il cuore, che cos'è?, a cosa mi serve il cuore?

Sulla strada del cataclismo ho lasciato il mio cuore.

Consegnandomi a te, ho lasciato andare i piedi del cuore.
Oggi con il vento arriva il tuo profumo.
Per dare grazie, lascio nel vento il cuore.
Per il vino si è tinta di puro granato la nostra perla.
In collera per noi è incorsa la nostra coppa.
Vino dopo vino fino a tal punto beviamo
che ci siamo messi il vino in testa e il vino nella nostra.

Mi lancio ubriaco lì
per vedere che l'anima del mondo è lì:
o il piede raggiunga il mio obiettivo e meta
o, come il cuore, perdi la testa lì.
Siamo oggi come sempre rovine d'amore.
Non aprire la porta della mente, prendi il rabèl,
ci sono cento tipi di preghiere e di genuflessioni
per colui che ha il volto dell'amico per miohrab.

Non abbiamo bisogno di vino per la follia,

né per godere dell'incontro arpa né rabel.
Allegri e ubriachi siamo così ubriachi d'amore,
senza scacciapensieri, flauto né giullare.

Non è la primavera questa stagione, un'altra stagione è,

e l'ebbrezza di ogni occhio è per immagine diversa.
E anche se sta ballando le foglie secche tutte,
quella agitazione di ogni ramo, di origine diversa è.
 13

Soffiò il vento e nella testa inebriata il fiore si sparse.

Arrivò l'amico e versò nella coppa dell'amico.
Il tuo anello di giacinto tenero ha impedito la fioritura degli erboristi;
sul suo occhio di narciso ebbro il sangue dei sobri si sparse.
Di esistenza e non esistenza sono estraneo
e aver tagliato con entrambi non è da gentiluomo.
Con tanto prodigio strano nel cuore
si deve alla follia se non impazzisco
Entrando alla festa, il mio cuore ti ha ricordato.
Rubò la coppa alla copera, la gettò, la ruppe.
Né ubriaco né sobrio, agitato uscì fuori.
Si è diffuso il rumore che è impazzito.

La testa che non sa di vino, dorme.

Colui che lo conosce, come dorme?
Ogni notte l'amore nei due orecchi mi sussurra:
Che triste colui che si addormenta senza di lui!

Appena il tuo vino fluisce nel nostro calice

si alzano quelli che sono nascosti nel mondo.
Tanto ci evitano quelli di giudizio sobrio
come quelli, frutto di taverna, fuggono.
L'offesa sulle tue labbra, astro della notte,
procede dal fuoco come il granato.
Dirò che un'offesa del genere è piacevole
come ogni brezza alla fior le è piacere.

Nel bene tuo tagliò una canna.

Per via delle tue labbra di zucchero la scelse
e bevve quella canna tal vino sulle tue labbra
che, ebbra di essi, lanciò ruggiti.

Gioia, desideranti, è arrivato il desiderato!

Albricias, amanti, che è arrivato l'amato!
Arrivò quel rimedio per il dolore di Giobbe.
Arrivò quel José di cento mila Jacobs.

Un ardore senza fine che gira e rigira nelle nostre teste.

È il cuore che l'uccello è diventato e vola in cerchio.
 14

Sola, sola gira ogni singola particella nostra.

L'amante gira qua e là, qua e là fa giri?

Che la tristezza intorno al cuore dei nobili giri?

Attorno agli angustiati e ai freddi, la tristezza ruota.
I cavalieri di Dio ospitano un cuore con un mare
per la quale onda, gioiosa, la cupola rotante gira.
Domani, quando uomo e donna si confronteranno nella resurrezione,
per le sue azioni i pallidi dovranno temere.
Io il tuo amore mostrerò nel palmo delle mie mani
e dirò che nei miei averi si conti con questo amore.

Dicono che ci sarà un eccelso Paradiso

dove ci sarà vino puro e ore stranieri
quindi prendiamo amanti e vino
dunque alla fine sarà proprio così.
Chi ha detto che quel vino eterno è morto?
Chi ha detto che il sole della speranza è morto?
Quell'enemico del sole si è allontanato sul tetto,
due occhi chiudendo, disse: il sole è morto.
Quando l'amante brilla come il sole,
l'innamorato come una particella comincia a girare;
quando il vento di primavera agita l'amore,
tutta rama, che non si trovi secca, si mette a ballare.
L'amore non è quello che in ogni istante ti eleva
e sotto entrambi i piedi la polvere si solleva.
L'amore è ciò che ti fa entrare nella "samá"
ti fa perdere l'anima e di entrambi i mondi ti eleva.
Far bollire il cuore per raggiungere il tuo calore;
perde il senso per raggiungere la tua coscienza.
Bevi veleno per raggiungere la tua dolcezza;
aro si gira per raggiungere le tue orecchie.
Il mio cuore succhia nettare ogni giorno.
Di tanta gioia, dimentica il passato.
Per amore lui beve il primo bicchiere,
poi ce la consegna e ci ubriaciamo.

Quando di notte il cuore del cielo è un giardino.

il mondo intero rimane immobile come il mio cuore.
 15

Cento sospiri alimenta lo specchio del cuore.

Certo, lo specchio del cuore è il sospiro.

Cerca un'amica che sia ribelle.

Corazón, vampiro e sanguisuga sia.
Che contro la ruota e le stelle combatta.
Che parta per mare e ardente fuoco sia.

Dissi: il mio occhio disse: una nuvola raggiunge meno.

Dissi: la mia lacrima disse: un miraggio raggiunge meno.
Dissi: il mio cuore disse: una 'asadura' vale meno.
Dissi: il mio corpo disse: una "rovina" raggiunge meno.

Il cuore venne e disse: la sua follia, lunga.

La notte venne e disse: il suo bel ricciolo, lungo.
Il cipresso venne e disse: la sua altezza, lunga.
È la nostra amata vita, dille che sia lunga.
Così agitato è venuto l'amante, che non chiedere.
Fu tanto il fuoco quando partì, che non chiedere.
Dissi: non fare. Disse: non fare in modo che non faccia.
Tanto piacere delle mie parole, che non chiedere.

Ehi, giorno di gioia e chiarezza, la tua ora felice!

Oh, mondo di festa e sicurezza, la tua ora felice!
All'ombra dei tuoi riccioli mi addormento un po'.
Anche tu sei d'accordo, il tuo happy hour!

Se ho chiesto qualcosa, a te ho chiesto.

Per il tuo amore, ha disposto un banchetto d'amore.
Qualcosa ho sognato stanotte e l'ho dimenticato;
Lo so poiché dal sogno ebbro mi sono svegliato.

Questa notte in cui il vino dell'anima è perfetto, perfetto,

copero è il re e il vino è denso, denso;
gli strumenti di festa sono completi, completi;
oh cuori vivi, il sogno è illecito, il sogno.

Tornai e mi sedetti davanti a te.

Vesti la tunica bianca del tuo volto.
 16

Ogni impegno l'ho fatto senza di te

quando ho visto il tuo volto, ho rotto tutto.

Se per un istante solo nel mio fuoco ribollo,

un istante solo di dimenticarti anelo.
Una coppa prendo che la mente aparti;
nella coppa asomas e in essa ti bevo.

Per lui divenne più degna della mia notte del giorno.
Più sottile dello spirito divenne il mio stampo.
Furono a baciarsi le labbra i miei labbra
del nettare dello zucchero non trovarono spazio.

Ieri sono stata come un fiore nel giardino.

oggi sono come ieri e più di ieri.
Beh, la mano non cattura che tu sia il mio legame
Se applaudi, come posso non ballare?

Oh vita del mio corpo e forza mia, tutto tu.

Anima e cuore, oh cuore e anima miei, tutto tu.
Sei diventato tutto il mio essere, per questo sei tutto me.
Io sono diventato nulla in te, ecco perché sono tutto te.

Se hai pazienza, rompiamo l'involucro della tua pazienza.

Se ti addormenti, allontaniamo il sogno dei tuoi occhi.
Se sei la montagna, nel fuoco ti mettiamo al rosso.
Se sei il mare, tutta la tua acqua beviamo.

Oggi non so con quale piede sei venuto

che dall'aurora ubriaco sei venuto.
Se bevi il sangue del mio cuore, non ti lascerò andare,
dunque con il sangue del cuore ti hanno conquistato.

Oh sole che hai acceso il volto,

la perfezione della sua fiamma hai appreso.
Di tutte le stelle fumanti,
davanti sei perché di più hai bruciato.

Non è danza quella in cui in qualsiasi punto ti elevi.

Senza dolore, tal polvere, dal centro ti elevi.
 17

Il ballo è quello che ti eleva da entrambi i mondi.

Il cuore si rompe e con l'anima intera ti elevi.

La flor di melograno schiava è del tuo viso, non dormire.

Oh labbra di grana che versano perle, non dormire!
Oh narciso ebrio che bevi il sangue, non dormire!
È notte di festa stasera, non dormire.

Mai dal mio olfatto il tuo profumo fugge,

e mai la tua immagine dai miei occhi sfugge.
Per te notte e giorno muoio di desiderio.
Il desiderio continua e la vita fugge.

Arrivò la notte e che bruciore in questo petto! Che sorpresa!

Credo che inizi il giorno, che sorpresa!
Notte e giorno non possono entrare negli occhi dell'amore.
Gli occhi dell'amore accecano gli occhi, che sorpresa!

Sì, le tue scuse non erano sufficienti, mio idolo,

arrivò il sogno e ci rubò.
Dormi felice che fino all'alba dirò io:
Ah, i tuoi occhi di narciso addormentato!

Non parlare di legame -il mio piede non è legato-

allo stesso modo in cui i tuoi cicli vanno onde in onde.
Non parlare della ciotola di zucchero che abita sulle tue labbra,
nemmeno del fuoco del labbro che abita nella tua bocca.

Il sole è doppio, che giorno è oggi!

Fuori è dei giorni e separato, quello di oggi.
Dalla ruota voci e piogge cadono sui figli della terra.
Cuori perduti: la buona novella! Oggi è il vostro giorno.

Oggi l'eccelso applaudendo è venuto.

Visibile e occulto, davanti all'anima è venuto.
Ebrio, allegro, bello e impaziente è venuto.
Perciò eccomi, così è venuto.
Eh, acqua di vita, goccia d'acqua dalla tua faccia!
Eh, luna di cielo, riflesso di bagliore del tuo viso!
 2

Nel mare del suo non essere Mansur flottava

e lì lucidava la perla "sono la verità".
In quanto per guida la laxa natura tu abbia
non giudicare che tu sia vittorioso.
Dormiente di giorno, quanto è corta la notte della vita!
Temo che ti sveglierai quando sarà giorno.

Gli innamorati, in un solo istante, perdono entrambi i mondi.

In un breve lasso, cento anni eterni perdono.
Mil stazioni percorrono per l'odore di un respiro.
Per seguire un cuore, mille vite perdono.
Se avessi pazienza, la tunica dell'anima brucerebbe.
Brucerei la mia anima e tutti coloro.
Se si alzerà la voce, la bocca brucerà.
Attraverso di me, i due mondi brucerei.
Né l'acqua che scorre dai pesci si sazia;
neppure il pesce dell'acqua che scorre si sazia.
Né l'anima del mondo si sazia degli innamorati;
né gli innamorati dell'anima del mondo si saziano.
Guarda il mio viso come l'oro del tempo e non chiedere.
Guarda questa lacrima come un chicco di melograno e non chiedere.
Non indagare sullo stato interno della casa.
Guarda il sangue sulla soglia e non chiedere.
Il tuo amore, in ogni convento, ha qualcuno inebriato;
per te il bazar degli idoli è un fallimento.
La mano della tua tristezza abbraccia entrambi i mondi.
In verità, dalla tua tristezza, è ampia la mano.

Arrivò nel giardino l'usignolo e dimenticammo la gazza.

Al giardino siamo andati, e tu, oh occhio e lampada.
Come giacinto e fiore di noi siamo usciti;
di giardino in giardino andiamo, correndo come l'acqua.
Sii avvoltoio in volontà e in orgoglio pantera.
Bella nell'ora della caccia e trionfante in guerra.
Non rimanere troppo vicino al pavone, né accanto all'usignolo:
questo è tutto parole e quello tutto colore.
Come l'idolo è il tuo volto, l'adorazione più gioiosa.
Come il vino è nel tuo calice, l'ubriachezza è più allegra.
Nel tuo amore è emerso il mio non essere.
Non voglio essere di te, più che l'essere è allegro.
 19

Oggi, come ogni altro giorno, ci siamo svegliati vuoti e spaventati

Non aprire la porta dello studio e cominciare a leggere
Prendi uno strumento musicale.
Lascia che la bellezza di ciò che amiamo sia ciò che facciamo
Ci sono centinaia di modi per inginocchiarsi e baciarsi il suolo.

La brezza del mattino custodisce segreti per te

Non andare a dormire.
Devi chiedere ciò che vuoi veramente
Non andare a dormire.
La gente va e viene attraverso la soglia
Dove i due mondi si toccano
Non andare a dormire

Prendi uno che non tiene i suoi conti

Che non vuole essere ricco, né ha paura di perdere
Che non ha alcun interesse per la sua personalità: è libero.

Là fuori, oltre le idee di bene o male, c'è un luogo

Ci vediamo lì.
Quando l'anima giace sull'erba
Il mondo è troppo pieno per parlarne
Le idee, il linguaggio, persino la frase 'ognuno'
Non hanno senso.

Sto piangendo, le lacrime mi dicono così tanto!

la primavera scorsa, dicono, meno verde
che debole ti trovavi
Ricorda una di tutte le nostre notti
ma non ricordare ciò che ti ho detto

Nelle adorazioni e benedizioni degli uomini retti

Le lodi di tutti i profeti sono impastate insieme.
Tutte le sue lodi si mescolano in un torrente,
Tutti i bicchieri si svuotano in una sola caraffa.
Infatti, colui che è lodato è solo Uno,
In questo senso tutte le religioni sono solo una religione.
Perché tutte le lodi sono rivolte verso la luce di Dio,
Le sue numerose forme e figure sono tratte da essa.
Gli uomini non dirigono mai le loro lodi se non al Essere considerato degno,
Si sbagliano a causa di opinioni errate su di Lui.
Così, quando una luce cade su un muro,
Quella parete è un anello di connessione tra tutti i suoi raggi;
 20

Tuttavia, quando riflette di nuovo verso la sua fonte,

Erroneamente mostra il grande come piccolo, e ferma le sue lodi.
O sì la luna si riflette in un pozzo,
E qualcuno sta cercando di lodare la luna,
Anche se, per ignoranza, guarda dentro il pozzo.
L'oggetto delle sue lodi è la luna, non il suo riflesso;
La sua infedeltà nasce dall'errore delle circostanze.
Quell'uomo ben intenzionato è in errore nel suo errore;
La luna è nel cielo, e lui la suppone nel pozzo.
Per questi falsi idoli, l'umanità è perplessa,
E guidata da vuote brame al suo dolore.
The provided text is a URL, which cannot be translated.

POESIE D'AMORE DI RUMI

Traduzioni dall'inglese diRuth TerronesydiAli Bahman

Rumi - Nelle Braccia dell'Amato, Jonathan Star
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

Un momento di felicità,
tu e io seduti sulla veranda,
apparentemente due, ma uno nell'anima, tu e io.
sentiamo l'Acqua della Vita che scorre qui,
tu e io, con la bellezza del giardino
e il canto degli uccelli.
Le stelle ci guarderanno,
e vi mostreremo
quello che è essere una sottile luna crescente.
Tu e io al di fuori di noi stessi, saremo insieme,
indifferenti a congetture inutili, tu e io.
I pappagalli del paradiso faranno scricchiolare lo zucchero
mentre ridiamo insieme tu e io.
in un modo in questo mondo,
e dall'altra in una dolce terra senza tempo.
Kulliyat-e Shams, 2114
 21

Attraverso l'eternità
La Bellezza scopre la sua forma squisita
Nella solitudine del nulla;
metti uno specchio di fronte al Suo Volto
e contempla la sua bellezza.
Lui è il conoscitore e il conosciuto,
l'osservatore e l'osservato;
nessun occhio tranne il Tuo
ha osservato questo Universo.

Ogni Sua qualità trova un'espressione:

l'Eternità diventa il verde campo di Tempo e Spazio;
Amore, il giardino che dà vita, il giardino di questo mondo.
Ogni ramo, foglia e frutto
rivela un aspetto della sua perfezione:
i cipressi insinuano Sua maestà,
Le rose danno nuova della loro bellezza.

Ogni volta che la Bellezza guarda,

l'Amore è anche lì;
ogni volta che la bellezza mostra una guancia arrossata
L'amore accende il suo fuoco con quella fiamma.
Quando la bellezza dimora nei bui valloncelli della notte
l'Amore viene e trova un cuore
intricato nei capelli.
La Bellezza e l'Amore sono corpo e anima.
La Bellezza è la miniera, l'Amore è il diamante.

Insieme sono stati

fin dall'inizio dei tempi,
fianco a fianco, passo dopo passo.

Lascia le tue preoccupazioni

e avere un cuore completamente pulito,
come la superficie di uno specchio
che non contiene immagini.
Se vuoi uno specchio chiaro,
contèmpalati
e guarda la verità senza vergogna,
riflessa dallo specchio.
Sì, si può lucidare il metallo
fino a farlo sembrare uno specchio,
 22

Che lucidatura potrebbe necessitare

lo specchio del cuore?
tra lo specchio e il cuore
questa è l'unica differenza:
il cuore nasconde segreti,
ma lo specchio no.
I Divani Shamsi Tabriz, XIII

L'amore è insensato, non ragiona.

La Razón cerca un beneficio.
L'Amore si dichiara a te,
consumandosi, immutato.

Tuttavia, in mezzo alla sofferenza,

l'Amore avanza come una ruota di mulino,
semplice e con superficie dura.

Essendo morto di interesse personale,

rischia tutto e non chiede nulla.
L'Amore perde scommettendo ogni regalo
otorgato da Dio.

Senza causa, Dio ci ha dato l'Essere;

senza motivo, restituiscilo di nuovo.

Mathnawi VI, 1967-1974

Sono scultore, modello la forma.

Ad ogni momento do forma a un idolo.
Ma allora, di fronte a te, le fondò.
Posso risvegliare mille forme
e riempirle di spirito,
ma quando guardo nel tuo volto,
voglio buttarle nel fuoco.
La mia anima si versa nella tua e si mescola.
Perché la mia anima ha assorbito la tua fragranza,
è prezioso per me.
Ogni goccia di sangue che verso
informa alla terra
che divento uno con il mio Essere Amato
quando prendo parte all'Amore.
In questa casa d'acqua e argilla,
 23

il mio cuore è caduto in rovina.

Entra in questa casa, mio Amore, o lasciami partire.
I Divani Shamsi Tabriz, XXXIV

La Passione rinnova la vecchia medicina:

La passione spezza il ramo della stanchezza.
La Passione è l'elisir che rinnova:
come può esserci stanchezza
quando è presente la passione?
oh, non sospirare pesantemente per la fatica:
Cerca la Passione, cercala, cercala!
Mathnawi VI, 4302-4304

La Bellezza del cuore

è la bellezza duratura:
le sue labbra brindano
l'acqua della vita da bere.
Vera è l'acqua,
chi la versa,
e chi la beve.
I tre diventano uno
quando il tuo talismano è in frantumi.
Quella unità non la puoi conoscere
per mezzo della ragione.
Mathnawi II, 716-718

L'intellettuale è sempre in mostra,

l'amante, sempre perdendosi.
L'intellettuale scappa.
Per paura di affogare;
tutta la questione dell'amore
essere annegati nel mare.
Gli intellettuali pianificano il loro riposo;
gli amanti si vergognano di riposare.
L'amante è sempre solo.
Anche se sei circondato da persone;
come l'acqua e l'olio, lui rimane separato.
L'uomo che si prende la briga
di dare consigli a un amante,
non ottiene nulla. È deriso dalla passione.
 24

L'amore è come il muschio. Attira l'attenzione.

L'amore è un albero, e gli amanti, la sua ombra.
Divano di Shams, 21

Tutta una vita senza amore non conta

L'amore è l'acqua della vita
Beviola con l'anima e il cuore!
Divano di Shams11909

Ieri sera, mi hai lasciato e sei andato a dormire

il tuo sogno profondo. Questa notte

ti giri e giri. Dico,
Tu e io saremo insieme fino a
che l'universo si disintegri.
Murmuri cose che pensavi
quando eri ubriaco.
Così, Rumi, Coleman Barks

Chi bussa alla mia porta?

Chiese, "Chi bussa alla mia porta?"
Risposi, "Il tuo umile servitore".
Chiese: "Qual è il motivo che ti porta qui?"
Risposi: "Sono venuto a salutarti, oh Signore".

Chiese: "Quanto viaggerai ancora?"

Risposi: "Fino a quando non mi fermi".
Chiese, "Fino a quando bollirai nel fuoco?"
Risposi: "Fino a quando sarà puro."
Questo è il mio giuramento d'amore.
Per amore,
rinunciai a fortuna e posizione.
Hai difeso il tuo caso
Ma non hai testimoni.
Risposi: "Le mie lacrime sono i miei testimoni;"
La pallidezza del mio viso è la prova.
Ha detto: "Il tuo testimone non ha credibilità;"
i tuoi occhi sono troppo umidi per vedere.
Risposi: "Per lo splendore della tua giustizia
i miei occhi sono puliti e liberi da colpe.
 25

Chiese, "Cosa cerchi?"

Risposi, "Averti come mio costante amico".
Chiese, "Cosa vuoi da me?"
Risposi, "La tua abbondante grazia".
Chiese: “Chi è stato il tuo compagno di viaggio?”
Risposi, "Pensare a te Oh, Re".
Chiese: "Cosa ti ha chiamato qui?"
Risposi: "Il profumo del tuo vino".
Chiese: "Cosa ti dà la maggiore soddisfazione?"
Risposi, "La compagnia dell'Imperatore".
Ha chiesto: 'Cosa trovi qui?'
Risposi, "Cento miracoli".
Chiese: "Perché il palazzo è deserto?"
Risposi, "Tutti temono il ladro".
Chiese: "Chi è il ladro?"
Risposi: "Colui che mi impedisce di essere con te".

Chiese: "Dove si può stare al sicuro?"

Risposi: "Nel servizio e nella rinuncia".
Chiese: "A cosa bisogna rinunciare?"
Risponderei, "Alla speranza della salvezza".
Chiese: "Dove c'è calamità?"
Risposi, "In presenza del tuo amore".
Chiese: "Come trai beneficio da questa vita?"
Risposi, "Rimanendo fedele a me stesso".
Ora bisogna tacere.
Se ti raccontassi della sua vera essenza
sospetteresti di volare via da te stesso per sempre,
e non ci sarebbero porte né tetti che potessero fermarti!
-------------

Nell'Arco del Tuo Martello

Non andare da nessuna parte senza di me.
Non lasciare che accada nulla nel cielo a parte me,
o sulla terra, in questo mondo o in quell'altro,
senza il mio essere nel suo successo.

Visione, non vedere nulla che io non veda.

Lingua, non dire nulla.
Il modo in cui la notte si conosce con la luna,
sii quella rosa
più vicina alla spina che sono.
 26

Voglio sentirmi in te quando assaggi il cibo,

nel arco del tuo mazzo quando lavori,
quando visiti amici, quando sei solo
sali sul tetto di notte.
Non c'è niente di peggio che camminare per strada
senza di te. Non so dove vado.
Tu sei la via, e il conoscitore delle vie,
più che mappe, più che amore.

[Link]