TRATTATO ENCICLOPEDICO DI IFA

*OSA TRUPO
OSA TRUPON
*OSA OTRUPO
+
OO
OI
Io Io
O I

OSA TRUPON ARIBURU TRUPON OSA RULU OTRUPON OM EYELE ELODI

ODEFA AB TINSHOMO OLU OD OSA KUNA OTRUPON OM YEL LODI
ADAFUN PAKERE, TINSHOMO OLUBO OSA TRUPON OSA LANU.

IN QUESTO SEGNO NASCE:

------------------

1.- LE SOCIETÀ SEGRETE.

2.- LA ATARAYA.

3.- LA BAMBOLA DI OLOKUN CHE VIVE SOTTERRATA NEL VASO.

4.- LA LEGGENDA DELLE SIRENE, IL CANTO DI RISPOSTA DELLE FIGLIE

DE OLOKUN A SUS MADRES OLOSA E OLONA SON I CANTI DELLE SIRENE.

DESCRIZIONE DELL'ODDUN.
---------------------

PARLA LA CABRA ANIMA INDOMABILE.

ONU NIPOTE SALVO AL PADRINO. PARLA DE SOCIETÀ

SEGRETI.

IL FIGLIO DI QUESTO IFA CHE NON HA AVUTO STABILIMENTO LO AVRA.

SE LE PONE A ORUNMILA UN GUIRO AMARGO TEJIDO CON PITA DI

COROJO E SI RIEMPIE CON IYEFA. SI FA UN INSHE OZAIN CON
GLI INTESTINI DI UN EYO (MAJA). SI CONOSCEVA L'OLIO DI
GIRASOLE.

QUI IL CULO DOMINA LA TESTA.

UN OBO HALA MAS QUE UNA YUNTA DE BUEYES.

KOFIBORI CON EYA TUTO NLA (GRANDE). ESTE EYA TUTO LLEVA 10
AMI. DOPO KOFIBORI SI DANNO DUE OCCHI ALL'EYA
TUTO, SE LE ECHA ENCIMA AWADO, ARO PUPUA NLA E VA PER LUI
MAR.

PER QUESTO IFA SI METTE UN ODU-ARA (PIETRA DEL FULMINE) A

OGGUN

DEVE ESSERE DATA UNA EURE A ORUNMILA.

EWE DEL SEGNO: GUAGUASI.

-------------

OPERE E LAVORI DI OSA TRUPO.

-----------------------------

SEGRETI DI OLOSA E OLONA (TUTTI LI PORTANO):

-------------------------------------------
SU CARICA: UNA OTA, 3 IKINES, 9 ATARE, 9 IWEREYEYE, 9 PEZZETTI
DE OBI, CONTI DI OSHA, CUORE DI EYELE, RADICE DI CEIBA, RASCHIATURA
DE ARRO DI BUE.
1.- ORUKO BAWANI (OLOSA).
SU CARICO: LOMBICHI E COCHINIGLIE DE LA TERRA. LA TINAJA SE
PINTA DI NERO, CON 9 RIGHE ORIZZONTALI IN ROSSO. IN BIANCO SI LE
PINTA OKANA YEKU. Questa OLOSA può essere consegnata alle donne.

2.- ORUKO UNLE (OLONA).

SU CARICA: TERRA DI CIMITERO, DELLE 4 CANTONI
SESO UMANO, UN MACAO, DITI DE UOVO LA TINAJITA SE
PINTA METÀ BLANCO YMITAD NERA EN LA MITAD NERA SE
PONE OKANA YEKU, LA PITTURA È NELLE STRISCE ORIZZONTALI.
QUESTO OLONA PUÒ ESSERE CONSEGNATO ALLE DONNE.

3.- ERIWA UNROLOSHE (OLOSA).

SU CARGA LERI DE TACCHINO REALE PORCACCIA DE TACCHINO
REALE, COMINO, ATARE, 9 SEMI DI EWE OGUNDA FUN FUN. LA
TINAJITA SE PINTA A FRANJAS ORIZZONTALI BLANCAS,
ROJA, AZZURRO Y GIALLO. OKANA YEKU SE PINTO EN LO
BLANCO.

4.- IKU MAYERE IKU (OLONA).

SU CARGA: MAJASITO, SANGUE UMANO, TESTA DI GATTO, UN
CANGREJITO TUTTE LAS PARTI DE UOVO, URINA DE
SIGNORINA O DI BAMBINO. LA TINETTA SI DIPINGE DI NERO E SI
DI I SEGUENTI SEGNI:
I I
Io Io
I I
I I

I I O O O O
O O O O I I
O O O O I I
I I O I O O

O O
O O
O O
O O

5.- OTONA BOKU (OLOSA).

SU CARICA: OCCHIO UMANO, DI ABO, DI ESHIN (CAVALLO), 3 PRINCIPI
NEGRO, RADICE DI AROMA, DI MARABU, TERRA DI CIMITERO, VERMI. LA
INAJA SI COLORE IN STRISCE ORIZZONTALI: NERA, BIANCA E ROSSA. NELLA
PARTE NERA SI PENSA OKANA YEKU. QUESTA OLOSA NON PUÒ ESSERE CONSEGNATA
ANADIE, ESTA RISERVATA AL BABALAWO, IL INTERESSATO STESSO LA MONTARA
QUANDO HO IL COLTELLO.

6.- AWELE LOKUN (OLONA).

SU CARGA: PORCHERIA E NIDO DI EYELE, 7 AGUEMA, LERI DI EYO, DI
AYAPA, VERGOGNOSA, RASPADURA DI CASCO DI CAVALLO, BOVINO E MULO; SI
LE MATAN DUE PORCELLINI DI EYELE NEL CARICO E SI METTONO LE LERI,
OKOKAN Y ELESE DENTRO. LA TINAJITA SE PINTA DE BLANCO,
GIALLO AZZURRO TUTTE CON FRANJAS ORIZZONTALI. EN LA PARTE
BLANCA SI DIPINGE OKANA YEKU.

7.- AYANI OKUN ORUN (OLOSA).

SU CARICO: TRE GUAYABITOS, 3 AGUEMA, PUNTA DEI DITA E
UNGHIE DI TIPOLOGIA VARIA DI ANIMALI DI PIUMA, DOTTI E DENTI UMANI.

8.- ORUN FOSHE (OLONA).

SU CARGA: RASPADURA DELLA SUOLA DEI NEO VECCHI
YPIEL DEL MISMO, RASPADURA DE POSTE DE LUCE E TELEFONO
LERI DI ADIE E AKUKO MACINATI CON TUTTI I TIPI DI ATARE,
POLVERI DI 9 O PIÙ TIPI DI BASTONI, 9 SEMI DI MERAVIGLIA
BLANCA, 9 ROSSE E 9 GIALLI.

9.- ABUKO ORUN (OLOSA).

SU CARGA: PELO UMANO TOSTATO CHE VENGA DATO A UN AKUKO IN
LA NOTTE ILUMINATO CON UNA VELA YUNA LAMPADA CON DA FARE
TIPO DE GRASSI, PULIRSI CON EL PELO DE NERO ONU EYO
KEKE, 7 COLLE DE CATENA LLEVA AFOSHE DE LERI DE
OLOKUN, AYA, SANGUE UMANO, DENTI E CANINI UMANI,
9 SEMI DI MERAVIGLIA FUN FUN, EWE ORIYE, EWE COTORIYE,
TERRA DE LAS 12 MERIDIANO Y DE LAS 12 PM. BICHOS
ROZADURA DI VENADO, ROZADURA DI MARFL. LA TINAJITA VA
PITTURATA DI NERO, IN LEI SI PITTURANO I
SEGNI SUCCESSIVI:

I I
I I
I I
Io Io

I I O O O O O O
O O I I O O I I
O O O O O O I I
I I I I O I O O

O O
O O
O O
O O

NOTA: QUESTA OLOSA NON VIENE CONSEGNATA A NESSUNO, L'INTERESSATO LA MONTA

QUANDO HO KUANARDO.

OZAIN DI OLOKUN PER LE OLOSAS E OLONAS:

----------------------------------------
IN UNA TINAJITA SI METTERAN TUTTE LE CARICHE DELLE OLOSAS E OLONAS,
SE VESTIRE CON CAPITELLI DE MAR Y SE LE DEJARA Nazioni Unite ORIFICIO PARA
ALIMENTARLO. LAS OLOSAS E OLONAS PORTERAN DENTRO 7 ESLABONES DE
CATENE UNITE A UNA PALLA DI ACCIAIO CHE RIMARRÀ SULLA SUPERFICIE
RASANTE DELLA TINAJITA E A SUA VOLTA USCIRANNO DA LORO 7 ANELLI DI
CATENA CHE IRAN UNITE A UNA CATENA CHE RODEARA LA TINAJA. LA
TINAJITA DE OZAIN OLTRE AL CARICO GENERALE DI TUTTE LE OLOSAS
Y OLONAS, HA 9 IKINES, LERI E OKOKAN DI GUNUGU, CABOS DI TABACCO
ERBA E BABA DALLA BOCCA DI UN CAVALLO COS'È SE Versa Aguardiente,
RADICE DE PALMA, CEIBA SIGUARAYA, AZOGUE MACINATO SANGUE DE
MAMMIFERO.

MASA DE OLOKUN:
--------------
TESTA E CUORE DE ELEDE, ABO, PATO, GANZO, AKUKO, ETU, EYELE,
POLPO EYO, KEREKETE, EBREO, SANGUE DI
GLI ANIMALI, RIVIERA DEL MARE, ARENA DEL MARE, PIETRE DEL MARE, IGBIN
OTA IGBIN DE LA COSTA MACAOS, CANGREJITOS ERU, OBI, KOLA, DOI
BORO (COQUITO DI MARE), CUORE DI PALMA, 9 ATARE, MASA DI GUIRA
TARRO DI
BUEY, CEIBA, TERRA E ERBA DEL CIMITERO, 9 IKINES, 9
IWEREYEYE, UNA OTA DELLA RIVA DEL POZZO (SI METTE IN UN
SACCA CON UNA CORDA E SI IMMERSO LÌ TRE GIORNI.

MASA DE AYE:
-----------
LERI E OKOKAN DI PAPERO, Gallo, Maja, Eyele, INSETTI DELLA
TIERRA, IGBIN, ELEDE, HUEVOS, ELEGUEDE, ATARE, IWEREYEYE,
CEIBA, CUORE DI PALMA, BARATTOLO DI BUFFALO.

MATANZA
-------
UN ABO, UN ELEDE KEKE, UN AKUKO, UN KUEKUEYE, UN OSI
(GANSO), UNA ETU, UNA EYELE.

LAVATORIO DI OLOKUN:
-------------------
EWE WAWEWE
ORI OLOKUN BABA EWE.

ORI OLOKUN YANYA EWE

ORI OLOKUN BABE EWE

ALL'IMPROVISO:

BABA ORUN AGBANI BOSHE ORI EWE

INALE AFOKAN AGBA EWE
ORI BAWA AGBANI LORUN YANYA EWE
BABA OLOFIN ILU SEYE ORI EWE.

DOPO SI CONTINUA CON L'OZAIN NORMALE, ELEGBA, OGGUN, OSHOSI,

OSUN, OZAIN. NON SI TAGLIANO I MEYIS.

AL TERMINARE OZAIN:
-----------------

ORI BAWA OLOKUN LAYEO

ORI BAWA OLOKUN LAYEO
BEREGUN MAWA EGGUN
BEREGUN MAWA
AYANI LOBAWA OLOKUN
AYANI LOBAWA OLOKUN
ORI AYA BALAWA
AGBAWE OLOKUN LAYEO
SHANGO AGBANI BOKU
OLORUN BEREGUN BEKE
OLORUN BEREGUN BEKE
TELEWA OLOKUN MAWAYE (PARARSE E LASCIAR EWE)
TELEWA OLOKUN
OSUN BURRO MADUBULE. IFA KOWADO
IFA AYEOO.

EBBO:
----
ABO, AKUKO, EURE, EYELE, ERE PUPUA, ITANA, MAZO DE LEGNA
DIVERTIMENTO
ABITI ...
EBBO PER AVER BELLISSIMA FORTUNA:
-----------------------
AKUKO
EKU, EYA .... EL AKUKO A OGGUN.

EBBO:
----
AKUKO, ADIE, ERE PUPUA , ERE CARITAS, EKRU, EKO, ISOGI, MAIZ SECO,
ASHO FUN FUN, ATI PUPUA, EKU, EYA ....

REZOS E SUGGERIMENTI.
---------------

REZO:
OSA TRUPON ORITUROPON OSA OTRUPA AMEYLE ELADI ODIFA ABA TINCHOMA
OLU ODA TRU AN ORI TUROPAN OSA LUNU OTUROPAN OMA EYELE LADI ADAFUN
PAQUERE TINCHOMA OLUBO OSA TURUPAN ORI TURUPAN OSA LANU OTURUPAN
OMA YEYE GUA OWO EYELE AKUKO LEBO.

REZO
OSA TRUPON OSA TRUPASA OFORI BERE BERE RILE ENLLANLA OSHUN
QUELE QUELE HUO ADIFAFUN ORUNMILA OLUPON TINLO NUMUCODABA
NUNU OMI GUARDA LLESASI OGUE E SHANGO.

REZO:
KAFEREFUN SHANGO, YALORDE, OBATALA ALA OGGUN E ILLA.

DICE IFA:
--------

LEI TIENE LA TESTA DURO, ES CAPRICCIOSO(A); SÌ PENSA IR AUN

LUOGO PRIMA FAI EBBO, ALTRIMENTI TI ARRIVA UN BRUTTO RISULTATO; NO
NON PRENDERE NULLA DI STRANO AFFINCHE' NON TI PORTINO VIA QUELLO CHE È TUO; NON TE NE TENERE NESSUNO
BULTO SENZA SAPERE IL SUO CONTENUTO; I SUOI NEMICI SI SONO RIUNITI PER
FARLE DEL MALE; LEI.
HA FATTO UNA BUONA AZIONE E CI SONO PERSONE CHE LO STANNO FACENDO
CERCANDO DI FARE UN REGALO; NON ASCOLTARE Pettegolezzi A COSA SERVE
SE EVITANO PROBLEMI; A LEI ARRIVA UNA FORTUNA, SI TOGLIERA
LA LOTTERIA O I SOLDI LE VERRANNO PER UN ALTRO CAMMINO, ABBIA
ECUANIMIDAD PER CHI LO GODE; NON ANDARE DISTRAITO PER
LE STRADE PER NON AVERE UN COLPO; HO SISTEMATO UN USCITA
DE ACQUA CHE C'È NELLA SUA CASA; METTA FIORI A UN DEFUNTO
CHE LE STA CHIEDENDO, TRA LE STESSE METTA QUATTRO O
SEI ROSSE; SE LO INVITANO A PERTENERE A UNA SOCIETÀ
SECRETA FAI ATTENZIONE ALLA TRAIZIONE, PRIMA VERIFICA COS'È
CIÒ CHE INTENDONO I CAPO PER FARE IN MODO CHE NON SI
VADA A VEDERE INVOLTO IN GRANDI GUAI DI GIUSTIZIA; METTA
ONU GRAPPolo DE PLATANOS ASHANGO; UD. ES INDOVINO MARCA
DISORGANIZZAZIONE DEI MATRIMONI DEI FRATELLI; È NECESSARIO USARE QUALCOSA
DE SHANGO; IN QUESTI GIORNI HA AVUTO UN BRUTTO SOGNO; DA ALLORA
TEMPO DESIDERA FARE UNA COSA E SEMPRE GLI DIFICULTA
DA UN AKUKO A ELEGBA PER CHI GLI APRA I SENTIERI E LO
PUÒ REALIZZARE; DEVE MANDARE A DIRE MESSE A SUO
PADRE O MADRE SÌ FIGLIO DEFUNTI O A SUS NONNI; SUS
NEMICI DESEAN FARGLI ONU DANNO PARA CHE PAESI UN
BOCHORNO; CUMPLA LA PROMESSA CHE HA OFFERTO; BISOGNA DARE UNA
CHIVA A ORUNMILA; NON PORFIES E CUMPLA CON L'ANGELO DEL SUO
GUARDA E GIOCA LA LOTTERIA NO VAYO ACOMIDAS CHE LE
INVITO; UD. GODA I BENEFICI DELLA FORTUNA CHE DIO
LE HA DADO; UD. ESTA BAJO IL PROCESSO DE UN FALSO
TESTIMONIO POR ESO PASARA ONU BOCHORNO UD.LE DISTURBA A
UNA PERSONA SENZA HABER HA FATTO NIENTE CONTRO DI LEI, QUELLA
PERSONA DESIDERATA CHE LEI SCOMPARISCA CON QUALUNQUE MEZZO;
UNA DONNA SI STA
VALENDO DE MALOS MANEJOS PER OBLIGARLO A VIVERE CON
LEI, FINO A PUÒ CALUNNIARE SUA MOGLIE AFFINCHÉ LEI LA
RIPUDIA E SI UNISCA A LEI; LEI HA O HA AVUTO DUE FIDANZATE,
PIDIO UNA PARA CASARSE E NON LO FECE. SE È DONNA: LE
Hanno offerto matrimonio e non lo hanno mantenuto.

REPHRASES
--------

1.- L'IDIN VINCE SULLA TESTA.

2.- FRACASSARE PER RIBELLE.

3.- UN BOLLO HA UN VALORE MAGGIORE DI UNA YUNTA DI BUOI.

RELAZIONE DI STORIE O PATAKINES DI OSA TRUPO.

----------------------------------------------

1.- DOVE NON SI CONOSCEVANO LE GUIDE AMARE.

---------------------------------------

PATAKIN:

SU QUESTO CAMMINO NON SI CONOSCEVANO LE GUIDE AMARE, E PER QUESTO MOTIVO

LA GENTE ANDAVA IN CERCA DI ACQUA. UN GIORNO GUARDANDO LA TERRA VIDERONO
ESE FRUTTO MOLTO CHICO YSE LO PORTARONO A ORUNMILA YEL LE DICO AL
CAMPESINO CHE ERA COSA MALA E CHE NON LO TOCCAVA E UN GIORNO IN CUI LO VIDE
QUESTO IFA CHIESE UNO GRANDE E IL GUAJIRO PORTÒ UN GUIRO GRANDE E
FATTO. ORUNMILA HA INTESSUTO Questo GUERO CON SCORPIONI.
NOTA: IL FIGLIO DE IFA CHE NO HAYA TENUTO COMERCIO LO
TENDRA.

2.- DOVE ORIOLO DOMINA LA LERI.

---------------------------

PATAKIN

C'era una volta che Oriolo era disprezzato da tutti e nessuno lo

CONSIDERAVA, LA LERI DICEVA CHE LEI ERA L' OBA E MANDAVA
NEL CORPO E NELL'ORIFICO, MA ORIOLO GLI HA RISPOSTO CHE
IL RE ERA LUI. LA LERI LO INCRIMINÒ A CHE LO PROVARA E
ALLORA ORIOLO SI È CHIUSO.

PASSARONO UNO, DUE GIORNI, LA LERI NON SENTI' NIENTE, AL TERZO

DIA COMINCIA A SENTIRSI UN PO' PESANTE, MA LO STOMACO E
INTESTINO ESTABAN INCOMODI. AL SESTO GIORNO ELU (IL VENTRE)
ERA INFIAMMATO E IL FEGATO DURO COME UN BASTONE E LA LERI
INIZIA A SENTIRSI MALE, MOLTO MALE. LA FEBBRE FECE
APPARIZIONE (IL PURGANTE NON ERA CONOSCIUTO ALLORA) E LA FEBBRE
PEGGIORA AL DECIMO GIORNO, PERCHÉ ORMAI TUTTO FUNZIONAVA MALE E
LERI, LE BRACCIA E LE GAMBE NON POTEVANO MUOVERSI.

QUELLO CHE ENTRAVA NON USCIVA, LA LERI NON RIESCEVA A SOLLEVARSI DA

ESTERA PER PORTARE AL CORPO, ALLORA LEI E TUTTI
GLI ORGANI DOVETTERO CHIEDERE A ORIOLO DI APRIRSI.

ASI ORIOLO DIMOSTRO L'IMPORTANZA CHE HA ANCHE SE NESSUNO LO

CONSIDERA, AHI È DOVE È, NELL'OSCURITÀ, DISPREZZATO
PER TUTTI.

3.- LE FIGLIE DI OLOKUN.

-------------------

REZO: OSA TRUPO BEBEWA OKUN, ADIFAFUN OMO OLOKUN OMI LOSA ARUKO
LASHE OKUN ORUN FOSHE, AYEBEWE OKUASUN AGANA ERI OMO OLOKUN OMILONA
NOME LASHE BOKUN ORUN DOSA FOLOKUN OLONA, ALAYENIFA OMO LA
MESAN ADIFAFUN OLOKUN AWONIFA OMO LOSAIN SAIN ORUN, OKANA YEKUABARI
OZAIN OMOTOKUN AFEFE LAYRO BROMO, BRONSIA, AFEFE LEKUN ORUN EYA
IKU OMO EYA NABEYA OLOKUN AGBA DOA OKUN LAYE IRENIFA OZAIN LODAFUN
ORUNMILA.

EBBO: AKUKO, ETU, EYELE, TARRAYA, ANZUELO, AÑARI DEL FONDO

DEL MAR, 9 EYA TUTO, 9 CARETAS, MALAGUIDI, YARAKO, HILO,
AGUJAS, AKERE OMI ODUN, GBOGBO ASHE, ASHO MESA, EKU,
EYA, AWADO, AKARA, EKRU, EKRU ARO, AKURU
ADALU, OLOI, OTI, OÑI, LEKE (MELAO), ITANA MESAN
OPOLOPO OWO.

PATAKIN:

OLOKUN TENIA CINQUE FIGLIE CON OLOSA Y QUATTRO CON

OLONA, SI CHIAMAVANO:

OMI LOSA ORUKO OMI LONA ORUKU

OMI LOSA LASHE OMI LONA LASHE
OMI LOSA BOKUN OMI LONA BOKUN
OMI LOSA ORUN OMI LONA ORUN
OMI LOSA FOSHE

QUESTE RAGAZZE VIVEVANO CON LE LORO MADRI NELLA 'RIA', LE

FIGLIE DI OLOSA E NEL LAGO LE FIGLIE DI OLONA. NEL
ONDO DEL MAR, CON OLOKUN, VIVIA UN'ALTRA DELLE SUE FIGLIE CHIAMATA
AGANA ERI, UNA RAGAZZA ALTA E BELLA, MA CON UN CORPO
DEFORME, CIÒ CHE LA ASSUMEVA IN UNA GRANDE TRISTEZZA.

IL PADRE LA COLMAVA DI ATTENZIONI PER ATTENUARE LE SUE PENE, TUTTAVIA

LAS FIGLIE DE OLOKUN CON OLONA Y OLOSA RAGAZZE MOLTO BELLAS YDE
CORPI MERAVIGLIOSI DESTAVANO L'AMMIRAZIONE DI QUANTI LI VEDEVANO.

OLOKUN CHIESE A LE SUE FIGLIE DI ANDARE NEL SUO REGNO SOTTOMARINO A

PASSARE DEL TEMPO CON LUI. LE GIOVANI SONO ANDATE E HANNO RIEMPITO DI
ALLEGRIA E FELICITÀ IN QUEL LUOGO. OLOKUN ERA MOLTO FELICE
CON NOVE FIGLIE, MA AGANA SENTIVA TRISTEZZA,
INVIDIA Y CELO DE SUS SORELLE Y Piano LA FORMA DE
ELIMINARLE.

LE FIGLIE DI OLOKUN AVEVANO AL COLLO UN INSHE CHE LE

C'ERA FATTO IL AWO DEL REGNO DE SU PADRE, AWO NIFA
OMOLOZAIN ORUN OKANA YEKU, UN GRAN OZAINISTA E SACERDOTE
DE EGGUN. L'INSHE PERMETTEVA ALLE GIOVANI DI VIVERE NELL'ACQUA
YEN LA TERRA E FUEGO CONSACRATO POR IL AWO EN IL OZAIN
CHE
TENIA OLOKUN FABBRICATO DALLO STESSO AWO.

AGANA ERI IN UNA NOTTE OSCURA USCÌ DAL REGNO E ANDÒ FINO A
LA RIVA DEL MARE, LÌ PATTO CON I PESCATORI: LORO
CONSEGNEREBBE A NOVE Fanciulle DI CUI SUO PADRE SI VOLEVA
DISFARLA, MA SENZA CHE LO SAPESSERO. AVREBBERO SOLO
CHE RESTITUIRE I AMULETI CHE LE GIOVANI PORTAVANO IN
I TUOI PETTI.

REGRESO DOVE OLONA E OLOSA E LORO ASSICURO CHE OLOKUN

PRETENDIVA DI RESTARE CON LE SUE FIGLIE, LE PERSUASE PER CHÉ
COMINCERÀ A CHIAMARLE E FARLE RITORNARE.
AGANA ERI, PRECEDENTEMENTE AVEVA COORDINATO CON I PESCATORI
CHE NELLA PRIMA LUNA NUOVA INVIEREI ALLE DONCELLE
FUORI DAL PALAZZO AFFINCHÉ LE CATTURASSERO, IN MODO SIMILE
PIDIO A OLOSA E A OLONA CHE NELLA PRIMA NOTTE DI LUNA
NUOVA CHIAMERANNO LE LORO FIGLIE.

I PESCATORI COLMI DI COVERTURA PER L'OFFERTA DI

AGANA ERI FURONO A CASA DE AWO DEL POPOLO CHI AL
REGISTRARLI LI HA VISTI OSA TRUPO E HA DETTO LORO CHE AVREBBERO FATTO QUALCOSA
CHE DOPO LES PESARIA Y DEJARIA SEQUELLE PARA
GENERAZIONI POSTERIORES PERCHÉ ASI ERA SCRITTO Y
DECISO DA OLODUMARE. FECERO EBBO CON Gli AMMENDE, 10
PALOMAS, UN GALLO, SOGAS, HILOS, AGUJAS, DUE GALLINE CHE
SI SONO DATE A OSHUN IN UNA COVO DI RAGNI DOVE HANNO GETTATO
ANCH'ESSO I FILI E LE ROPE. LE RAGNATE AL MUOVERSI CON
L'ODORE DEL SANGUE, SI SONO INTRICATI NEI FILI E HANNO FORATO
UNA RETE, IL GALLO GLI È STATO DATO AD OZAIN E GLI UNCINI E
LE PALOMAS LE HAN MESSI E HAN BUTTATO LA RETE IN MARE.

ARRIVÒ IL GIORNO DI LUNA NUOVA E OLOSA E OLONA INIZIARONO A

CHIAMARE LE SUE FIGLIE:
LAYE LAYE OMO OLOKUN
LAYE LAYE OMO OLOSA ...
LAYE LAYE OMO OLOKUN
LAYE LAYE OMO OLOSA

E LORO RISPONDEVANO:

IYA ORIOYE OMO LOSA UMBO NITOLODE

IYA ORIOYE OMO LONA UMBO NITOLODE

STASERA AGANA ERI INVITO A LE SUE SORELLE A CONTEMPLARE LA

BELLA LUNA NUOVA, LORO ASCOLTARONO IL CHIAMO DEI LORO
MADRI E SI DIRIGIERONO VERSO IL LORO POSTO E CADDERO
Nella rete tirata dai pescatori che hanno catturato a
LE DONCELLE E CONSEGNARONO GLI AMULETI AD AGANA ERI
LE GIOVANI SONO STATE PORTATE AL MERCATO PER ESSERE VENDUTE,
MA, MANCANDO L'AMULETO, MORIRONO. I PESCATORI
DESANIMATI, HAN GETTATO LE RAGAZZE NELLA RETE E CON I
ANZUELOS E LE COLOMBE SONO STATE BUTTATE IN MARE.

OLOKUN AL NOTARE L'ASSENZA DELLE SUE FIGLIE MANDÒ A CERCARE AL

AWO DE SU CONFIANZA, ESTE TIRO E VIDI OSA TRUPO E DISSE A
OLOKUN CHE C'ERA UNA CONGIURA E UN Tradimento DENTRO DEL SUO
PROPIO REGNO, CHE BISOGNAVA FARE EBBO CON: DUE ETU, OTI,
OTI PUPUA AMALA E ILA Y DARLE DE MANGIARE Un BROMU Y A
BRONCIA.

ASI SE HIZO E BROMU E BRONCIA FORMATARONO UNA GRANDE MAREGGIATA

AL UNIRSE I DUE:
BROMU LERI MAMU EYE ETU MAMU OTI
BRONCIA LERI AFEFE MAMU EYE ETU MAMU OTI PUPUA.

LA MAREJADA HA PORTATO DALLE PROFONDITÀ DEL MARE LA RETE CON

LOS CORPI DE LAS DONCELLE Y LOS ANZUELOS. LOS
SERVER DE OLOKUN COGIERON LA ROSSO Y CON SU
CONTENUTO LA PORTARONO DAVANTI A LUI.

AWO NIFA OKANA YEKU QUE ESTABA A SU LADO, MANDO A SACAR A

LE RAGAZZE DELLA RETE E PORTO DAVANTI ALL'OZAIN DEL PADRE
I CORPI DELLE GIOVANI, GLI AMHOOK, I PEZZI DI
MALLA E LE COLOMBE, FECE LE CERIMONIE ALLE RAGAZZE E
SE LE AMARRO AL COLLO. LORO TORNARONO ALLA VITA,
RECUPERARONO SUS FACOLTÀ Y CONTARONO AL PADRE LO
SUCCESSO, INSIEME ALLA TRADIMENTO DI SUA SORELLA AGANA ERI.

OLOKUN, INDIGNATO MANDA A CERCARE SUA FIGLIA DEFORME, LEI

AL VER Un SUS SORELLE VIVI, CAYO DESMAYADA DE LA
SORPRESA. LA PENA DEL PADRE FU CHIUDERLA ETERNAMENTE A
VIVERE IN UN CASTELLO E TENERE IN MANO UN SERPENTE E
UNA MASCHERA COME SEGNALE DI FALSITÀ E INVIDIA AFFINCHÉ NESSUNO
MA SEI STATO INGANNATO DA LEI.

AWO NIFA HIZO LA CEREMONIA A LAS HIJAS DE OLOKUN CON LERI

DE EYA, I GANCIO, LA RETE CON CUI AVEVA FATTO I
INSHE OMI DE OLONA Y TRASFORMO IL CORPO DE LAS
RAGAZZE EN CORPI DE PESCI CON VISO DE BELLISSIME
SIRENE COPERTE CON LA RETE CHE HA SERVITO PER CATTURARLE.

LE NOVE FIGLIE DI OLOKUN VIVERO' IN AVANTI CON LA LORO

PADRE UN TEMPO E CON SUA MADRE UN ALTRO, OGNI VOLTA CHE CAMBIAVA
LA LUNA, LORO CAMBIAVANO POSTO.

I PESCATORI DA ALLORA SI ORIENTANO PER LA LUNA PER

LA CORRIDA DELLA CATTURA DEI PESCI, MA RICORDAVANO I
CANTI DI OLOSA E OLONA COME CANTO DI MALAGUARDIA E AL
OIRLOS SI ALLONTANAVANO E LE FIGLIE DI OLOKUN PASSAVANO SENZA
PROBLEMA.

+++