SFP 05 T I Edizione: 05/09.

2023 Sostituisce: SFP 04 T I

POMPE
OLEODINAMICHE
Headquarters: A INGRANAGGI
CASAPPA S.p.A.
Via Balestrieri, 1
43044 Lemignano di Collecchio
PER VEICOLO
Parma (Italy)
Tel. (+39) 0521 30 41 11 INDUSTRIALE
Fax (+39) 0521 80 46 00
E-mail: [email protected]
www.casappa.com

S F P
 SFP

INDICE

Sezione Pag.

INTRODUZIONE.................................................................................................................................................................. 3

Sostituisce: 04/01.2021
ISTRUZIONI........................................................................................................................................................................ 4

CARATTERISTICHE GENERALI........................................................................................................................................... 5

POSIZIONE DELLE BOCCHE............................................................................................................................................... 6

PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO..................................................................................................................................... 7 O

SFP 30 DIMENSIONI POMPE A INGRANAGGI - MODELLO BASE...................................................................................... 11

SFP 30 KIT MANICOTTO E KIT SUPPORTO....................................................................................................................... 13

SFP 30 DIMENSIONI POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO.................................................................................. 14

SFP 30 DIMENSIONI POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ITALIANA......................................................................... 18

SFP 35 DIMENSIONI POMPE A INGRANAGGI - MODELLO BASE...................................................................................... 21

SFP 35 KIT MANICOTTO E KIT SUPPORTO....................................................................................................................... 23

SFP 35 DIMENSIONI POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO.................................................................................. 24

DIMENSIONI BOCCHE....................................................................................................................................................... 28

O 05/09.2023

O Modifiche rispetto l’edizione precedente

2 SFP 05 T A - 05/09.2023 DCAT200-ID03

 SFP

INTRODUZIONE

“SFP” è la nuova linea di pompe a ingranaggi della serie FORMULA disponibile nei gruppi 3 e 3,5. Le caratteristi-
che salienti della nuova gamma sono la riduzione dell’emissione sonora, la possibilità di scegliere la posizione
delle bocche, la modularità dell’attacco alle PTO e gli ingombri ridotti.

CILINDRATE z Costruzione in ghisa in due pezzi

Da 35,43 cm3/giro z Alte prestazioni anche a basse velocità
A 118,31 cm3/giro z Ampia possibilità di scelta della posizione delle
bocche
PRESSIONI z Basso livello di emissione sonora
Max. di esercizio costante 280 bar
Max. del sistema (taratura valvola di massima) 300 bar
z Sistema di paraoli a garanzia di una tenuta perfetta
Max. di picco 310 bar z Progetto modulare
z Attacco diretto alle PTO
VELOCITÀ
Max. 2800 min-1

1 2 3 4

1 Flangia di montaggio
2 Guarnizione
3 Corpo
4 Tappo
5 Rasamento
6 Ingranaggio
7 Paraolio
8 Cuscinetto
03/09.2016

8 7 6 5

DCAT200-ID01 3
 SFP

ISTRUZIONI

INSTALLAZIONE STOCCAGGIO
Assicurarsi, nel caso di pompe unidirezionali, che il senso di Lo stoccaggio deve essere in un ambiente asciutto.
rotazione sia coerente con quello dell’albero dal quale deriva il Il tempo massimo di stoccaggio in condizioni ideali è di 24
moto. Assicurarsi che la flangia di montaggio realizzi un buon mesi. La temperatura ideale di staccaggio è compresa tra 5
allineamento fra l’albero di trasmissione e l’albero della pom- e 20°C. Nessun problema in caso di temperature tra -40°C e
pa. Il collegamento non deve indurre carichi radiali o assiali 50°C. Al di sotto di -40°C contattateci.
sull’albero della pompa nel caso di versione 0, per la versione
5 si devono rispettare i carichi indicati. MESSA IN FUNZIONE
Assicurarsi che tutti i collegamenti del circuito siano esatti e
SERBATOIO che l’impianto sia in condizioni di assoluta pulizia. Immettere
La capacità del serbatoio deve essere in accordo con le con- l’olio nel serbatoio servendosi sempre di un filtro. Sfiatare il
dizioni d’esercizio dell’ impianto, suggeriamo ~ 3 volte l’olio in circuito per favorire il riempimento dell’impianto. Tarare le val-
circolazione. Per evitare surriscaldamenti del fluido se neces- vole limitatrici di pressione al valore più basso possibile. Av-
sario installare uno scambiatore di calore. Nel serbatoio le viare l’impianto per qualche istante alla minima velocità quindi
condotte di ritorno e aspirazione devono essere distanziate in- sfiatare ulteriormente il circuito e verificare il livello dell’olio nel
terponendo una paratia verticale per evitare che l’olio di ritorno serbatoio. Se la differenza di temperatura tra la pompa o il
venga subito riaspirato. motore e quella del fluido supera i 10 C°, avviare e arrestare
l’impianto per brevi periodi in modo da realizzare un riscal-
TUBAZIONI damento progressivo. Aumentare infine gradatamente la pres-
Le tubazioni devono avere un diametro nominale non inferiore sione e la velocità di rotazione fino a raggiungere i valori di
a quello delle bocche della pompa ed essere perfettamente a esercizio previsti che devono mantenersi entro i limiti dati a
tenuta. Per limitare le perdite di carico, realizzare il percorso catalogo.
delle tubazioni più corto possibile riducendo al minimo il nu-
mero delle resistenze idrauliche (gomiti, strozzamenti, saraci- AVVIAMENTO A FREDDO
nesche). E’ consigliabile interporre sulle tubazioni un tratto di L’avviamento a freddo è inteso per tempi brevi e a basse ve-
tubo flessibile, per ridurre la trasmissione di vibrazioni. Tutte le locità. Durante l’avviamento a freddo considerare i seguenti
tubazioni di ritorno devono finire al di sotto del livello minimo limiti:
dell’olio, per evitare formazioni di schiuma. Prima di collegare
le tubazioni togliere eventuali tappi di chiusura e assicurarsi Pressione Min in ingresso 0,5 bar ass.
che siano perfettamente pulite.
Pressione di mandata ≤ 50 bar
FLUIDO IDRAULICO Velocità ≤ 1500 min-1
Impiegare fluidi idraulici conformi alle tabelle riportate nelle pri- Temperatura min -40 °C
me pagine del catalogo. Evitare miscele di oli diversi che po-
Viscosità max del fluido 2000 mm2/s (cSt)
trebbero dare origine a una decomposizione dell’olio e ridurre
il suo potere lubrificante. Se la temperatura ambiente è inferiore a -20 °C, la velocità e la
pressione del sistema devono essere limitate fino a quando la
FILTRAZIONE temperatura del fluido idraulico raggiunge -20 °C.
Noi consigliamo una filtrazione su tutta la portata dell’impianto,
i filtri devono essere montati rispettando le indicazioni riportate CONTROLLI PERIODICI - MANUTENZIONE
nelle prime pagine del catalogo, sull’aspirazione delle pompe Mantenere la superfice esterna pulita soprattutto nella zona
sono consentiti solo se grossolani. Casappa consiglia i filtri della tenuta dell’albero di trascinamento, la polvere abrasiva
della propria produzione: può infatti accellerare l’usura della tenuta stessa e causare
perdite. Sostituire il filtro con regolarità per mantenere il flu-
04/01.2021

ido pulito. Il livello dell’olio deve essere controllato e il fluido

sostituito periodicamente a seconda delle condizioni di lavoro
dell’impianto.

4 DCAT200-ID01
 SFP

CARATTERISTICHE GENERALI

ATTENZIONE!
Un utilizzo non corretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso e all’intero impianto.
Assicurarsi di essere in possesso dell’ultima edizione di questo catalogo.

Costruzione Pompe ad ingranaggi

Tipo di fissaggo A flangia: unificazione ISO e triangolare (Italiana)
Collegamento tubi Raccordi filettati
Senso di rotazione (definito guardando l’albero conduttore) Sinistro S - destro D - reversibile drenaggio interno B
Campo pressione di alimentazione per pompe 0,7 - 3 bar ass.
Temperatura fluido Vedi tabella (1)
Fluidi idraulici a base di oli minerali, secondo le norme ISO/DIN e
Fluido idraulico fluidi resistenti al fuoco [ vedi tab. (1) ].
Per altri fluidi contattateci.
Da 12 a 100 mm2/s (cSt) consigliato
Campo di viscosita’
Fino a 750 mm2/s (cSt) consentito
Filtrazione consigliata Vedi tabella (2)
VNR01 Vernice nera (standard) nessun codice
Protezione antiossidante
VGR01 Vernice grigia
(Resistenza alla nebbia salina di 300 ore)
VRS01 Vernice rossa

Tab. 1
Temperatura °C
Pressione Velocità Guarnizioni
Tipo Composizione fluido Max Max
max max Min (u)
continua di picco
Fluidi a base di oli minerali, -25 (-13) 80 (176) 100 (212) N
ISO/DIN Vedi pag. 5 Vedi pag. 5
secondo le norme ISO/DIN -25 (-13) 110 (230) 125 (257) V
Emulsione di olio in acqua
HFA 50 (725) 1500 2 (36) 55 (131) _ N
5 ÷ 15% di olio
Emulsione di acqua in olio
HFB 120 (1740) 1500 2 (36) 60 (140) _ N
40 % di acqua
HFC Acqua - glicoli 100 (1450) 1500 -20 (-4) 60 (140) _ N Bz
HFD Esteri fosforici (l) 150 (2175) 1500 -10 (14) 80 (176) _ V Bz

(u) N = Buna NBR (standard) - V= Viton-FKM - N Bz= Buna NBR e rasamenti in bronzo - V Bz= Viton-FKM e rasamenti in bronzo.
(l) Per fluidi esteri fosforici skydrol cotattateci.
04/01.2021

Casappa consiglia i filtri della

Tab. 2
propria produzione:
Pressione di lavoro bar Δp < 140 140 < ∆p < 210 ∆p > 210
Contaminazione classe NAS 1638 10 9 8
Contaminazione classe ISO 4406:1999 21/19/16 20/18/15 19/17/14
Da ottenere con filtro ß10 (c) ≥ 200 secondo ISO 16889 - 10 μm 10 μm
Da ottenere con filtro ß25 (c) ≥ 200 secondo ISO 16889 25 μm - -

DCAT200-ID01 5
 SFP

POSIZIONE DELLE BOCCHE

Le pompe Formula “SFP” vengono fornite con 2 bocche in versione L e con 3 bocche in versione (L)H, 1 in ingresso e 2 in
uscita (1 è tappata). In versione (L)H è possibile ottenere la versione (H)L spostando semplicemente il tappo dalla bocca latera-
le a quella posteriore. A richiesta è disponibile la versione con bocche posteriori.
Contattateci per maggiori informazioni.

ROTAZIONE SINISTRA

Corpo con 2 bocche Corpo con 3 bocche

OUT TAPPO OUT

TAPPO
OUT

L (L)H (H)L
IN IN IN

ROTAZIONE DESTRA

Corpo con 2 bocche Corpo con 3 bocche

IN IN IN

OUT
L (L)H (H)L
OUT TAPPO OUT TAPPO

DEFINIZIONE DELLE PRESSIONI

p1 Pressione di esercizio costante
p2 Pressione del sistema (taratura valvola di massima)
04/01.2021

p3 Pressione di picco
p (bar) - (psi)

p3
p2 La pressione di picco è la pressione massima consentita e
corrisponde alla sovrapressione della taratura della valvola di
p1 massima sicurezza.

Sia la taratura della valvola di massima che l’eventuale sovra-

pressione devono essere inferiori ai loro limiti.
Se il valore di taratura della valvola di massima è conforme
ma la sovrapressione è superiore al limite, ridurre il valore di
T (s) taratura della valvola finchè la sovrapressione rientri nei limiti.
Max. 20 s Max. 50 ms
Per applicazioni ad alta frequenza contattateci.

6 DCAT200-ID01
 SFP

PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO

Pressione max. Velocità max. intermittente Velocità min.

Cilindrata
Pompa tipo
p1 p2 p3 A press. p2 A vuoto A press. p2
cm3/giro bar min-1
Sostituisce: 04/01.2021

SFP 30•34 35,43 280 300 310 2800 4200 300

SFP 30•43 45,09 270 290 300 2500 3500 300
SFP 30•51 53,14 250 270 280 2500 3500 300
SFP 30•61 62,80 230 250 260 2500 3500 300
SFP 30•73 75,68 205 235 240 2250 3500 300
SFP 30•82 83,74 195 225 230 2250 3500 300
SFP 35•90 95,99 230 250 265 2250 3500 300
SFP 35•100 104,92 220 240 255 2250 3500 300
SFP 35•112 118,31 205 225 240 2250 3500 300

I valori in tabella sono riferiti a pompe unidirezionali con bocche laterali.

Per condizioni di impiego diverse contattateci.

Determinazione di una pompa

Q l/min Portata Q = Q theor. • ηv [l/min]

M Nm Coppia V•n
Qtheor. = [l/min]
1000
P kW Potenza
M theor.
V cm3/rev Cilindrata M = [Nm]
ηhm
n min-1 Velocità
Δp • V
Δp bar Pressione Mtheor.= [Nm]
62,83
ηv= ηv (V, Δp, n) Rendimento volumetrico P OUT
PIN = [kW]
ηhm= ηhm (V, Δp, n) Rendimento idro-meccanico O ηt
ηt = ηv •ηhm Rendimento totale Δp • Q
O 05/09.2023

POUT = [kW]
600

NOTE GENERALI

Sono disponibili bocche di aspirazione e mandata con forature diverse.

Guarnizioni: Le pompe standard sono dotate di guarnizioni in BUNA NBR resistenti fino a temperature di 80 °C.
Per utilizzi particolari fare riferimento alla disponibilità di guarnizioni a pag. 5.

DCAT200-ID01 7
 SFP

TENUTA PERFETTA

Pompa base - VERSIONE 0 Kit supporto - versione 5

Viton
Viton

Due paraoli sulla pompa e uno sul supporto garantiscono una tenuta perfetta evitando lo scambio fra l’olio del circuito idraulico
e l’olio del cambio; rotture catastrofiche sono così eliminate.
Per le guarnizioni interne della pompa fare riferimento a pagina 5.

In caso di anomalie, un sistema di sicurezza tra i paraoli della pompa convoglia eventuali trafilamenti verso l’esterno ma non
consente l’ingresso di contaminante.

Si consiglia il montaggio con il foro rivolto verso il basso oppure orizzontale.

04/01.2021

8 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 30 PROGETTO MODULARE

Pompa base - versione 0 - L8 Z0

Una pompa che consente di

ottenere più versioni montando
semplicemente dei kit.

Unificazione ISO - versione 0 - 16 Z0 PTO supportate

Per impieghi con PTO supportate

Kit manicotto - versione 0

Unificazione ISO - versione 5 - 16 Z0 PTO non supportate

Per impieghi con PTO non supportate
Kit supporto - versione 5
01/09.2004

DCAT200-ID01 9
 SFP

SFP 35 PROGETTO MODULARE

Pompa base - versione 0 - F9 Z0

Una pompa che consente di

ottenere più versioni montando
semplicemente dei kit.

Unificazione ISO - versione 0 - 16 Z0 PTO supportate

Per impieghi con PTO supportate

Kit manicotto - versione 0

Unificazione ISO - versione 5 - 16 Z0 PTO non supportate

Per impieghi con PTO non supportate
Kit supporto - versione 5

01/09.2004

ATTACCO ALLE PTO DIRETTE CON FLANGIA ISO

La nuova Formula SFP 35, studiata per evitare

interferenze con l’albero di trasmissione dell’auto-
veicolo, consente il montaggio sulle prese di forza
dirette.

10 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - MODELLO BASE - VERSIONE 0 L8 Z0 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS
Vedere pag. 28

Ext. Involute Spline SAE J498B

13 Teeth - 16/32 Spline Pitch - 30 deg
Flat Root - Side fit - Class 1
Max. Torque 330 Nm
2920 lbf in

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
183,5 130,5
04/01.2021

SFP 30•34 0-L8Z0-LGE/GE- (7.224) (5.138)

G 3/4 G 3/4

189,5 127,5
SFP 30•43 (7.461) (5.020) 64
N 194,5 132,5 (2.520)
SFP 30•51 S
V VGR01 (7.657) (5.217)
D -QW-
SFP 30•61 N Bz VRS01 200,5 138,5
B 0-L8Z0-LGF/GF- (7.894) (5.453)
G1 G1
V Bz
208,5 141,5
SFP 30•73 (8.209) (5.571) 70
213,5 146,5 (2.756)
SFP 30•82 (8.406) (5.768)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S0-L8 Z0-L GE/GE-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 11
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - MODELLO BASE - VERSIONE 0 L8 Z0 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

PLUG V

Ext. Involute Spline SAE J498B

13 Teeth - 16/32 Spline Pitch - 30 deg
Flat Root - Side fit - Class 1
(H)L (L)H Max. Torque 330 Nm
2920 lbf in

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
183,5 130,5 189 90 ±15
04/01.2021

SFP 30•34 GE/GE- (7.224) (5.138)

G 3/4 G 3/4
(7.441) (664 ÷ 929)
189,5 127,5 195
SFP 30•43 (7.461) (5.020) 64 68 (7.677)
N 194,5 132,5 (2.520) (2.677) 200
SFP 30•51 S (L)H V VGR01 (7.657) (5.217) (7.874)
D 0-L8Z0- GF/GF- -QW- G1
SFP 30•61 B (H)L N Bz VRS01 200,5 138,5
G1
206 130 ±15
V Bz (7.894) (5.453) (8.110) (1018 ÷ 1283)
208,5 141,5 214
SFP 30•73 (8.209) (5.571) 70 74 (8.425)
213,5 146,5 (2.756). (2.913) 219
SFP 30•82 GG/GF- (8.406) (5.768)
G 1 1/4
(8.622)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S0-L8 Z0-(L)H GE/GE-N-QW-VGR01

12 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 30 KIT MANICOTTO VERSIONE 0

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14 Assembling with

Max. Torque 330 Nm LOCTITE 242
2920 lbf in

Int. Involute Spline ANSI B.92.1

13 teeth - 16/32 Pitch - 30 deg
Flat root - Side fit - Class 6

Codice d’ordine:

62024007 KIT MANICOTTO FP30-0-16Z0-L8

SFP 30 KIT SUPPORTO VERSIONE 5

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 330 Nm
2920 lbf in
04/01.2021

Int. Involute Spline SAE J498B Assembling with

13 teeth - 16/32 Pitch - 30 deg HURRICANE GREASE 40/00
Flat root - Side fit or similar quantity 5 gr

Codice d’ordine:

62024006 KIT SUPPORTO FP30-5-16Z0-L8

DCAT200-ID01 13
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 0 16 Z0 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO supportate
Vedere pag. 28

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 330 Nm
2920 lbf in

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
183,5 130,5
04/01.2021

SFP 30•34 0-16Z0-LGE/GE- (7.224) (5.138)

G 3/4 G 3/4

189,5 127,5
SFP 30•43 (7.461) (5.020) 64
N 194,5 132,5 (2.520)
SFP 30•51 S
V VGR01 (7.657) (5.217)
D -QW-
SFP 30•61 N Bz VRS01 200,5 138,5
B 0-16Z0-LGF/GF- (7.894) (5.453)
G1 G1
V Bz
208,5 141,5
SFP 30•73 (8.209) (5.571) 70
213,5 146,5 (2.756)
SFP 30•82 (8.406) (5.768)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S0-16 Z0-L GE/GE-N-QW-VGR01

14 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 0 16 Z0 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO supportate
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

PLUG V

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 330 Nm
(H)L (L)H 2920 lbf in

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
183,5 130,5 189 90 ±15
04/01.2021

SFP 30•34 GE/GE- (7.224) (5.138)

G 3/4 G 3/4
(7.441) (664 ÷ 929)
189,5 127,5 195
SFP 30•43 (7.461) (5.020) 64 68 (7.677)
N 194,5 132,5 (2.520) (2.677) 200
SFP 30•51 S (L)H V VGR01 (7.657) (5.217) (7.874)
D 0-16Z0- GF/GF- -QW- G1
SFP 30•61 B (H)L N Bz VRS01 200,5 138,5
G1
206 130 ±15
V Bz (7.894) (5.453) (8.110) (1018 ÷ 1283)
208,5 141,5 214
SFP 30•73 (8.209) (5.571) 70 74 (8.425)
213,5 146,5 (2.756). (2.913) 219
SFP 30•82 GG/GF- (8.406) (5.768)
G 1 1/4
(8.622)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S0-16 Z0-(L)H GE/GE-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 15
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 5 16 Z0 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO non supportate
Vedere pag. 28

Fr

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 330 Nm
2920 lbf in

Max. radial load (Fr)

9000 N (2025 lbf)
24 mm (0.9449 in) from
mounting face

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
183,5 130,5
04/01.2021

SFP 30•34 5-16Z0-LGE/GE- (7.224) (5.138)

G 3/4 G 3/4

189,5 127,5
SFP 30•43 (7.461) (5.020) 64
N 194,5 132,5 (2.520)
SFP 30•51 S
V VGR01 (7.657) (5.217)
D -QW-
SFP 30•61 N Bz VRS01 200,5 138,5
B 5-16Z0-LGF/GF- (7.894) (5.453)
G1 G1
V Bz
208,5 141,5
SFP 30•73 (8.209) (5.571) 70
213,5 146,5 (2.756)
SFP 30•82 (8.406) (5.768)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S5-16 Z0-L GE/GE-N-QW-VGR01

16 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 5 16 Z0 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO non supportate
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

Fr

PLUG V

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 330 Nm
(H)L (L)H 2920 lbf in

Max. radial load (Fr)

9000 N (2025 lbf)
24 mm (0.9449 in) from
mounting face

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
183,5 130,5 189 90 ±15
04/01.2021

SFP 30•34 GE/GE- (7.224) (5.138)

G 3/4 G 3/4
(7.441) (664 ÷ 929)
189,5 127,5 195
SFP 30•43 (7.461) (5.020) 64 68 (7.677)
N 194,5 132,5 (2.520) (2.677) 200
SFP 30•51 S (L)H V VGR01 (7.657) (5.217) (7.874)
D 5-16Z0- GF/GF- -QW- G1
SFP 30•61 B (H)L N Bz VRS01 200,5 138,5
G1
206 130 ±15
V Bz (7.894) (5.453) (8.110) (1018 ÷ 1283)
208,5 141,5 214
SFP 30•73 (8.209) (5.571) 70 74 (8.425)
213,5 146,5 (2.756). (2.913) 219
SFP 30•82 GG/GF- (8.406) (5.768)
G 1 1/4
(8.622)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S5-16 Z0-(L)H GE/GE-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 17
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ITALIANA - VERSIONE 0 19 T1 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO supportate
Vedere pag. 28

Ext. Spline UNI 8953-6x21x25 S

Max. Torque 360 Nm
3186 lbf in

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
162,5 109,5
04/01.2021

SFP 30•34 0-19T1-LGE/GE- (6.398) (4.311)

G 3/4 G 3/4

178,5 106,5
SFP 30•43 (7.028) (4.193) 64
N 173,5 111,5 (2.520)
SFP 30•51 S
V VGR01 (6.831) (4.390)
D -QW-
SFP 30•61 N Bz VRS01 179,5 117,5
B 0-19T1-LGF/GF- (7.067) (4.626)
G1 G1
V Bz
187,5 120,5
SFP 30•73 (7.382) (4.744) 70
192,5 125,5 (2.756)
SFP 30•82 (7.579) (4.941)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S0-19 T1-L GE/GE-N-QW-VGR01

18 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 30 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ITALIANA - VERSIONE 0 19 T1 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO supportate
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

PLUG V
Ext. Spline UNI 8953-6x21x25 S
Max. Torque 360 Nm
3186 lbf in
(H)L (L)H

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
162,5 109,5 168 90 ±15
04/01.2021

SFP 30•34 GE/GE- (6.398) (4.311)

G 3/4 G 3/4
(6.614) (664 ÷ 929)
178,5 106,5 174
SFP 30•43 (7.028) (4.193) 64 68 (6.850)
N 173,5 111,5 (2.520) (2.677) 179
SFP 30•51 S
(L)H V VGR01 (6.831) (4.390) (7.047)
D 0-19T1- -QW-
SFP 30•61 (H)L GF/GF- N Bz VRS01 179,5 117,5
G1 G1
185 130 ±15
B (7.067) (4.626) (7.283) (1018 ÷ 1283)
V Bz
187,5 120,5 193
SFP 30•73 (7.382) (4.744) 70 74 (7.598)
192,5 125,5 (2.756) (2.913) 198
SFP 30•82 (7.579) (4.941) (7.795)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 30•34 S0-19 T1-(L)H GE/GE-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 19
 SFP

NOTE

04/01.2021

20 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 35 POMPE A INGRANAGGI - MODELLO BASE - VERSIONE 0 F9 Z0 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS
Vedere pag. 28

Ext. Involute Spline SAE J498B

15 teeth - 16/32 Pitch - 30 deg
Flat root - Side fit - Class 1
Max. Torque 500 Nm
4425 lbf in
04/01.2021

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
229,5 155
SFP 35•90 N (9.035) (6.102)
S
V VGR01 233,5 159 70,2
SFP 35•100 D 0-F9Z0-LGG/GG- -QW- G 1 1/4 G 1 1/4
N Bz VRS01 (9.193) (6.260) (2.764)
B 239,5 165
SFP 35•112 V Bz
(9.429) (6.496)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 35•90 S0-F9 Z0-L GG/GG-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 21
 SFP

SFP 35 POMPE A INGRANAGGI - MODELLO BASE - VERSIONE 0 F9 Z0 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

Sostituisce: 02/04.2012
PLUG V

Ext. Involute Spline SAE J498B

15 teeth - 16/32 Pitch - 30 deg
(H)L (L)H Flat root - Side fit - Class 1
Max. Torque 500 Nm
4425 lbf in

04/01.2021

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
229,5 155 235
SFP 35•90 N (9.035) (6.102) (9.252)
S
(L)H V VGR01 233,5 159 70,2 74 239 170 ±15
SFP 35•100 D 0-F9Z0- GG/GG- -QW- G 1 1/4 G 1 1/4
(H)L N Bz VRS01 (9.193) (6.260) (2.764) (2.913) (9.409) (1372 ÷ 1637)
B 239,5 165 245
SFP 35•112 V Bz
(9.429) (6.496) (9.646)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 35•90 S0-F9 Z0-(L)H GG/GG-N-QW-VGR01

22 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 35 KIT MANICOTTO VERSIONE 0

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14 Assembling with

Max. Torque 500 Nm LOCTITE 242
4425 lbf in

Int. Involute Spline SAE J498B

15 teeth - 16/32 Pitch - 30 deg
Flat root - Side fit

Codice d’ordine:

62100015 KIT MANICOTTO FP35-0-16Z0-F9

SFP 35 KIT SUPPORTO VERSIONE 5

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 500 Nm
4425 lbf in
04/01.2021

Int. Involute Spline SAE J498B Assembling with

15 teeth - 16/32 Pitch - 30 deg HURRICANE GREASE 40/00
Flat root - Side fit Preload tapered roller bearings pack
at value 0,05-0,09 kgm rolling torque

Codice d’ordine:

62100014 KIT SUPPORTO FP35-5-16Z0-F9

DCAT200-ID01 23
 SFP

SFP 35 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 0 16 Z0 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO supportate
Vedere pag. 28

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 500 Nm
4425 lbf in

04/01.2021

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
229,5 155
SFP 35•90 N (9.035) (6.102)
S
V VGR01 233,5 159 70,2
SFP 35•100 D 0-16Z0-LGG/GG- -QW- G 1 1/4 G 1 1/4
N Bz VRS01 (9.193) (6.260) (2.764)
B 239,5 165
SFP 35•112 V Bz
(9.429) (6.496)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 35•90 S0-16 Z0-L GG/GG-N-QW-VGR01

24 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 35 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 0 16 Z0 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO supportate
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

PLUG V

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 500 Nm
(H)L (L)H 4425 lbf in
04/01.2021

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
229,5 155 235
SFP 35•90 N (9.035) (6.102) (9.252)
S
(L)H V VGR01 233,5 159 70,2 74 239 170 ±15
SFP 35•100 D 0-16Z0- GG/GG- -QW- G 1 1/4 G 1 1/4
(H)L N Bz VRS01 (9.193) (6.260) (2.764) (2.913) (9.409) (1372 ÷ 1637)
B 239,5 165 245
SFP 35•112 V Bz
(9.429) (6.496) (9.646)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 35•90 S0-16 Z0-(L)H GG/GG-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 25
 SFP

SFP 35 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 5 16 Z0 - L

Corpo con 2 bocche Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO non supportate
Vedere pag. 28

Fr

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 500 Nm
4425 lbf in

Max. radial load (Fr)

9000 N (2025 lbf)
24 mm (0.9449 in) from
mounting face

04/01.2021

Pompa tipo A B C D E
mm mm IN OUT mm
1 2 3 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in)
229,5 155
SFP 35•90 N (9.035) (6.102)
S
V VGR01 233,5 159 70,2
SFP 35•100 D 5-16Z0-LGG/GG- -QW- G 1 1/4 G 1 1/4
N Bz VRS01 (9.193) (6.260) (2.764)
B 239,5 165
SFP 35•112 V Bz
(9.429) (6.496)
1: Rotazione - 2: Guarnizioni - 3: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 35•90 S5-16 Z0-L GG/GG-N-QW-VGR01

26 DCAT200-ID01
 SFP

SFP 35 POMPE A INGRANAGGI - UNIFICAZIONE ISO - VERSIONE 5 16 Z0 - (L)H

Corpo con 3 bocche. Le pompe stan- Disponibilità bocche: GAS Per impieghi con PTO non supportate
dard sono fornite in versione (L)H Vedere pag. 28

Fr

PLUG V

Ext. Spline W 8x32x36 DIN-ISO 14

Max. Torque 500 Nm
(H)L (L)H 4425 lbf in

Max. radial load (Fr)

9000 N (2025 lbf)
24 mm (0.9449 in) from
mounting face
04/01.2021

Pompa tipo A B C D E F G V
mm mm IN OUT mm mm mm Nm
1 2 3 4 (in) (in) (BSPP) (BSPP) (in) (in) (in) (lbf in)
229,5 155 235
SFP 35•90 N (9.035) (6.102) (9.252)
S
(L)H V VGR01 233,5 159 70,2 74 239 170 ±15
SFP 35•100 D 5-16Z0- GG/GG- -QW- G 1 1/4 G 1 1/4
(H)L N Bz VRS01 (9.193) (6.260) (2.764) (2.913) (9.409) (1372 ÷ 1637)
B 239,5 165 245
SFP 35•112 V Bz
(9.429) (6.496) (9.646)
1: Rotazione - 2: Posizione delle bocche 3: Guarnizioni - 4: Verniciatura. Vedere pag. 5.
Come ordinare:
SFP 35•90 S5-16 Z0-(L)H GG/GG-N-QW-VGR01

DCAT200-ID01 27
 SFP

DIMENSIONI BOCCHE

Coppia di seraggio per bocca lato bassa pressione

Coppia di seraggio per bocca lato alta pressione.

Nel caso di reversibilità, considerare solo coppia di serraggio per bocca alta pressione.

BOCCHE FILETTATE GAS BSPP

Filettatura GAS cilindrica (55°) conforme a UNI - ISO 228

A ØB ØC D E
Dim
CODICE
nominale mm mm mm mm Nm Nm
(in) (in) (in) (in) (lbf in) (lbf in)
39 24,5 18 Max. 1 30 +2,5 90 +5
GE 3/4” G 3/4
(1.5354) (0.9646) (0.7087) (0.039) (266 ÷ 288) (797 ÷ 841)
Max. 1
49 30,5 20 (0.039) 50 +2,5 130 +10
GF 1” G1
(1.9291) (1.2008) (0.7874) (443 ÷ 465) (1151 ÷ 1239)
Max. 1,2 (u)
(0.047)
56 Max. 1
(2.2047) 39,3 20 (0.039) 70 +5 170 +15
GG 1” 1/4 G 1 1/4
(1.5472) (0.7874) (620 ÷ 664) (1505 ÷ 1637)
60 (u) Max. 1,2 (u)
(2.362) (0.047)

(u) Per SFP35

01/09.2004

28 DCAT200-ID01
 SFP

NOTE
04/01.2021

DCAT200-ID01 29
 SFP

NOTE

04/01.2020

30 DCAT200-ID01
La nostra politica è orientata verso il miglioramento continuo dei prodotti, pertanto, le caratteristiche degli stessi possono
cambiare senza preavviso.
SFP 05 T I Edizione: 05/09.2023 Sostituisce: SFP 04 T I

POMPE
OLEODINAMICHE
Headquarters: A INGRANAGGI
CASAPPA S.p.A.
Via Balestrieri, 1
43044 Lemignano di Collecchio
PER VEICOLO
Parma (Italy)
Tel. (+39) 0521 30 41 11 INDUSTRIALE
Fax (+39) 0521 80 46 00
E-mail: [email protected]
www.casappa.com

S F P