windhager.

com

Uso e montaggio

UML+
InfoWINplus con comando Master per UML+

09/2012 024263/01
Regolazione
Indice

Indice
1. Informazioni importanti per l'utente dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Sicurezza e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Funzionamento, modalità operativa – InfoWINplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Funzionamento, modalità operativa – modulo funzionale UML+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Schermata del titolo del modulo funzionale UML+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Schermata del titolo del comando Master – struttura del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2.1 Modalità selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.2 Lettura del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Struttura del menu con modulo funzionale UML+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.4 Settore utente – selezione e navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.4.1 [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4.2 Mod. comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4.3 Attivazione ACS (attivazione acqua calda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4.4 Mod. Eco/Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.5 Programma vacanze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.6 Set points [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4.7 Programmi riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4.8 Programma acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4.9 Ora / Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 Settore informazione – selezione e navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3. Eliminazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Errori - messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.1.1 Messaggi FE e AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.2 Messaggi IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Cosa fare se...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4. Per l'elettricista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1 Installazione del modulo funzionale UML+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.2 Sonda esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.3 Sonda mandata a contatto per il circuito del mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.4 Sonda per l'acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.5 Motore per il mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.6 Limitatore di massima (termostato automatico di comando a contatto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.7 Alimentazione di tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Struttura del menu nel Settore di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5.2 Settore di servizio – selezione e navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2
Indice

5.3 Voci di menu del Settore di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5.3.1 Funzione del modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.3.2 Temperature di progetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3.3 Aggiustamento temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3.4 Limiti riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.3.5 Carico di acqua calda → max tempo di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.3.6 Innalzamento temperatura in caldaia → Circuito di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.3.7 Ottimizzazione accensione → Anticipo accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3.8 Dati sistema LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3.9 Programma asciugatura massetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3.10 Info modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.4 Modulo funzionale UML+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
5.4.1 Selettore di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.4.2 Carico di acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4.3 Controllo del funzionamento – messa in funzione UML+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.4 Controllo della pompa di riscaldamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.5 Protezione per pompe e mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.6 Funzioni di protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.7 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.4.8 Assegnazione contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.4.9 Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.5 Comunicazione con un MultiWINplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
5.6 Collegamento dei moduli (inizializzazione della comunicazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5.6.1 Installazione – collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.6.2 Smontaggio di un modulo – scollegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.6.3 Cosa fare se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garanzia e condizioni per la prestazione di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3
1. Informazioni importanti per l'utente dell'impianto

1. Informazioni importanti per l'utente dell'impianto

Informazioni sul presente manuale

Gentile lettrice, egregio lettore,

InfoWINplus, modulo di comando, comando a distanza e modulo funzionale UML+ sono apparecchi moderni
dotati di numerose funzioni che offrono il massimo comfort per la gestione ottimale di un impianto di riscalda-
mento.
La maggior parte delle impostazioni necessarie viene effettuata dall'installatore o dal servizio di assistenza ai
clienti Windhager una sola volta al momento della messa in funzione.
Le informazioni a lei destinate per l'uso di InfoWINplus e del modulo funzionale UML+ sono raggruppate nelle
prime pagine del manuale. Potrà constatare che l'uso è semplice e logico.
Le pagine restanti con l'annotazione "Per l'elettricista" o "Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento"
sul margine superiore contengono tutte le informazioni necessarie per l'installazione e la messa in funzione
dell'impianto di riscaldamento ad opera del personale specializzato.

1.1 Sicurezza e precauzioni

InfoWINplus, modulo di comando, comando a distanza e moduli funzionali corredati dei relativi accessori corri-
spondono allo stato attuale della tecnica e alle norme di sicurezza applicabili.
Questi apparecchi funzionano con corrente elettrica. L'installazione o la riparazione non conformi possono com-
portare un pericolo mortale per elettrocuzione. L'installazione può essere effettuata esclusivamente da personale
specializzato in possesso di qualifica adeguata. Astenersi in generale dall'aprire i moduli di comando, i moduli
funzionali e i relativi accessori. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal produttore.

Segnali di informazione
Si prega di osservare i simboli seguenti contenuti nel presente manuale.

Attenzione!
La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate da questo segnale può determinare un
pericolo per le persone.

Informazione!
La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate da questo segnale può causare un mal-
funzionamento o danneggiamento della caldaia o dell'impianto di riscaldamento.

Indicazione!
I blocchi di testo contrassegnati sono indicazioni e consigli per l'uso e il funzionamento.

4
1. Informazioni importanti per l'utente dell'impianto

1.2 Funzionamento, modalità operativa – InfoWINplus

InfoWINplus è un'apparecchio centrale di comando e visualizzazione per dispositivi di accensione automatica
caldaie e i moduli di regolazione del sistema MESplus.

InfoWINplus consente:
– in abbinamento a un controllo caldaia (ad es. dispositivo di accensione automatica per BioWIN, LogWIN,…), di
visualizzare e impostare tutti i dati e i parametri rilevanti della caldaia
– e in combinazione con i moduli di regolazione del sistema MESplus, di visualizzare e impostare tutti i dati
dell'impianto e i parametri necessari.

InfoWINplus mette a disposizione due blocchi di funzioni:

1. Dati e parametri della caldaia
Tutti i dati e i parametri della caldaia sono disponibili nel blocco di funzioni InfoWIN → nel presente manuale
è denominato InfoWIN.
2. Moduli MES
Selezionando la voce di menu MES Modulo, la visualizzazione passa al blocco di funzioni comando Master →
nel presente manuale è denominato comando Master. Il comando Master mette a disposizione tutti i menu di
visualizzazione e comando per tutti i moduli MESplus.

Dopo un paio di minuti la visualizzazione di InfoWINplus da ogni voce di sottomenu passa automaticamente alla
schermata del titolo della rispettiva impostazione. Poi si spegne anche l'illuminazione del display.

L'elemento funzionale InfoWIN è descritto in dettaglio nelle istruzioni della caldaia.

Il presente manuale descrive il comando Master per il modulo funzionale UML+.

5
1. Informazioni importanti per l'utente dell'impianto

1.3 Funzionamento, modalità operativa –

modulo funzionale UML+
Insieme a InfoWINplus e a un modulo di comando o un comando a distanza,
il modulo funzionale UML+ regola un circuito di riscaldamento in funzione
della temperatura esterna e ambiente con o senza miscelatore a motore e
a scelta un circuito dell'acqua calda.
Lo scambio di informazioni avviene tramite un bus dati. Sulla base dei set
point trasmessi, il dispositivo di accensione automatica regola la portata
della caldaia in base al fabbisogno di calore del circuito di riscaldamento
(modalità di funzionamento a modulazione del generatore di calore).

Fig. 2 Modulo funzionale UML+

Regolazione del circuito di riscaldamento

Sulla base dei valori impostati (temperatura di progetto, temperatura ambiente ecc.), la regolazione calcola una
temperatura di mandata o caldaia in funzione della temperatura esterna e ambiente. Il bruciatore e il miscelatore
a motore vengono comandati in modo tale da raggiungere il set point con la massima precisione possibile. In caso
di scostamenti tra temperatura di mandata calcolata e misurata, il miscelatore a motore viene attivato o disattivato
elettricamente, generatore di calore e pompe di riscaldamento accesi o spenti. L'obiettivo consiste nel mantenere
la temperatura ambiente il più possibile uniforme e costante, indipendentemente dalla temperatura esterna.
La curva caratteristica del circuito di riscaldamento viene impostata con l'ausilio della temperatura di progetto
(vedere punto 5.3.2). L'apparecchio di comando influisce su questa curva caratteristica attraverso la temperatura
ambiente misurata, il tipo di funzionamento e il programma di riscaldamento.

Carico acqua calda, post-funzionamento pompa

Per il carico di acqua calda è necessaria una sonda per l'acqua calda e deve essere attivata nel menu "Settore
di servizio" → "Funzioni del modulo" → "ACS" (vedere punto 5.3.1). La temperatura misurata dell'acqua calda, il
set point dell'acqua calda e il programma acqua calda sono visualizzati in InfoWINplus e nel modulo di comando.
Se la temperatura dell'acqua calda scende di 5 K al di sotto del set point impostato e il programma acqua calda
abilita il carico di acqua calda, si avvia il carico di acqua calda. Si accendono bruciatore e pompa di carico. Se
la temperatura dell'acqua calda raggiunge o supera il set point impostato, il carico di acqua calda si arresta al
termine del post-funzionamento. Il post-funzionamento pompa dura da 1 a 20 minuti.

Protezione avviamento caldaia

La protezione avviamento caldaia varia in funzione di materiale e costruzione del generatore di calore. Protegge
la caldaia da corrosione e sporco eccessivo. Il dispositivo di accensione automatica blocca i circuiti delle utenze
(circuito di riscaldamento, circuito dell'acqua calda) fino a quando questa funzione è attiva.

Assorbimento di calore minimo

L'assorbimento di calore minimo protegge la caldaia dalla temperatura troppo alta. Se la temperatura della cal-
daia supera il valore massimo consentito, viene evacuata energia nel/nei circuito/i di riscaldamento con l'accen-
sione della pompa di riscaldamento e l'apertura del miscelatore a motore. La temperatura massima di mandata
consentita e impostata nel modulo funzionale non viene tuttavia superata.

6
2. Uso

2. Uso
2.1 Schermata del titolo del modulo funzionale UML+
Se nella voce di menu "Modalità selezione" viene selezionato un modulo funzionale, la visualizzazione passa alla
schermata del titolo del modulo funzionale, in questo caso del modulo UML+.
La schermata del titolo illustra in modo chiaro i dati principali dell'impianto quali temperature, tipo e fase di
funzionamento, giorno/ora ecc.

1 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1........... Programma di riscaldamento
2........... Nome funzione
2 UML HK 1.0 °C 3........... Giorno/ora
3 Me 01:10 46.2 °C 4........... Temperatura ambiente attuale
9 5........... Tipo e fase di funzionamento
4 24.3 °C 53.9 °C 6........... Tasto funzione
7........... Visualizzazione elementi
59.1 °C 8........... Tasto funzione
5 Modo riscaldamento 9........... Temperature attuali
indietro Menu

6 7 8

Fig. 3 Schermata del titolo di InfoWINplus relativa al modulo funzionale UML+

Visualizzazione elementi:
quando l'elemento è in funzione sono visualizzati i seguenti simboli.
Pompa di riscaldamento
Valvola mixer aperta/chiusa
Pompa o valvola di carico acqua calda

Simboli temperatura:
nel display possono essere visualizzate le seguenti temperature in funzione del tipo e del numero delle sonde.
Sul lato sinistro del display compare la temperatura ambiente, sul lato destro possono essere visualizzate 4
temperature al massimo.
Temperatura ambiente
Temperatura esterna
Temperatura di mandata
Temperatura dell'acqua calda
Temperatura della caldaia

Le temperature vengono rappresentate in °C o °F in funzione dell'impostazione di lettura menu.

Nome funzione:
è il nome del modulo funzionale (ad es. "UML HK" – fig. 3). Può essere modificato da "Settore di servizio" → "Info
modulo" – punto 5.3.10.

7
2. Uso

Giorno/ora:
giorno e ora sono visualizzati nel formato prescelto in funzione dell'"Imp. lettura menu" e delle "Opzioni visual.".
24 ore Lu 14:22
12 ore Lu 02:22 PM

Tipo di funzionamento:
a seconda del tipo di funzionamento nel display sono visualizzati i seguenti simboli.
Attesa
Prog. riscaldamento 1, 2 o 3
Modo riscaldamento
Modo temp. ridotta
Funzionamento A.C.S.

Fase di funzionamento:
la fase di funzionamento (ad es. modo riscaldamento) viene visualizzata accanto al simbolo per il tipo di funzio-
namento. Le fasi di funzionamento possibili sono le seguenti:

Fase di funzionamento Denominazione

Attesa Circuito di riscaldamento spento oppure il selettore di funzionamento del
modulo UML+ è su OFF
Modo riscaldamento Il circuito di riscaldamento è in modo riscaldamento
Modo temp. ridotta Il circuito di riscaldamento è in modo temperatura ridotta
Carico ACS Il carico di acqua calda è attivo
Mod. ECO/Party La funzione Eco/Party è attiva
Prog. vacanza Il programma vacanze è attivo
Massetto È attiva una funzione massetto (Prog. riscaldamento o Asciugatura Mass.)
Protezione antigelo È attiva una funzione di protezione antigelo
Limite stand-by riscald. È attivo un limite riscaldamento (il circuito di riscaldamento è bloccato)
Modalità manuale Il selettore di funzionamento del modulo UML+ è su modalità manuale
Test Il selettore di funzionamento del modulo UML+ è su Test relè

8
2. Uso

2.2 Schermata del titolo del comando Master – struttura

del menu
Schermata del titolo del comando Master

Impostazioni SMS3
Elenco dei moduli funzionali2
Modalità selezione B-PLM
(vedere punto 2.2.1)
o/e
Lettura del sistema UML HK
(vedere punto 2.2.2)
o/e

WVF

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Temperatura caldaia Per la navigazione all'interno di questo settore procedere come se-
gue:

62
°C
1. premere un tasto qualsiasi, si accende l'illuminazione del display.
Attesa Nel display viene visualizzata (ad es.) la schermata del titolo (In-
Info Menu
foWIN).
Premere il tasto Menu.
Fig. 4

Settore utente 2. Per richiamare i moduli MES, usare i tasti per scorrere fino
Settore di servizio a "MES Modulo", quindi premere il tasto scegli.
Settore informazione
MES Modulo1

scegli indietro

Fig. 5

Modalità selezione 3. Nel display vengono visualizzati i moduli funzionali identificati1.

B-PLM (ad es. "B-PLM").
UML HK 1
WVF

scegli indietro
Fig. 6

Impostazioni 4. Per cambiare effettuare la selezione desiderata con i tasti e

Modalità selezione confermare con il tasto scegli.
Lettura del sistema
Per le ulteriori impostazioni relative alle voci di menu nella scher-
mata del titolo del comando Master vedere i punti da 2.2.1 a 2.2.2.
scegli indietro
Fig. 7

1 Vengono visualizzati solo se è disponibile una regolazione MESplus.

2 Nell'elenco dei moduli funzionali sono visualizzati tutti i moduli collegati e identificati anche con "Lettura del sistema". I nomi dei moduli funzionali variano o
possono essere modificati – vedere punto 5.3.10.
3 Viene visualizzato solo se è attivata la funzione SMS – vedere le istruzioni di montaggio della caldaia. Per la descrizione delle funzioni SMS vedere le relative
istruzioni.
9
2. Uso

2.2.1 Modalità selezione

Questa voce di menu è necessaria per poter caricare i dati di un modulo funzionale.
Nella voce di menu "Modalità selezione" sono elencati tutti i moduli funzionali collegati e identificati anche con
"Lettura del sistema" (punto 2.2.2). I nomi dei moduli funzionali variano o possono essere modificati – vedere
punto 5.3.10.
Selezionando uno di questi moduli funzionali, si caricano i dati e la relativa schermata del titolo del modulo stesso.
Solo allora è possibile effettuare delle modifiche nel modulo funzionale, ad es. UML+, WVF+ ecc.

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Impostazioni Per la navigazione in "Modalità selezione" vedere punto 2.2.

Modalità selezione
Lettura del sistema
1. Per richiamare la Modalità selezione, usare i tasti per scor-
rere fino a "Modalità selezione", quindi premere il tasto scegli.

scegli indietro
Fig. 8

2. Nel display vengono visualizzati i moduli funzionali identificati1.

Modalità selezione
B-PLM
UML HK 1
WVF

scegli indietro
Fig. 9

3. Selezionare un modulo funzionale (ad es. "UML HK 1") premendo i

tasti . Per l'impostazione confermare la selezione desiderata
Modalità selezione con il tasto scegli.
B-PLM
UML HK 1
WVF

scegli indietro
Fig. 10
4. Nel display compare brevemente "Attendere prego, caricamento
dati in corso".
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Compare quindi la schermata del titolo desiderata.
UML HK 1 1.0 °C
Me 01:10 46.2 °C
24.3 °C 53.9 °C
59.1 °C
Modo riscaldamento
indietro Menu
Fig. 11

1 Nell'elenco dei moduli funzionali sono visualizzati tutti i moduli collegati e identificati anche con "Lettura del sistema". I nomi dei moduli funzionali variano o
possono essere modificati – vedere punto 5.3.10.

10
2. Uso

2.2.2 Lettura del sistema

Questa voce di menu è necessaria per la messa in funzione dell'impianto di riscaldamento o per l'ampliamento
dell'impianto con un ulteriore modulo funzionale.
Nella voce di menu "Lettura del sistema" vengono identificati tutti i moduli funzionali installati e collegati
nell'impianto di riscaldamento.

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Impostazioni Per la navigazione in "Lettura del sistema" vedere punto 2.2.

Modalità selezione
Lettura del sistema
1. Per richiamare la funzione "Lettura del sistema", usare i tasti
per scorrere fino a "Lettura del sistema", quindi premere il
tasto scegli.
scegli indietro
Fig. 12

Sistema identificato 2. Durante la lettura nel display compare "Sistema identificato".

Attendere prego

(simbolo animato)

indietro
Fig. 13

3. Dopo la lettura la visualizzazione torna a "Modalità selezione".

Modalità selezione
B-PLM
UML HK
WVF

4. Per l'ulteriore procedere vedere punto 2.2.1 Modalità selezione.

scegli indietro
Fig. 14

11
2. Uso

2.3 Struttura del menu con modulo funzionale UML+

Caldaia – blocco di funzioni InfoWIN Moduli MESplus blocco di funzioni comando Master
(dati e parametri della caldaia) (dati e parametri dei moduli funzionali)

Temperatura caldaia Schermata del titolo Impostazioni SMS 4

della caldaia Modalità selezione
°C
62
Lettura del sistema
Schermata del titolo vedere punto 2.2.1
del comando Master vedere punto 2.2.2
Attesa
Info Menu scegli indietro

Settore utente3 Modalità selezione

Settore di servizio3 B-PLM2
Settore informazione3 UML HK2
MES Modulo1 WVF2

scegli indietro scegli indietro

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

UML HK 1.0 °C Schermata del titolo del

Fig. 15
Me 01:10 46.2 °C modulo funzionale UML+
24.3 °C 53.9 °C
59.1 °C
Modo riscaldamento
indietro Menu

Menu

Settore di servizio Settore informa-

Settore utente (riservato solo al personale di ser-
vizio addestrato – punto 5.2.) zione

[Link] Mod. comfort Attivazione ACS Mod. Eco/Party Prog. vacanza

Set points temp. Programmi

[Link] Ora / Data
ambiente riscaldamento

Temperatura Temperatura
Temp. ambiente Temp. esterna Temp. mandata
caldaia accumulo

1 Vengono visualizzati solo se è disponibile una regolazione MESplus.

2 Nell'elenco dei moduli funzionali sono visualizzati tutti i moduli collegati e identificati anche con "Lettura del sistema". I nomi dei moduli funzionali variano o
possono essere modificati – vedere punto 5.3.10.
3 Per la descrizione di Settore utente, Settore di servizio e Settore informazione della caldaia vedere le relative istruzioni.
4 Viene visualizzato solo se è attivata la funzione SMS – vedere le istruzioni di montaggio della caldaia. Per la descrizione delle funzioni SMS vedere le relative
istruzioni.

12
2. Uso

2.4 Settore utente – selezione e navigazione

Le informazioni e impostazioni nel Settore utente sono accessibili a tutti.
Il Settore utente comprende le seguenti voci di menu:
– [Link] (punto 2.4.1)
– Mod. comfort (punto 2.4.2)
– Attivazione ACS (punto 2.4.3)
– Mod. Eco/Party (punto 2.4.4)
– Prog. vacanza (punto 2.4.5)
– Set point [Link] (punto 2.4.6)
– Programmi riscaldamento (punto 2.4.7)
– [Link] (punto 2.4.8)
– Data / Ora (punto 2.4.9)

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Per la navigazione all'interno di questo settore procedere come se-

UML HK 1.0 °C gue:
Me 01:10 46.2 °C
24.3 °C 53.9 °C
59.1 °C 1. premere un tasto qualsiasi, si accende l'illuminazione del display.
Modo riscaldamento 2. Premere il tasto Menu.
indietro Menu

Fig. 16

Settore utente 3. Nel display è evidenziato il Settore utente. Per richiamare il

Settore di servizio "Settore utente" premere il tasto scegli.
Settore informazione

scegli indietro

Fig. 17

4. Nel display vengono visualizzate le voci di menu del Settore uten-

[Link] te.
Mod. comfort Per cambiare, passare alla selezione desiderata (ad es. "Prog.
Attivazione ACS
vacanza") con i tasti .
Mod. Eco/Party
Prog. vacanza 5. Per selezionare questa voce di menu premere il tasto scegli.
Set points [Link]
scegli indietro
Per le ulteriori impostazioni relative alla voci di menu nel Settore
Fig. 18
utente vedere i punti da 2.4.1 a 2.4.9.

13
2. Uso

2.4.1 [Link]
Nella voce di menu "[Link]" si possono selezionare i diversi tipi di funzionamento.
Le possibilità di selezione del funzionamento sono le seguenti:

[Link] Significato/funzione

Mod. attesa Riscaldamento e acqua calda sono spenti, è attiva solo la protezione antigelo
Modo riscaldamento come da programma di riscaldamento 1 (punto 2.4.7)
Prog. riscaldamento 1
Funzionamento A.C.S. come da programma acqua calda (punto 2.4.8)
Modo riscaldamento come da programma di riscaldamento 2 (punto 2.4.7)
Prog. riscaldamento 2
Funzionamento A.C.S. come da programma acqua calda (punto 2.4.8)
Modo riscaldamento come da programma di riscaldamento 3 (punto 2.4.7)
Prog. riscaldamento 3
Funzionamento A.C.S. come da programma acqua calda (punto 2.4.8)
Modo riscaldamento continuo, si regola il modo riscaldamento al set point tempera-
Modo riscaldamento
tura ambiente, funzionamento A.C.S. come da programma acqua calda (punto 2.4.8)
Riscaldamento continuamente a temperatura ridotta, si regola il modo temperatura
Modo temp. ridotta
ridotta al set point temperatura ambiente, il funzionamento A.C.S. è bloccato
Il riscaldamento è spento, la protezione antigelo è attiva,
Funzionamento A.C.S.
funzionamento A.C.S. come da programma acqua calda (punto 2.4.8)

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "[Link]" vedere punto 2.4.

[Link] 1. Per cambiare "[Link]" premere il tasto scegli.

Prog. riscaldamento 1

scegli indietro

Fig. 19

[Link] 2. Nel display vengono visualizzati i tipi di funzionamento. È eviden-

Attesa ziato l'ultimo memorizzato.
Prog. riscaldamento 1
Prog. riscaldamento 2 Per cambiare, scegliere la selezione desiderata (ad es. "Prog. ri-
Prog. riscaldamento 3 scaldamento 2") con i tasti .
Modo riscaldamento
3. Per salvare la selezione premere il tasto salva.
scegli indietro

Fig. 20

[Link] 4. Nel display compare la nuova selezione.

Prog. riscaldamento 2

5. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.
scegli indietro

Fig. 21

14
2. Uso

2.4.2 Mod. comfort

Con il regolatore "Mod. comfort" si può correggere il set point temperatura ambiente senza modificare le impo-
stazioni di base (un po' più caldo o più fresco).
Tale correzione influisce su tutti i set points temperatura ambiente (programmi riscaldamento, modo riscalda-
mento, modo temperatura ridotta ecc.).
Impostazione di fabbrica: 0,0 K
Regolazione: da –3,0 a +3,0 K

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Mod. comfort" vedere punto 2.4

Mod. comfort 1. Per cambiare la "Correzione" premere il tasto scegli.

Correzione 0.0 K

scegli indietro

Fig. 22

Mod. comfort 2. Nel display è evidenziato l'ultimo valore memorizzato.

Correzione 0.4 K Per cambiare impostare il valore desiderato con i tasti + / -.
3. Per salvare il nuovo valore premere il tasto salva.

- salva indietro +

Fig. 23

Mod. comfort
4. Nel display compare la nuova selezione.
Correzione 0.4 K

5. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.
scegli indietro
Fig. 24

15
2. Uso

2.4.3 Attivazione ACS (attivazione acqua calda)

Con i regolatori "Attivazione ACS" si può avviare un carico di acqua calda una tantum durante un tempo di arresto
acqua calda (in base al programma acqua calda).
Una volta avviata la funzione, l'accumulatore per acqua calda sanitaria viene riscaldato una sola volta alla tem-
peratura impostata.
Nota: la funzione viene avviata solo se la temperatura attuale dell'acqua calda è inferiore di 5 K al set point
impostato.
Attivazione: Sì/No
Temperatura: impostazione di fabbrica: 55,0 °C
Regolazione: da 10,0 a 75,0 °C

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Attivazione ACS" vedere punto 2.4.

Attivazione ACS 1. Per selezionare la “Avviamento” o la “Temperatura”, scorrere

Avviamento No fino al punto desiderato con i tasti e confermare con il tasto
Temperatura 55.0 °C
scegli.

Avviamento
scegli indietro
2. Per cambiare passare a "Sì" con i tasti .
Fig. 25
3. Per salvare premere il tasto salva.

Avviamento
4. Nel display compare la nuova selezione.
No
Sì
Temperatura
5. Nel display è evidenziato l’ultimo valore memorizzato. Per cam-
biare il valore, impostare il valore desiderato con i tasti + / - , ad
salva indietro es. “60.0 °C”.
Fig. 26
6. Per salvare il valore premere il tasto salva.
7. La visualizzazione torna alla schermata precedente.
Attivazione ACS
Avviamento Sì

8. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
scegli indietro indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
Fig. 27 schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.

16
2. Uso

2.4.4 Mod. Eco/Party

La funzione "Mod. Eco/Party" serve da un lato a risparmiare energia, dall'altro a migliorare il comfort. Ad esem-
pio quando si arieggiano i vani d'abitazione si può far funzionare il circuito di riscalsamento per 1 ora a una
temperatura ambiente più bassa (ad es. 14 °C) per risparmiare energia. Oppure se il circuito di riscaldamento
deve funzionare a una temperatura ambiente più elevata (ad es. 22 °C) per una durata determinata, può essere
impostato in questo sottomenu.
Questa variazione della temperatura vale solo per la durata impostata. Trascorso tale lasso di tempo, la funzione
torna al tipo di funzionamento impostato. I programmi di riscaldamento non vengono modificati.
Regolazione:
durata: da 0 a 400 min
temperatura: da 6,0 a 30,0 °C

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Mod. Eco/Party" vedere punto 2.4.

Mod. Eco/Party 1. Per selezionare la "Durata" o la "Temperatura", scorrere fino al

Durata 0 min punto desiderato con i tasti e confermare con il tasto scegli.
Temperatura 26.0 °C

scegli indietro
Fig. 28

2. Nel display è evidenziato l'ultimo valore memorizzato. Per cam-

Mod. Eco/Party biare il valore, impostare il valore desiderato con i tasti + / - , ad
Durata 60 min es. "60 min".
Temperatura 26.0 °C
3. Per salvare il valore premere il tasto salva.

- salva indietro +
Fig. 29

4. La visualizzazione torna alla schermata precedente.

Mod. Eco/Party
Durata 60 min
Temperatura 26.0 °C 5. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.

scegli indietro
Fig. 30
Terminare la funzione "Mod. Eco/Party"
automaticamente al termine del lasso di tempo impostato.
Se la funzione deve essere terminata prima, impostare la durata a 0.

17
2. Uso

2.4.5 Programma vacanze

In caso di assenza prolungata si può attivare il "Prog. vacanza". Con il regolatore "Prog. vacanza" si può impostare
la durata del programma vacanze. Il programma si avvia subito alla data memorizzata e termina alle ore 00:00
dell'ultimo giorno di vacanze.
Esempio: programma vacanze fino al 23.02.2010
Il programma termina il 22.02.2010 alle ore 24:00 = ore 00:00 del 23.02.2010.
Al termine del programma vacanze il regolatore riprende il tipo di funzionamento impostato.
Il circuito di riscaldamento funziona con la temperatura impostata in "Settore utente" → "Set points [Link]-
te" → "Modo temp. ridotta".
I limiti riscaldamento del modo temperatura ridotta e la temperatura minima di mandata sono attivi - vedere
punto 5.3.4.
Il circuito dell'acqua calda è bloccato, sono attive solo le funzioni di protezioni antigelo – vedere punto 5.4.6.

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Prog. vacanza" vedere punto 2.4.

Prog. vacanza 1. Per richiamare l'impostazione "Prog. vacanza" premere il tasto

fino alla data Lu 25.01.2010 scegli.

scegli indietro
Fig. 31

Prog. vacanza 2. Per cambiare il valore impostare la data desiderata con i tasti +
fino alla data Lu
Lu28.01.2010
25.01.2010 /-.
3. Per salvare premere il tasto salva. La visualizzazione torna alla
schermata precedente.

- salva indietro +
Fig. 32

Prog. vacanza 4. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
fino alla data Lu 28.01.2010 indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.

scegli indietro
Fig. 33
Terminare la funzione "Prog. vacanza"
automaticamente alle ore 00:00 del giorno impostato.
Se la funzione deve essere terminata prima, impostare la
data al giorno corrente.

18
2. Uso

2.4.6 Set points [Link]

Il valore "Set points [Link]" → "Modo riscaldamento" viene utilizzato solo per "[Link]" → "Modo
riscaldamento".
Il valore "Set points [Link]" →"Modo temp. ridotta" viene utilizzato solo per "[Link]" →"Modo
temp. ridotta" e per il "Prog. vacanza".
Per i programmi di riscaldamento valgono le temperature impostate in "Settore utente" → "Programmi riscal-
damento".

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Set points [Link]" vedere punto 2.4.

Set points [Link] 1. Per selezionare il "Modo riscaldamento" o il "Modo temp. ridotta",
Modo riscaldamento 20.0 °C scorrere fino al punto desiderato con i tasti e confermare con
Modo temp. ridotta 14.0 °C
il tasto scegli.

scegli indietro
Fig. 34

Set points [Link] 2. Nel display è evidenziato l'ultimo valore memorizzato. Per cam-
Modo riscaldamento 20.0 °C biare il valore, impostare il valore desiderato con i tasti + / -, ad
Modo temp. ridotta 14.0 °C es. 22,0 °C.

3. Per salvare il valore premere il tasto salva. La visualizzazione

torna alla schermata precedente.
- salva indietro +
Fig. 35

Set points [Link] 4. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
Modo riscaldamento 20.0 °C indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
Modo temp. ridotta 14.0 °C schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.

scegli indietro
Fig. 36

19
2. Uso

2.4.7 Programmi riscaldamento

Nella voce di menu "Programmi riscaldamento" si possono impostare tre programmi di riscaldamento individuali.
Il programma di riscaldamento è un programma settimanale (da Lu a Do). I giorni della settimana possono essere
utilizzati singolarmente o raggruppati in blocchi. Ogni giorno o blocco può essere assegnato a fino 6 periodi di
riscaldamento con 6 valori di temperatura ambiente.
Tutti i valori di temperatura ambiente uguali o inferiori al valore dei set points temperatura ambiente per il modo
a temperatura ridotta (vedere punto 2.4.6) vengono interpretati come temperatura ridotta. Nella barra del pro-
gramma di riscaldamento della schermata del titolo tali temperature sono rappresentate con una linea. Tutte le
altre temperature sono visualizzate al di sopra della linea.

Esempio:
valore giornaliero più basso 14 °C dalle ore 00:00 alle 05:00, 16 °C dalle 10:00 alle 16:00 e 14 °C dalle 22:00 alle
24:00.
Gli altri valori dalle ore 05:00 alle 10:00 e dalle 16:00 alle 22:00 sono superiori a 14 °C – fig. 37.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Fig. 37

Il limite riscaldamento del modo temperatura ridotta si riferisce alla temperatura ridotta.

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Programmi riscaldamento" vedere pun-
to 2.4.

Prog. riscaldamento 1 1. Selezionare "Prog. riscaldamento 1", "Prog. riscaldamento 2" o

Prog. riscaldamento 2 "Prog. riscaldamento 3" con i tasti .
Prog. riscaldamento 3
2. Premere il tasto scegli per richiamare il programma.
Nel display compare brevemente "Attendere prego, caricamento
dati in corso". Il modulo funzionale carica i dati memorizzati.
scegli indietro
Fig. 38

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do
3. Nel display è evidenziato un blocco di giorni o un giorno.
Seleziona giorni Per selezionare un blocco di giorni o un giorno memorizzato, pre-
mere il tasto scegli. I blocchi di giorni o i giorni vengono visualiz-
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C zati in sequenza.
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 39

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 4. Per creare un nuovo blocco di giorni, spostare l'evidenziazione su

Seleziona giorni "Seleziona giorni" con i tasti < > e premere il tasto scegli.

06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C

22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 40

20
2. Uso
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 5. Nel display è sottolineato lunedì "Lu". Scorrendo con i tasti < > si
Salva selezione può selezionare un giorno (sottolineato). Premendo si inserisce il
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
giorno selezionato nel blocco (rappresentazione invertita) o lo si
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C rimuove dal blocco.
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 41

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 6. Per salvare continuare a premere i tasti < > fino a quando "Salva
Salva selezione selezione" compare sottolineato e premere il tasto scegli.
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 42

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 7. Per cambiare o integrare un orario o una temperatura, seleziona-

Seleziona giorni re/evidenziare il giorno o il blocco di giorni con i tasti < > e confer-
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
mare con il tasto scegli. Il display passa alla modalità di modifica,
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C si possono modificare orari e temperature.
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 43

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 8. Nel display è evidenziato (sottolineato) un orario di avvio. Scor-

rendo con i tasti < > si può di volta in volta selezionare e cambiare
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
un orario di avvio o la temperatura.
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 44 Immettere un orario di avvio supplementare:

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 9. per creare un orario di avvio supplementare, selezionare un ora-

rio di avvio non impostato ("--:--") e premere il tasto scegli. Viene
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
evidenziato l'orario di avvio non impostato (--:--).
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

- salva indietro +
Fig. 45

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 10. Immettere l'orario di avvio premendo i tasti + / - e premere il ta-

sto salva per salvare.
06:00 Ž 22.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
22:30 Ž 14.0 °C 14:00
14:00 Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

- salva indietro + Indicazione!

Fig. 46 Una volta salvato, l'orario di avvio viene immediata-
mente messo automaticamente in sequenza rispetto
agli orari di avvio esistenti e la temperatura viene im-
postata a 22,0 °C.

21
2. Uso
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do 11. Per cambiare una temperatura, far scorrere l'evidenziazione alla
temperatura desiderata con i tasti < > e premere il tasto scegli.
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C Impostare la temperatura desiderata con i tasti + / - e confermare
14:00 Ž --.- °C 22:30 Ž 14.0 °C con il tasto salva.
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 47

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do

06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C

14:00 Ž 16.0 °C
°C 22:30 Ž 14.0 °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

- salva indietro +
Fig. 48

Cancellare l'orario di avvio:

12. per cancellare un orario di avvio, far scorrere l'evidenziazione su

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do tale orario con i tasti < > e premere il tasto scegli. L'orario di avvio
è evidenziato (rappresentazione invertita).
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C Impostare l'orario di avvio su "--:--" premendo i tasti + / - e pre-
14:00 Ž 16.0 °C 22:30 Ž 14.0 °C mere il tasto salva per confermare.
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C
L'orario di avvio è cancellato, il programma viene ordinato.
< scegli indietro >
Fig. 49

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do

06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C

14:00 Ž 16.0 °C 22:30 Ž 14.0 °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

- salva indietro +
Fig. 50

13. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
Lu Ma Me Gi Ve Sa Do indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
Seleziona giorni schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.
06:30 Ž 20.0 °C 08:45 Ž 18.0 °C
22:30 Ž 14.0 °C --:-- Ž --.- °C
--:-- Ž --.- °C --:-- Ž --.- °C

< scegli indietro >

Fig. 51

2.4.8 Programma acqua calda

Il programma acqua calda consente di controllare il carico di acqua calda. Il programma acqua calda è un pro-
gramma settimanale (da Lu a Do). I giorni della settimana possono essere utilizzati singolarmente o raggruppati
in blocchi. Ogni giorno o blocco può essere assegnato a fino 6 periodi di riscaldamento con 6 set point dell'acqua
calda. Uso e impostazione sono identici al punto 2.4.7 Programmi riscaldamento.

Indicazione!
La temperatura impostata dell'acqua calda è il punto di spegnimento. Il punto di accensione è infe-
riore di 5 K a tale temperatura.

22
2. Uso

2.4.9 Ora / Data

Il modulo UML+ dispone di un orologio in tempo reale con funzione di calendario. La regolazione del sistema
MESplus gestisce un'ora di sistema. L'ora di sistema viene messa a disposizione da un modulo definito. In "Set-
tore di servizio" → "Dati sistema LON" → "Ora sistema" (vedere punto 5.3.8) si può impostare se utilizzare l'ora
di sistema o l'ora locale.

Indicazione!
Nella voce di menu "Data / Ora" si possono impostare ora e data solo se in "Settore di servizio"
→"Dati sistema LON" →"Ora sistema" (vedere punto 5.3.8) è impostata l'opzione "ora locale" o
"invia".

La commutazione tra ora legale e ora solare avviene automaticamente.

Per la navigazione in questa voce di menu tramite "Settore utente" → "Data / Ora" vedere punto 2.4.

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Ora / Data 1. Per cambiare la data (ad es.), scorrere con i tasti < > su "Data" e
Ora 10:55 premere il tasto scegli.
Data Lu 25.01.2010

scegli indietro
Fig. 52

Ora / Data 2. Nel display è evidenziato il valore attualmente memorizzato. Per

Ora 10:55 cambiare il valore, impostare il valore desiderato con i tasti + / -.
Data Lu
Lu25.01.2010
25.01.2010
3. Per salvare premere il tasto salva, oppure premere il tasto indie-
tro senza salvare. La visualizzazione torna alla schermata prece-
dente.
- salva indietro +
Fig. 53

4. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
Ora / Data indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
Ora 10:55 schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.
Data Lu 25.01.2010

scegli indietro
Fig. 54

23
2. Uso

2.5 Settore informazione – selezione e navigazione

Si può accedere al Settore informazione da "Menu" → "Settore informazione". Nel Settore informazione sono
visualizzate le temperature attuali e di set. Sono visualizzati solo i valori per i quali è disponibile un valore valido.
Se non è disponibile alcun valore misurato o una funzione è spenta (ad es. carico di acqua calda spento), l'intera
voce di menu o i singoli valori vengono disattivati.

Nel Settore informazione si possono visualizzare i seguenti valori1:

– temperatura ambiente (valore corrente / set point)
– temperatura acqua calda (valore corrente / set point)
– temperatura esterna (valore corrente)
– temperatura di mandata (valore corrente / set point)
– temperatura della caldaia (valore corrente / set point)

Indicazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Per la navigazione all'interno di questo settore procedere come se-

UML HK 1.0 °C gue:
Me 01:10 46.2 °C
24.3 °C 53.9 °C 1. premere un tasto qualsiasi, si accende l'illuminazione del display.
59.1 °C
Modo riscaldamento 2. Premere il tasto Menu.
indietro Menu

Fig. 55

Settore utente
Settore di servizio 3. Nel display è evidenziato il "Settore utente". Per selezionare scor-
Settore informazione rere con i tasti fino a "Settore informazione".
4. Premere il tasto scegli per richiamare il programma.

scegli indietro
Fig. 56

Temp. ambiente
Valore eff. 21.5 °C 5. Nel display compare la prima temperatura. Per selezionare la
Set point 22.0 °C
temperatura successiva premere i tasti .
6. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
indietro schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.
Fig. 57

1 La visualizzazione può variare, vengono visualizzati solo i valori misurati con una sonda collegata o trasmessi tramite il bus dati.

24
3. Eliminazione guasti

3. Eliminazione guasti
La regolazione del sistema MESplus effettua un auto-monitoraggio mentre è in funzione, eventuali scostamenti
dal funzionamento normale vengono visualizzati sul display mediante messaggi FE o AL. Alla comparsa di uno
di tali messaggi lampeggia un errore o un simbolo di allarme e viene visualizzato un codice di informazione.

3.1 Errori - messaggi

3.1.1 Messaggi FE e AL

Codice Significato/effetto Causa/eliminazione

Se la funzione mixer è accesa, la sonda di mandata viene monitorata. Se si guasta

(interruzione, cortocircuito) viene generato l'errore FE 296.
Il circuito di riscaldamento continua a funzionare, il miscelatore a motore non
FE 296 Sonda mandata difettosa viene più controllato.
Una volta eliminato l'errore, ad es. sonda difettosa o cavo interrotto, impostazione
errata nelle funzioni del modulo o la funzione mixer viene spenta, l'errore viene
resettato. Non deve essere né sbloccato, né memorizzato.

Se la funzione acqua calda è accesa, la sonda per l'acqua calda viene monitorata. Se
si guasta (interruzione, cortocircuito) viene generato l'errore FE 300.
FE 300 Sonda ACS difettosa La funzione acqua calda viene disattivata. Una volta eliminato l'errore o spenta la
funzione acqua calda, l'errore viene resettato. Non deve essere né sbloccato, né
memorizzato.

Nessuna comunicazione dal

AL 186 modulo funzionale al modulo di Modulo funzionale in avaria, interruzione della linea → Lettura del sistema
comando Master
I codici di errore di MultiWINplus non vengono trasmessi a MESplus. Se viene
Guasto cumulativo individuato un errore MultiWINplus, il modulo UML+ visualizza il codice di errore
AL 191 AL 191 come codice di guasto cumulativo. Il codice di errore di MultiWINplus
MultiWINplus
viene visualizzato solo direttamente sull'apparecchio.

Sonda esterna:
se la sonda esterna si guasta in seguito a cortocircuito o interruzione, la temperatura esterna viene impostata
a 0 °C e i circuiti di riscaldamento funzionano con questa temperatura.
Codici di errore di generatori di calore:
i codici di errore generati da un generatore di calore (caldaia) lampeggiano nel display con il simbolo corrispon-
dente (AL, FE o IN). Gli errori sono descritti nel manuale d'uso della rispettiva caldaia.

3.1.2 Messaggi IN

Codice Significato/effetto Causa/eliminazione

IN 496 Sistema antigelo attivo Viene visualizzato quando il sistema antigelo è attivo – vedere punto 5.4.6.

Viene visualizzato quando la protezione antigelo ambiente è attiva – vedere pun-

IN 499 Protezione antigelo amb. attivo to 5.4.6.

Viene visualizzato quando la protezione antigelo acqua calda è attiva – vedere

IN 500 Protezione antigelo a.c.s. attivo punto 5.4.6.

25
3. Eliminazione guasti

3.2 Cosa fare se......

... la pompa di riscaldamento o dell'acqua calda non si accende o spegne.
– Verificare sonde o valore sonda (temperature), modo di selezione impostato (punto 2.4.1) e limiti riscalda-
mento impostati (modo riscaldamento, modo temperatura ridotta, protezione antigelo, modalità estiva o
manuale).
– Osservare il post-funzionamento delle pompe.

... la temperatura ambiente è troppo elevata o troppo bassa.

– Correggere la temperatura di progetto e/o l'origine.
– Correggere il set point temperatura ambiente (vedere punto Pkt. 2.4.2 Mod. comfort)

... la temperatura ambiente nel periodo di transizione di notte è troppo elevata o troppo bassa.
– Ridurre o aumentare il limite riscaldamento del modo temperatura ridotta.
– Correggere il set point temperatura ambiente (vedere punto Pkt. 2.4.2 Mod. comfort)

... il diodo luminoso giallo sotto il tasto LON nel modulo funzionale è illuminato in modo perma-
nente.
– Il modulo non comunica, deve essere collegato.

... in un impianto sono collegati più moduli UML+ e la temperatura esterna non viene acquisita.
– Verificare l'impostazione in "Settore di servizio" → "Dati sistema LON" → "Temp. esterna". Il modulo con la
sonda esterna collegata deve essere impostato su "invia", gli altri moduli senza sonda esterna propria su
"uso".

... non è possibile ora e data.

– Il modulo utilizza l'ora di sistema messa a disposizione da un altro modulo. Impostare ora e data nel modulo
che mette a disposizione l'ora di sistema, oppure in "Settore di servizio" → "Dati sistema LON" → "Ora siste-
ma" impostare su "ora locale".

... le modifiche al modo di selezione non vengono salvate.

– Il modulo utilizza il modo di selezione messo a disposizione da un altro modulo. Impostare il modo di selezio-
ne nel modulo che mette a disposizione il modo di selezione, oppure in "Settore di servizio" → "Dati sistema
LON" → "[Link]" impostare su "modalità locale".

26
4. Per l'elettricista

4. Per l'elettricista
4.1 Installazione del modulo funzionale UML+
I moduli funzionali sono installati nel quadro comando della caldaia o nell'alloggiamento a parete. Nel quadro
comando della caldaia i moduli sono collegati (ovvero comunicano tra loro) e cablati pronti per il collegamento.
Se i moduli funzionali vengono consegnati in un alloggiamento a parete, il cliente deve effettuare il cablaggio
elettrico.

Attenzione!
Le linee delle sonde e di trasmissione dati conducono bassissima tensione (5 – 12 VDC) e non
devono assolutamente essere posate insieme alle linee a bassa tensione (230 VAC) in un tubo o
guidacavi. La mancata osservanza può causare guasti o malfunzionamenti.

Sequenza di installazione di un modulo:

– spingere il modulo sul binario di guida dentro l'apertura – fig. 58.
– Premere leggermente la chiusura superiore e inferiore con un cacciavite e ruotare di ¼ di giro in senso ora-
rio.
– Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici, collegare i moduli – vedere punto 5.6.

Binario di guida

Chiusure

Fig. 58 Modulo funzionale

27
4. Per l'elettricista

4.2 Sonda esterna

La temperatura esterna è necessaria per il calcolo del set point della tempera-
tura di mandata o della temperatura della caldaia, pertanto occorre collegare
una sonda esterna a un modulo del circuito di riscaldamento.
Se in un impianto più moduli del circuito di riscaldamento sono collegati al
bus dati LON, il valore della temperatura esterna viene messo a disposizione
degli altri moduli tramite il bus dati. All'occorrenza si può tuttavia collegare
anche una propria sonda esterna a ciascun modulo.
Un solo modulo del circuito di riscaldamento può inviare la temperatura ester-
na al bus LON, pertanto nei moduli del circuito di riscaldamento deve essere
effettuata l'impostazione corrispondente (vedere punto 5.3.8).
Se la sonda esterna manca o è difettosa, viene preimpostata una temperatura
esterna di 0 °C e la regolazione avviene con questo valore.
Su InfoWINplus si può leggere la temperatura esterna. Nella visualizzazione
viene rappresentata con il simbolo .

Luogo di montaggio:
– preferibilmente sulla parete nord o nordorientale dietro un locale riscal-
dato. Fig. 59 Sonda esterna
– Circa a 2,5 m di altezza dal terreno.
– Non sopra finestre o prese d'aria (fonti di calore estranee).
Montaggio:
– sfilare il coperchio verso l'alto.
– Aprire l'alloggiamento svitando.
– Fissare la sonda alla parete.
– Collegare i trefoli dei cavi (2 da 0,75 mm2, max. 100 m di lunghezza).
– Avvitare l'alloggiamento e posizionare il coperchio.

Attenzione!
Perché l'acqua non penetri all'interno, la sonda esterna deve essere fissata saldamente a una
parte verticale con l'ingresso cavi rivolto verso il basso. L'umidità nell'alloggiamento della sonda
comporta un'alterazione della temperatura o alla distruzione della sonda esterna.

4.3 Sonda mandata a contatto per il circuito del mixer

La temperatura di mandata è necessaria per il calcolo della grandez-
za di regolazione del mixer. Se in "Settore di servizio"→ "Funzione del
modulo"→"Circuito di riscaldamento mixer“ è attivata una funzione mixer
(Mixer radiatori o Mixer pavimento), per tale funzione deve essere collegata
una sonda mandata a contatto.
Se la sonda manca o è difettosa, compare il messaggio di errore "FE 296 Sonda
mandata difettosa" e il mixer non viene più controllato.
Su InfoWINplus viene visualizzata la temperatura di mandata misurata nella
schermata del titolo o nel Settore informazione con il simbolo .
Fig. 60 Sonda manda da applicare
Luogo di montaggio:
– a circa 0,5 m sulla mandata dopo la pompa di riscaldamento, nel senso
del flusso del circuito del mixer.
– Pulire bene il tubo di mandata.
– Fissare la sonda con nastro di fissaggio.
– Effettuare il cablaggio elettrico.

28
4. Per l'elettricista

4.4 Sonda per l'acqua calda

La sonda per l'acqua calda è necessaria per la produzione di acqua calda. Se
in "Settore di servizio" → "Funzione del modulo" → "ACS" è attivato il circu-
ito dell'acqua calda (pompa di carico o valvola di carico), per tale funzione è
necessaria una sonda per l'acqua calda.
Se la sonda manca o è difettosa, le funzioni dell'acqua calda vengono bloccate
e compare il messaggio di errore "FE 300 Sonda ACS difettosa".
Su InfoWINplus viene visualizzata la temperatura dell'acqua calda misurata
nella schermata del titolo o nel Settore informazione con il simbolo . Fig. 61 Sonda per l'acqua calda

Luogo di montaggio:
– nella guaina a immersione dell'accumulatore per acqua calda sanitaria (ve-
dere le istruzioni di montaggio dell'accumulatore per acqua calda sanitaria).
Montaggio:
– inserire la sonda nella guaina a immersione il più a fondo possibile.

Attenzione!
La guaina a immersione deve essere asciutta. Rimuovere l'eventuale acqua residua prima di inse-
rire la sonda.

4.5 Motore per il mixer

Il tempo di corsa ottimale del motore sono circa 150 secondi.
Si possono utilizzare anche motori con un tempo di corsa da 100 a 240 se-
condi.
– Impostare manualmente il motore su "Chiuso".
– Collocare il motore sulla valvola del mixer.
– Verificare il senso di rotazione del motore di regolazione con la funzione
Test relè sul selettore di funzionamento del modulo funzionale UML+ (ve-
dere punto 5.4.1).
– In caso di senso di rotazione errato del motore di regolazione, scambiare
i collegamenti nel quadro comando della caldaia nei morsetti di trazione Fig. 62 Motore SKE010
a gabbia X6 e X9.

4.6 Limitatore di massima (termostato automatico di

comando a contatto)
necessario per un circuito di riscaldamento a pavimento
Il cliente deve montare un limitatore di massima che, in caso di superamento della temperatura massima all'in-
terno del circuito di riscaldamento, interrompa l'alimentazione di tensione alla pompa di riscaldamento corri-
spondente.

4.7 Alimentazione di tensione

Il modulo di alimentazione è installato in fabbrica nel quadro comando della caldaia del generatore di calore o
nell'alloggiamento a parete e alimenta fino a 3 moduli funzionali con una tensione di esercizio di 12VDC.

Attenzione!
Il modulo di alimentazione sul lato primario è concepito per una tensione di esercizio di 230 VAC
±10%, 50 Hz.

29
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5. Per il tecnico dell'assistenza/del

riscaldamento
5.1 Struttura del menu nel Settore di servizio
Attenzione!
Eventuali modifiche nel Settore di servizio possono essere eseguite unicamente da personale di
servizio addestrato.

Caldaia – blocco di funzioni InfoWIN Moduli MESplus blocco di funzioni comando Master
(dati e parametri della caldaia) (dati e parametri dei moduli funzionali)

Temperatura caldaia Schermata del titolo Impostazioni SMS 4

della caldaia Modalità selezione

62
°C Lettura del sistema
Schermata del titolo vedere punto 2.2.1
del comando Master vedere punto 2.2.2
Attesa
Info Menu scegli indietro

Settore utente3 Modalità selezione

Settore di servizio3 B-PLM2
Settore informazione3 UML HK2
MES Modulo1 WVF2

scegli indietro scegli indietro

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

UML HK 1.0 °C Schermata del titolo del

Fig. 63
Me 01:10 46.2 °C modulo funzionale UML+
24.3 °C 53.9 °C
59.1 °C
Modo riscaldamento
indietro Menu

Menu
Settore di servizio
Settore utente (riservato solo al personaledi Settore informazione
servizio addestrato)

Funzione del Aggiustamento Ottimizzazione [Link]-

Carico A.C.S.
modulo [Link]. accensione tura massetto

Temp. di pro- Limiti riscalda- Innalzamento

Dati sistema LON Info modulo
getto mento [Link] caldaia

1 Vengono visualizzati solo se è disponibile una regolazione MESplus.

2 Nell'elenco dei moduli funzionali sono visualizzati tutti i moduli collegati e identificati anche con "Lettura del sistema". I nomi dei moduli funzionali variano o
possono essere modificati – vedere punto 5.3.10.
3 Per la descrizione di Settore utente, Settore di servizio e Settore informazione della caldaia vedere le relative istruzioni.
4 Viene visualizzato solo se è attivata la funzione SMS – vedere le istruzioni di montaggio della caldaia. Per la descrizione delle funzioni SMS vedere le relative
istruzioni.

30
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.2 Settore di servizio – selezione e navigazione

Il Settore di servizio mette tutti i parametri dell'impianto a disposizione del tecnico del riscaldamento. Eventuali
modifiche nel Settore di servizio possono essere eseguite unicamente da personale di servizio addestrato.

Il Settore di servizio comprende le seguenti voci di menu:

– Funzione del modulo (punto 5.3.1)
– Temperatura di progetto (punto 5.3.2)
– Aggiustamento temperatura ambiente (punto 5.3.3)
– Limiti riscaldamento (punto 5.3.4)
– Carico di acqua calda (punto 5.3.5)
– Innalzamento temperatura in caldaia (punto 5.3.6)
– Ottimizzazione accensione (punto 5.3.7)
– Dati sistema LON (punto 5.3.8)
– Programma asciugatura massetto (punto 5.3.9)
– Info modulo (punto 5.3.10)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Per la navigazione all'interno di questo settore procedere come se-
UML HK 1.0 °C
gue:
Me 01:10 46.2 °C
24.3 °C 53.9 °C
59.1 °C 1. premere un tasto qualsiasi, si accende l'illuminazione del display.
Modo riscaldamento
2. Premere il tasto Menu.
indietro Menu
Fig. 64

Informazione!
In ogni fase premendo il tasto indietro si passa alla visualizzazione precedente, se non avviene al-
cuna immissione per 5 minuti si passa automaticamente alla schermata del titolo e l'illuminazione
del display si spegne.

Settore utente 3. Nel display è evidenziato il "Settore utente". Per richiamare il Set-
Settore di servizio tore di servizio, usare i tasti per scorrere fino a "Settore di
Settore informazione
servizio", quindi tenere premuto il tasto scegli per oltre 5 secondi.
Nel display compare "Solo settore di servizio per verifica Perso-
nale di servizio".
scegli indietro
Fig. 65

Funzione del modulo 4. Nel display vengono visualizzate le voci di menu del Settore di
Temp. di progetto servizio. Per cambiare, passare alla selezione desiderata con i tasti
Aggiustamento [Link]. .
Limiti riscaldamento
Carico A.C.S. 5. Per selezionare questa voce di menu premere il tasto scegli.
Innalzamento [Link] caldaia
scegli indietro
Fig. 66 Per le ulteriori impostazioni relative alla voci di menu nel Settore di
servizio vedere i punti da 5.3.1 a 5.3.10.

31
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.3 Voci di menu del Settore di servizio

5.3.1 Funzione del modulo
Nella voce di menu "Settore di servizio" → "Funzioni del modulo" si può impostare il funzionamento del circuito
di riscaldamento e il carico di acqua calda.
Funzione del modulo
Circuito di riscaldamento Mixer radiator
iACS spento

scegli indietro
Fig. 67

[Link] Funzioni del modulo → Circuito di riscaldamento

Con questa impostazione si definisce il tipo di circuito di riscaldamento.

Il circuito di riscaldamento può essere:
spento
Mixer radiatori
Mixer pavimento
Solo pompa
Se la "Funzione del modulo" → "Circuito di riscaldamento mixer" è impostata su "Mixer radiatori" o Mixer pavi-
mento", deve essere collegata una sonda mandata. In assenza di tale sonda, compare il messaggio di errore "FE
296 Sonda mandata difettosa".
Allo stesso tempo, salvando la modifica (ad es. Mixer radiatori) si riprendono le relative impostazioni di base nel
sottomenu Temperature di progetto e Limiti riscaldamento.
Vengono ripresi i seguenti valori:

Regolatore Mixer radiatori Mixer pavimento Solo pompa

Temp. di progetto → Mandata 70 °C 40 °C 70 °C
Temp. di progetto → Ritorno 50 °C 30 °C 50 °C
Origine 35 °C 25 °C 35 °C
Limiti riscaldamento → Max temp. mandata 70 °C 55 °C 70 °C
Limiti riscaldamento → Min. temp. mandata 30 °C 20 °C 30 °C

Gli altri valori nei sottomenu restano invariati.

Informazione!
I valori della tabella sovrascrivono le impostazioni individuali esistenti che pertanto vanno perse.

[Link] Funzioni del modulo → ACS

Il circuito dell'acqua calda può essere impostato come segue:

spento
Pompa
Valvola
Se non è previsto alcun circuito dell'acqua calda, la "Funzione del modulo" → "ACS" deve essere impostata su
"spento". Se è attivato "Pompa" o "Valvola", deve essere collegata una sonda ACS. In assenza di tale sonda, com-
pare l'errore "FE 300 Sonda ACS difettosa".

32
 5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.3.2 Temperature di progetto

Nella voce di menu "Settore di servizio" → "Temp. di progetto" si impostano i valori per la regolazione del cir-
cuito di riscaldamento. I valori da impostare sono le temperature di progetto per il circuito di riscaldamento, la
temperatura di mandata e di ritorno, la temperatura climatica e l'origine. La regolazione utilizza questi valori
per il calcolo della temperatura di mandata.
Temp. di progetto
Mandata 55.0 °C
Ritorno 50.0 °C
Temp. climatica -16.0 °C
Origine 30.0 °C

scegli indietro
Fig. 68

Esempio di calcolo della temperatura di mandata:

90

80
Mandata: ............................................70 °C
Ritorno: ..............................................50 °C
70 °C
Temp. climatica: ................................–16 °C
Temperatura di mandata

60 Origine: ..............................................35 °C
Limite riscaldamento mandata: .......70 °C
50

40

35 °C
30

20

10
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

-16 °C Temperatura esterna 15 °C

Diagramma 1

5.3.3 Aggiustamento temperatura ambiente

I regolatori nella voce di menu "Settore di servizio" → "Aggiustamento [Link]." sono valori molto importanti
per il funzionamento di un impianto di riscaldamento a risparmio energetico. In linea di massima si consiglia di
utilizzare l'aggiustamento temperatura ambiente perché consente di regolare la temperatura ambiente deside-
rata in modo molto più preciso. Si evita di riscaldare eccessivamente e quindi un consumo energetico maggiore
(+6% per 1 °C di riscaldamento eccessivo). Vengono compensate anche temperature ambiente troppo basse e la
perdita di comfort ad esse connesse. In particolare in presenza di un isolamento termico da buono a ottimo, la
temperatura ambiente dovrebbe determinare il comportamento di regolazione.
Presupposti per il funzionamento corretto:
– in un vano d'abitazione devono essere montati un comando a distanza, un modulo di comando o il modulo di
comando Master,
– il locale di montaggio deve essere il locale di riferimento per la zona da riscaldare.
Informazione!
Le fonti di calore estranee (stufe, stufe camino ecc.) o l'utilizzo passivo dell'energia solare (irrag-
giamento solare attraverso le finestre) influiscono sul comportamento di regolazione di questa
zona. I locali non riscaldati dalla fonte di calore estranea possono pertanto essere sottoalimentati
con un conseguente abbassamento della temperatura ambiente.
Aggiustamento [Link].
Compensazione 4.0 K
[Link] PI 0.0 min

scegli indietro
Fig. 69

33
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

[Link] Aggiustamento [Link]. → Compensazione:

Se la temperatura ambiente deve influire sul comportamento di regolazione, occorre impostare la compensa-
zione desiderata. In caso di scostamento della temperatura ambiente dal set point, il regolatore corregge la
temperatura di mandata in base al valore impostato.

Esempio:
Set point temperatura ambiente: 22 °C
Valore effettivo temperatura ambiente: 20 °C
Scostamento: 2 °C
Valore impostato: 4 K/K
Lo scostamento viene moltiplicato per il valore impostato e risulta la modifica della temperatura di mandata
2 °C x 4 = 8 K

Impostazioni consigliate:
Nessuna compensazione: 0
Riscaldamento a pavimento: 0–3
Riscaldamento a radiatori: influsso debole 1 – 3
influsso medio 4 – 6
influsso notevole 7 – 10

Impostazione di fabbrica: 0,0 K

Regolazione: da 0,0 a 10,0 K

[Link] Aggiustamento [Link]. → [Link] PI

La compensazione ambiente PI corregge, oltre alla compensazione, anche lo scostamento della temperatura
ambiente in funzione del tempo. Più a lungo la temperatura ambiente resta inferiore o superiore al valore im-
postato, maggiore sarà la correzione della temperatura di mandata. In tal modo la temperatura ambiente può
essere regolata in modo ancora più preciso.

Il valore della compensazione ambiente PI varia a seconda del sistema di riscaldamento e della struttura dell'e-
dificio. Più inerte è il sistema, maggiore deve essere il valore impostato.
Per un sistema di riscaldamento a radiatori e una struttura mediamente pesante deve essere impostato un
valore di circa 20 minuti.
Per i sistemi di riscaldamento a pavimento deve essere impostato un valore tra 40 e 60 minuti.

Impostazione di fabbrica: 0 minuti

Regolazione: da 0 a 90 minuti

5.3.4 Limiti riscaldamento

In questa voce di menu "Settore di servizio" → "Limiti riscaldamento" si possono definire i limiti per il circuito
di riscaldamento. Queste funzioni impediscono un funzionamento inutile del circuito di riscaldamento, consen-
tendo così di risparmiare energia, in particolare energia supplementare (corrente elettrica).

Limiti riscaldamento
Max [Link] 70.0 °C
Min. temp. mandata 30.0 °C
Comm. est/inv 20,0 °C
Temp. ridotta -10,0 °C

scegli indietro
Fig. 70

34
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

[Link] Limite riscaldamento → Max [Link]

La temperatura di mandata viene limitata al valore impostato. I set point calcolati per la temperatura di mandata
superiori a tale valore non vengono utilizzati per la regolazione.

Attenzione!
Questa impostazione non serve da funzione di sicurezza! Per un circuito di riscaldamento a pavi-
mento occorre anche un termostato automatico di comando predisposto dal cliente.

Impostazione di fabbrica: come da tabella (vedere punto [Link])

Regolazione: da 30,0 a 90,0 °C

[Link] Limite riscaldamento → Min. temp. mandata

Se il set point calcolato per la temperatura di mandata scende al di sotto del valore impostato, il circuito di
riscaldamento si spegne. La pompa di riscaldamento si spegne al termine del post-funzionamento e il miscela-
tore a motore si chiude per 5 minuti, in seguito il miscelatore a motore non viene più controllato. Il modo riscal-
damento riprende quando il set point calcolato per la temperatura di mandata supera il valore impostato di 5 K.
Questa funzione è molto importante, in particolare se abbinata all'aggiustamento temperatura ambiente, per il
funzionamento dell'impianto di riscaldamento a efficienza energetica.
Se il limite di riscaldamento è attivo, con temperature esterne inferiori a +1 °C la pompa di riscaldamento si accen-
de ogni ora per 5 minuti. Se in questa fase di funzionamento la temperatura di mandata o della caldaia scende al
di sotto del limite di protezione antigelo, la funzione limite di riscaldamento termina e il circuito di riscaldamento
funziona con la temperatura ridotta.
Impostazione di fabbrica: come da tabella (vedere punto [Link])
Regolazione: da 10,0 a 50,0 °C

[Link] Limite di riscaldamento → Comm. est/inv

Se la temperatura esterna sale di 1 K al di sopra del valore impostato, il circuito di riscaldamento si spegne. La
pompa di riscaldamento si spegne al termine del post-funzionamento e il miscelatore a motore si chiude per 5
minuti, in seguito il miscelatore a motore non viene più controllato. Il modo riscaldamento riprende quando la
temperatura esterna scende di 1 K al di sotto del valore impostato.
Impostazione di fabbrica: 20,0 °C
Regolazione: da 0,0 a 30,0 °C

[Link] Limite di riscaldamento → Temp. ridotta

Se nei tipi di funzionamento Modo temperatura ridotta come da programma di riscaldamento, Modo tempe-
ratura ridotta continua e Programma vacanze attivo, la temperatura esterna sale di 1 K al di sopra del valore
impostato, il circuito di riscaldamento si spegne. La pompa di riscaldamento si spegne al termine del post-
funzionamento e il miscelatore a motore si chiude per 5 minuti, in seguito il miscelatore a motore non viene più
controllato.
Il modo riscaldamento riprende quando la temperatura esterna scende di 1 K al di sotto del valore impostato. Il
limite riscaldamento del modo temperatura ridotta si riferisce alla temperatura ridotta.
Se il limite di riscaldamento è attivo, con temperature esterne inferiori a +1 °C la pompa di riscaldamento si accen-
de ogni ora per 5 minuti. Se in questa fase di funzionamento la temperatura di mandata o della caldaia scende al
di sotto del limite di protezione antigelo, la funzione limite di riscaldamento termina e il circuito di riscaldamento
funziona con la temperatura ridotta.
Impostazione di fabbrica: 5,0 °C
Regolazione: da -10,0 a 20,0 °C

35
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.3.5 Carico di acqua calda → max tempo di carica

Con il regolatore "Settore di servizio" → "Carico A.C.S." → "max tempo di carica" si può impostare il tempo mas-
simo di carico dell'acqua calda. Se il carico di acqua calda dura più a lungo del tempo impostato, viene abilitato
il circuito di riscaldamento e il carico di acqua calda prosegue in modalità parallelo.
L'impostazione 0 minuti significa modalità parallelo.
Il tempo massimo di carica può essere impostato per ciascun modulo UML+, anche se la funzione di carico
dell'acqua calda è impostata su spento.

Carico A.C.S.
max tempo di carica 120 min

scegli indietro
Fig. 71

Impostazione di fabbrica: 120 minuti

Regolazione: da 0 a 200 minuti

5.3.6 Innalzamento temperatura in caldaia → Circuito di riscaldamento

Con il regolatore "Settore di servizio" → "Innalzamento [Link] caldaia" → "Circuito di riscaldamento" si può
innalzare il set point della temperatura della caldaia rispetto al set point del circuito di riscaldamento.
Questo regolatore è necessario soprattutto in abbinamento a caldaie a gas a condensazione.
Il valore impostato viene sommato al set point della temperatura di mandata del circuito del mixer e preimpo-
stato come set point per il generatore di calore. L'impostazione varia in funzione dello scostamento dell'impian-
to e delle condizioni idrauliche nell'impianto.

Innalzamento [Link] caldaia

Circuito di riscaldamento 0.0. K

scegli indietro
Fig. 72

Impostazione consigliata per la caldaia a gas a condensazione:

Scostamento dell'im- Potenza del circuito di riscaldamento

pianto: fino a 12 kW 12 – 17 kW 17 – 35 kW da 35 a 65 kW
20 K 0 0 5 – 10 K 0–5K
10 K 3–5K 10 – 20 K 15 – 20 K 10 – 15 K

Impostazione di fabbrica: 0,0 K

Regolazione: da 0,0 a 20,0 K

36
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.3.7 Ottimizzazione accensione → Anticipo accensione

Con il regolatore "Settore di servizio" → "Ottimizzazione accensione" → "Anticipo accensione" si può impostare
l'ottimizzazione accensione. Nel funzionamento automatico (programmi di riscaldamento da 1 a 3 attivi), si cal-
cola l'anticipo accensione in funzione della temperatura esterna e della temperatura ambiente, determinando
così il punto di accensione ottimale per il circuito di riscaldamento.
Il momento di accensione per il circuito di riscaldamento viene anticipato automaticamente dell'anticipo di ac-
censione calcolato rispetto al momento di accensione impostato nel programma di riscaldamento.

Ottimizzazione accensione
Anticipo accensione 0 min

scegli indietro
Fig. 73

Impostazione di fabbrica: 0 minuti

Regolazione: da 0 a 240 minuti

[Link] Ottimizzazione accensione senza aggiustamento temperatura ambiente

Senza aggiustamento temperatura ambiente l'anticipo accensione viene calcolato solo in base alla temperatura
esterna.
Diagramma per l'anticipo accensione = 120 minuti con temperatura climatica di -16 °C

120

100
Anticipo accensione in minuti

80
Temperatura ambiente

60

40

20

0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
-16°C

Temperatura esterna
Diagramma 2

37
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

[Link] Ottimizzazione accensione con aggiustamento temperatura ambiente

Se al modulo UML+ è collegato un comando a distanza o un modulo di comando ed è impostato un aggiustamen-

to temperatura ambiente (compensazione > 0), l'anticipo accensione viene calcolato in funzione della tempera-
tura esterna e della temperatura ambiente.

Diagramma per l'anticipo accensione = 120 minuti con temperatura climatica di -16 °C
120
Differenza termica temperatura ambiente
(set point temperatura ambiente – temperatura ambiente attuale) 5K
100

Anticipo accensione in minuti

4K
80

3K
60

2K
40

1K
20

0K
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
-16°C
Temperatura esterna
Diagramma 3

L'anticipo accensione varia tra l'altro a seconda del sistema di riscaldamento e della struttura dell'edificio.
I valori indicativi per l'anticipo accensione sono tra 90 e 120 minuti per i sistemi a radiatori e tra 120 e 240 minuti
per i sistemi a pavimento.

5.3.8 Dati sistema LON

Nella voce di menu "Settore di servizio" → "Dati sistema LON" si può definire l'uso dei dati sistema LON. Si
possono inviare, utilizzare (ricevere) temperatura esterna, ora di sistema e modo selezione, oppure si possono
utilizzare valori locali.
All'interno di un sistema un solo modulo funzionale può inviare dati. Gli altri moduli funzionali collegati possono
ricevere e utilizzare i dati, oppure il modulo utilizza i dati locali.

Dati sistema LON Temp. esterna: invia

Temp. esterna uso uso
Ora sistema uso
temp. di progetto
[Link] modalità locale

Ora sistema: invia

scegli indietro
uso
ora locale
Fig. 74

[Link]: invia
uso
modalità locale

38
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.3.9 Programma asciugatura massetto

La funzione "Settore di servizio" → "[Link] massetto" serve ad asciugare il massetto in abbinamen-

to a un riscaldamento a pavimento. Per l'asciugatura in conformità alle norme sono previste le funzioni Prog.
riscaldamento e Asciugatura Mass.

Attenzione!
Il programma asciugatura massetto non può essere utilizzato senza controllo. È necessario ven-
tilare ogni giorno, registrare e controllare l'impianto. Windhager non fornisce alcuna garanzia per
eventuali danni (ad es. crepe, umidità residua ecc.).
[Link] massetto [Link] massetto
Programma annulla Temp. fase raffredd. -5.0 K
Temp. fase riscaldam. 5.0 K Max T [Link] 45.0 °C
Temp. fase raffredd. -5.0 K Giorno cambio temp. 1.0 d
Max T [Link] 45.0 °C Durata [Link].T 16.0 d

salva indietro salva indietro

Fig. 75 Fig. 76

Parametri Impostazione di fabbrica Regolazione

Temp. fase riscaldam. 5,0 K da 0,5 a 40,0 K
Temp. fase raffredd. –5,0 K da –0,5 a –40,0 K
Max T [Link] 45,0 °C da 20,0 a 60,0 °C
Giorno cambio temp. 1,0 d da 1,0 a 20,0 d
Durata [Link].T 16,0 d da 1,0 a 20,0 d

Temp. fase riscaldam.

Con il regolatore "Settore di servizio" → "[Link] massetto" → "Temp. fase riscaldam." si imposta la
temperatura per la fase di riscaldamento.
Con Prog. riscaldamento si incrementa il set point della temperatura di mandata di questo valore dopo il tempo
"Giorno cambio temp.". In Prog. riscaldamento il valore deve essere impostato in modo tale da raggiungere il
set point massimo di progetto con una modifica.
Con Asciugatura Mass. ogni ora il set point della temperatura di mandata viene incrementato di un valore calco-
lato (funzione rampa).
Valore per l'incremento orario del set point = Temp. fase riscaldam. / Giorno cambio temp. / 24
Esempio: incremento del set point = 10 / 1 / 24 = 0,4. Il set point viene incrementato di 0,4 K ogni ora.

Temp. fase raffredd.

Il valore del regolatore "Settore di servizio" → "[Link] massetto" → "Temp. fase raffredd." viene
utilizzato solo in abbinamento alla funzione Asciugatura Mass. Il set point della temperatura di mandata viene
diminuito ogni ora di un valore calcolato (funzione rampa).
Valore per la diminuzione oraria del set point = Temp. fase raffredd. / Giorno cambio temp. / 24
Esempio: diminuzione del set point = 10 / 1 / 24 = 0,4. Il set point viene diminuito di 0,4 K ogni ora.

Max T [Link]
Il valore del regolatore "Settore di servizio" → "[Link] massetto" → "Max T [Link]" è la
temperatura alla quale il massetto deve essere asciugato nella fase di asciugatura. Il valore varia in funzione
del riscaldamento a pavimento installato. Secondo la norma deve essere impostata la temperatura di mandata
massima di progetto.

Giorno cambio temp.

Il valore impostato di "Settore di servizio" → "[Link] massetto" → "Giorno cambio temp." viene utiliz-
zato per il calcolo della fase di riscaldamento e di rinfrescamento (fase di raffreddamento).
Con Prog. riscaldamento la fase di riscaldamento dura in genere 3 giorni, non vi è alcuna fase di rinfrescamento.
Per Asciugatura Mass. deve essere impostato 1 giorno, tale valore viene utilizzato per la fase di riscaldamento
e di rinfrescamento.
39
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

Durata [Link].T
Se il set point calcolato raggiunge la temperatura di asciugatura, l'impianto funziona con la temperatura di
asciugatura per il tempo impostato in "Settore di servizio" → "[Link] massetto" → "Durata asciug.
max.T". Per Prog. riscaldamento sono in genere 4 giorni, per Asciugatura Mass. da 11 a 16 giorni.

[Link] Requisiti generali

– Nel circuito di riscaldamento le funzioni mixer devono essere attive e deve essere collegata una sonda man-
data.
– La funzione può essere attivata in qualsiasi tipo di funzionamento. Al termine della funzione il regolatore
passa a tale tipo di funzionamento.
– Con la funzione attiva il carico acqua calda del modulo è bloccato o l'attivazione di priorità non è attiva.
– Eventuali altri circuiti di riscaldamento esistenti non sono interessati dalla funzione.
– Se il valore dell'innalzamento temperatura in caldaia è 0 K, il set point della temperatura della caldaia viene
incrementato di 10 K rispetto al set point di mandata. In caso contrario, viene utilizzato il valore impostato per
l'innalzamento della temperatura in caldaia.
– Le funzioni EnergyHold per la protezione di avviamento e contro il surriscaldamento sono attive.

[Link] Prog. riscaldamento

Con il Prog. riscaldamento il circuito di riscaldamento funziona per 3 giorni con una temperatura di mandata di
25 °C. In seguito il set point viene portato alla temperatura massima di progetto per 4 giorni di funzionamento a
tale temperatura. Quindi la funzione è terminata. Queste impostazioni possono essere adattate individualmente.

60
Esempio:
50
Temp. fase riscaldam. = 30,0 K
Temperatura di mandata

Temp. fase raffredd. = nessuna funzione

40 Max T [Link] = 55,0 °C
Giorno cambio temp. 3 d
30 Durata [Link].T 4 d

20

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7
Giorni

Diagramma 4

Funzione avviamento:
una volta avviata la funzione si accende la pompa del circuito di riscaldamento, il miscelatore a motore resta
chiuso. Dopo 10 minuti viene misurata la temperatura di mandata e il valore viene salvato come set point della
temperatura d'avvio e finale.
Il set point della temperatura di mandata viene impostato a 25 °C. Il circuito di riscaldamento funziona con tale
temperatura per la durata impostata in "Giorno cambio temp.". In seguito il set point senza rampa viene aumen-
tato del valore impostato in "Temp. fase riscaldam.". Questa procedura si ripete fino a quando non si raggiunge
" Max T [Link]".
Il circuito di riscaldamento funziona con tale valore per la durata impostata in "Durata [Link].". Trascorso
tale lasso di tempo la funzione viene terminata, il regolatore passa al tipo di funzionamento impostato.

Terminare la funzione:
trascorsi i lassi di tempo preimpostati la funzione viene terminata regolarmente, tuttavia può essere terminata
anche in "Settore di servizio" → "[Link] massetto" con "Termina programma".
La funzione viene inoltre terminata in caso di errore.

40
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

[Link] Asciugatura massetto

Con Asciugatura massetto ogni giorno la temperatura di mandata viene incrementata con la funzione rampa
del valore impostato in "Temp. fase riscaldam.", partendo dalla temperatura d'avvio. Questa procedura si ri-
pete fino a quando non si raggiunge il valore in " Max T [Link]". In seguito il circuito funziona con tale
temperatura per la durata in "Durata [Link].", poi inizia la fase di riscaldamento. Il set point di mandata
viene diminuito ogni giorno con la funzione rampa del valore in "Temp. fase raffredd.". Al raggiungimento della
temperatura d'avvio la funzione viene terminata.

60
Esempio:
Temp. fase riscaldam. = 10,0 K
50 Temp. fase raffredd. = –10,0 K
Max T [Link] = 55,0 °C
Temperatura di mandata

Giorno cambio temp. 1 d

40
Durata [Link].T 11 d

30

20

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Giorni
Diagramma 5

Funzione avviamento:
una volta avviata la funzione si accende la pompa del circuito di riscaldamento, il miscelatore a motore resta
chiuso.
Dopo 10 minuti viene misurata la temperatura di mandata e il valore viene salvato come set point della temperatu-
ra d'avvio e finale. Il set point della temperatura di mandata viene calcolato con una funzione rampa. Il valore
cambia ogni ora di "Temp. fase riscaldam." / "Giorno cambio temp.". Se il set point della temperatura di man-
data così calcolato raggiunge la temperatura di asciugatura, il valore non viene più incrementato e il circuito
di riscaldamento funziona con il valore in "Max T [Link]" per la durata in "Durata [Link].". Poi
inizia la fase di riscaldamento. Il set point di mandata viene diminuito ogni ora di "Temp. fase raffredd." / "Giorno
cambio temp.".

Terminare la funzione:
la funzione viene terminata regolarmente quando il set point di mandata calcolato raggiunge il valore finale,
tuttavia può essere terminata anche in "Settore di servizio" → "[Link] massetto" con "Termina pro-
gramma".
La funzione viene inoltre terminata in caso di errore.

[Link] Gestione degli errori

Sonda mandata difettosa:

se non è collegata alcuna sonda mandata, la funzione non può essere avviata.
Se la sonda si guasta in seguito a cortocircuito o interruzione, la funzione viene terminata o non può essere
avviata.

Interruzione di corrente:
in caso di interruzione di corrente la funzione prosegue dal punto in cui si è verificata l'interruzione.

Il set point non viene raggiunto:

il set point della temperatura di mandata viene incrementato ogni ora (funzione rampa) del valore calcolato, solo
se la temperatura di mandata è uguale al set point. Se la temperatura di mandata resta inferiore al set point, il
tempo di riscaldamento si prolunga di una o più ore.

Il set point viene superato:

se il set point di mandata o Max T [Link] viene superato di oltre 10 K per più di 1 ora, la funzione viene ter-
minata.
41
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.3.10 Info modulo

In questa voce di menu "Settore di servizio" → "Info modulo" si può modificare il nome funzione e consultare
la versione del modulo funzionale.

Info modulo
Nome funzione
Versione

scegli indietro
Fig. 77

[Link] Nome funzione

In "Settore di servizio" → "Info modulo" → "Nome funzione" si può identificare un modulo funzionale in modo
univoco. Tale nome viene utilizzato nel sottomenu Modalità selezione e nella schermata del titolo.

Info modulo 1. Premere il tasto scegli per cambiare il "Nome funzione".

Nome funzione
Versione

scegli indietro
Fig. 78

2. Nel display è evidenziato il "Nome funzione" memorizzato, ad es.

Nome funzione "UML HK1".
Il display è già in modalità di modifica.
UML HK1<

scegli indietro
Fig. 79

3. Per cancellare un testo scorrere con i tasti sul carattere "<"

Nome funzione e premere il tasto scegli.
A ogni pressione del tasto viene cancellata l'ultima lettera, nume-
<
UML HK1 ro o spazio.

salva indietro
Fig. 80

4. Nel nome funzione, ad es. "UML HK1", si può modificare, inserire

Nome funzione o cancellare una lettera, un numero o uno spazio premendo i tasti
.
UML<
<

scegli indietro
Fig. 81

42
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento
Nome funzione 5. Per inserire una lettera, un numero o uno spazio, premere i tasti
fino a quando non compare il carattere desiderato, ad es.
H "H". Per selezionare premere il tasto scegli.
Lettera, numero o spazio sono salvati.

scegli indietro
Fig. 82

Nome funzione 6. Allo stesso modo si possono aggiungere altre lettere, numeri o
spazi, ad es. "HK1 PIANO SUPERIORE".
HK1 PIANO SUPERIORE
E Nota: lo spazio si trova tra i caratteri "<" e "A".

salva indietro
Fig. 83

7. Uscire dalla modalità di modifica premendo il tasto indietro.

Nome funzione

HK1 PIANO SUPERIORE <

scegli indietro
Fig. 84

8. Nel display compare "Salvare?". Per salvare premere il tasto sal-

va, oppure premere il tasto indietro senza salvare.
Il display passa alla visualizzazione "Info modulo".

Salvare?

salva indietro
Fig. 85

9. Per tornare alla schermata del titolo, premere più volte il tasto
indietro, oppure dopo 5 minuti compare automaticamente la
Info modulo schermata del titolo e l'illuminazione del display si spegne.
Nome funzione
Versione

scegli indietro
Fig. 86

[Link] Versione

In questo sottomenu è visualizzata la versione software e hardware del modulo funzionale.

43
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.4 Modulo funzionale UML+

Chiusura

Selettore di funzionamento
UML+

Tasto reset Tasto LON

Diodo luminoso giallo

Chiusura

Fig. 87

5.4.1 Selettore di funzionamento

Simbolo Funzione Descrizione
Tipo di funzionamento standard.
Funzionamento L'uso avviene con il comando a distanza o su InfoWINplus. Modo riscalda-
automatico mento, modo temperatura ridotta e carico dell'acqua calda vengono regolati
in base al valore impostato e al relativo programma.
Con una temperatura esterna superiore a +1 °C l'impianto di riscaldamento
OFF (attesa) resta spento.
solo protezione Se la temperatura scende al di sotto di tale valore, temperatura della calda-
antigelo, ia e di mandata vengono attivate in base alla funzione di protezione antigelo
niente carico di (vedere punto 5.4.6).
acqua calda InfoWINplus non funziona. Le pompe di riscaldamento e di carico acqua
(ATTESA) calda si accendono una volta al giorno per 10 secondi (protezione antiblocco
pompe).
Le pompe di riscaldamento e di carico acqua calda si accendono. Se il carico di
acqua calda avviene con una valvola di carico, tale valvola è priva di corrente (=
modo riscaldamento).
Modalità manuale,
Il miscelatore a motore non viene controllato e può essere regolato a mano.
funzionamento di
InfoWINplus non funziona.
emergenza
(MANUALE) Attenzione!
La temperatura massima di mandata consentita non viene monito-
rata.
Test relè 1
Test di funzionamento: tutte le pompe accese, mixer aperto.
(TEST)
Test relè 2
Test di funzionamento: tutte le pompe spente, mixer chiuso.
(TEST)
In InfoWINpus viene visualizzato il tipo di funzionamento impostato.

44
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.4.2 Carico di acqua calda

Per il carico di acqua calda si può utilizzare una valvola di carico o una pompa di carico. Se non è previsto alcun
carico di acqua calda, in Settore di servizio → Funzioni del modulo di ACS deve essere impostato su "spento".

[Link] Comportamento durante il post-funzionamento

Il comportamento durante il post-funzionamento e la durata del post-funzionamento pompa variano in funzione

della configurazione del sistema e della fase di funzionamento.
In abbinamento a una caldaia per legna in pezzi, un accumulatore tampone (puffer) o un
MultiWINplus:
– il post-funzionamento è sempre di 1 minuto,
– durante il post-funzionamento i circuiti di riscaldamento restano bloccati.

In abbinamento a una caldaia a pellet o a olio con richiesta di calore del circuito di riscaldamento:
– il post-funzionamento è di 5 minuti,
– i circuiti di riscaldamento misti vengono abilitati immediatamente,
– nei circuiti solo pompa le pompe restano bloccate per la durata del post-funzionamento,
– nelle caldaie a pellet con nuovi dispositivi di accensione automatica (da V 4.40), il bruciatore non si spegne
dopo il carico di acqua calda, la caldaia resta in funzione e lavora in base alla richiesta di calore del circuito
di riscaldamento.

In abbinamento a una caldaia a pellet o a olio senza richiesta di calore del circuito di riscaldamento
(estate, notte ecc.):
– il post-funzionamento è di 20 minuti (il controllo differenziale è attivo).

[Link] Controllo differenziale della temperatura della pompa dell'acqua calda

In abbinamento a una caldaia a pellet, per legna in pezzi, a olio o a un accumulatore tampone, la pompa dell'ac-
qua calda viene controllata in funzione della differenza termica tra la temperatura dell'acqua calda e la tempe-
ratura della caldaia o la temperatura del puffer superiore.
La pompa si accende quando la temperatura della caldaia o del puffer superiore supera di 10 K la temperatura
dell'acqua calda. La pompa è bloccata quando la differenza termica è inferiore a 2 K.

45
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.4.3 Controllo del funzionamento – messa in funzione UML+

Prima di mettere in funzione il generatore di calore con la regolazione è opportuno verificare che i collegamenti
elettrici siano effettuati correttamente.

a) Con Test relè 1 e Test relè 2 (selettore di funzionamento - punto 5.4.1) si può controllare se la pompa e il
modulo di comando sul relativo circuito di riscaldamento sono collegati. Inoltre si può verificare il senso di
rotazione del miscelatore a motore (opzionale) e la pompa di carico acqua calda (opzionale) o la valvola di
carico (opzionale).

b) I moduli di comando consentono di verificare il collegamento bus e le sonde collegate. Se alla consultazione
della temperatura non compare un valore sonda, si può presupporre che tale sonda non sia collegata, sia
collegata in modo errato o sia difettosa.
La temperatura esterna misurata viene trasmessa a tutti i moduli tramite il bus dati LON. Se in un impianto
sono presenti più moduli senza una sonda esterna propria, in ogni modulo di comando deve essere visualiz-
zato lo stesso valore. Se la temperature sono diverse o viene visualizzato il valore 0 °C, si può presupporre
che una sonda o un collegamento bus siano difettosi o che vi sia un'impostazione errata.

5.4.4 Controllo della pompa di riscaldamento

La pompa di riscaldamento è in funzione
– in modo riscaldamento e modo temperatura ridotta, quando non è attiva alcuna funzione di protezione del-
la caldaia, la pompa è spenta in tutte le altre fasi di funzionamento (Attesa, Funzionamento A.C.S., Limite
stand-by riscaldamento, ...),
– quando è attiva una funzione di protezione antigelo,
– quando il selettore di funzionamento del modulo UML+ è in posizione "Manuale" o "Test 1".
Il post-funzionamento pompa di 10 minuti interviene sempre quando il circuito di riscaldamento viene spento (ad
es. un limite di riscaldamento si attiva, il circuito di riscaldamento viene spento...).
Al termine del post-funzionamento pompa il miscelatore a motore (opzionale) viene portato in posizione Chiuso
per 5 minuti.

5.4.5 Protezione per pompe e mixer

Le pompe si accendono ogni giorno alle ore 11:59 per 10 secondi e il miscelatore a motore viene portato in posi-
zione Aper. In seguito il miscelatore a motore viene chiuso per 20 secondi.

5.4.6 Funzioni di protezione antigelo

Attenzione!
Questa funzione non può proteggere completamente l'impianto dai danni provocati dal gelo. I ra-
diatori o le parti dell'impianto non coinvolti non possono essere rilevati dalla funzione.

Attenzione!
Le funzioni di protezione antigelo non offrono una protezione totale dai danni provocati dal gelo.
L'impianto non può pertanto essere mai lasciato in funzione per un periodo di tempo prolungato
senza controllo.

Protezione antigelo temperatura impianto:

questa funzione è attiva solo in abbinamento a un valore di temperatura di mandata o della caldaia (valore della
temperatura tramite il bus dati).
Se la temperatura di mandata o della caldaia scende al di sotto di 10 °C si attivano le funzioni di protezione antige-
lo. Il circuito di riscaldamento funziona con il set point della temperatura ridotta o con il set point della protezione
antigelo, a seconda del tipo di funzionamento.
La funzione viene terminata quando la temperatura di mandata sale al di sopra di 20 °C.

46
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

Protezione antigelo accumulatore per acqua calda sanitaria:

se la temperatura dell'acqua calda scende al di sotto di 5 °C, si attiva il carico di acqua calda e si accende la pompa
dell'acqua calda. La funzione viene terminata quando la temperatura sale al di sopra di 10 °C.

Protezione antigelo temperatura ambiente:

la protezione antigelo temperatura ambiente è di 5 °C, tale valore non può essere modificato.
Se la temperatura ambiente scende al di sotto di 4 °C, il circuito di riscaldamento si accende. Il set point della
temperatura della caldaia e di mandata viene rilevato in funzione del tipo di funzionamento scelto. Il circuito di
riscaldamento funziona con tale temperatura.
Se la temperatura ambiente sale al di sopra di 6 °C, la funzione viene terminata e il circuito di riscaldamento viene
spento al termine del post-funzionamento.

Funzione di protezione antigelo F1:

la funzione di protezione antigelo F1 è attiva nei tipi di funzionamento Attesa e Funzionamento A.C.S.
Il limite di protezione antigelo è di 2 °C e varia anche in funzione del valore impostato in "Limite riscaldamento
modo temp. ridotta". Il più basso tra i due valori viene utilizzato per la funzione di protezione antigelo.
Se la temperatura esterna scende di oltre 1 K al di sotto del limite di protezione antigelo o del limite riscaldamento
del modo temperatura ridotta, il circuito di riscaldamento funziona con la curva caratteristica di protezione antigelo.
La funzione viene terminata quando la temperatura esterna sale di 1 K al di sopra del limite di protezione antigelo
o del limite riscaldamento del modo temperatura ridotta.
Se il limite riscaldamento del modo temperatura ridotta è impostato al di sotto di 1 °C, in presenza di temperature
esterne inferiori a 1 °C la pompa di riscaldamento si accende ogni ora per 5 minuti.

Funzione di protezione antigelo F2:

la funzione di protezione antigelo F2 è attiva nei tipi di funzionamento Funzionamento automatico (programmi di
riscaldamento da 1 a 3), Modo riscaldamento e Modo temperatura ridotta. Il limite di protezione antigelo è di 2 °C.
Se il circuito di riscaldamento è bloccato con una funzione di limite riscaldamento, in presenza di temperature
esterne inferiori a 1 °C la pompa di riscaldamento si accende ogni ora per 5 minuti.
Se in questa fase di funzionamento (Limite stand-by riscaldamento) la temperatura di mandata o della caldaia
scende al di sotto del limite antigelo, viene ripreso il modo riscaldamento. Il set point per il circuito di riscalda-
mento varia in funzione del tipo di funzionamento (modo temperatura ridotta, modo riscaldamento).

Curva caratteristica di protezione antigelo:

la curva caratteristica di protezione antigelo determina il set point della caldaia per la modalità di protezione
antigelo. La curva caratteristica varia in funzione delle temperature di progetto.
80
Temperature di progetto:
Mandata: 70 °C
70
Temp. climatica: -16 °C
Origine: 35 °C
60

Curva caratteristica di
50
riscaldamento
Temperatura di mandata

40

Curva caratteristica di
protezione antigelo 30

20

10

0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Temperatura esterna
Diagramma 6
Se la funzione di protezione antigelo è attiva, il circuito di riscaldamento funziona con la curva caratteristica di
protezione antigelo.

47
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.4.7 Dati tecnici

Tensione di esercizio: 12 VDC ± 5%
Assorbimento di corrente: max. 180 mA
Temperatura ambiente
- Funzionamento: 0 °C – + 50 °C
- Temperatura di stoccaggio: - 20 °C – + 70 °C
Lunghezza cavo sonde: max. 100 m, min. 2 x 0,75 mm2 (a fili sottili)
Lunghezza cavo LON: max. 1.200 m, 3 x 0,6 mm2, cavo ritorto
Lunghezza cavo eBus: max. 50 m, min. 2 x 0,5 mm2 (a fili sottili)
Potenza di commutazione relè: 230 VAC, 3 A (2 A induttivo), 50 Hz
Autonomia (data e epoca) almeno 2 ore (caratteristico 3 ore)
Peso: modulo di comando: 190 g
comando a distanza: 80 g
modulo funzionale: 185 g
Prove: il regolatore è marcato in conformità alle seguenti direttive UE:
– 2006/95/CE "Direttiva bassa tensione"
– 2004/108/CE "Direttiva compatibilità elettromagnetica"
– 2008/95/CE Direttiva RoHS
Sicurezza: EN 60730-1
Classe di protezione: II, EN 60730-1
Distanze di isolamento in aria e superficiali categoria di sovratensione II
grado di sporcizia 2
Tipo di protezione per installazione corretta IP 40 EN 60529
Immunità ai disturbi elettromagnetici EN 60730-1 / EN 61000-6-2
Emissioni elettromagnetiche EN 60730-1 / EN 61000-6-3
Punti di attivazione:
sistema antigelo +2 °C
protezione antigelo acqua calda +5 °C
protezione antigelo mandata +10 °C

5.4.8 Assegnazione contatti

Contatto Assegnazione
Y14 Alimentazione di tensione +12 VDC
Y13 Alimentazione di tensione – massa GND
Y12 Non assegnato
Y11 LON massa GND
Y10 LON Data +
Y9 LON Data –
Y7 eBus + segnale (20 – 24 VDC)
Y6 eBus – massa GND
Y5 Sonda temperatura esterna
Y4 Sonda temperatura acqua calda
Y3 Non assegnato
Y2 Sonda temperatura di mandata
Y1 Sonda – massa GND
X8 / X9 Miscelatore a motore – chiuso
Fig. 88 Modulo del circuito di riscalda-
mento MESplus X5 / X6 Miscelatore a motore – aperto
Pompa di carico acqua calda/valvola di carico ac-
X3 / X4
qua calda
X1 / X2 Pompa di riscaldamento

48
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.4.9 Sonda

Sonda esterna (tipo ZAF 200)

Elemento sonda: NTC, 5000 Ω a 25°C
Intervallo di valori: da -40 °C a 50 °C
Precisione di misurazione: da -20 °C a 50 °C ± 2 K
Temperatura ambiente: da -50 °C a 70 °C

Sonda a contatto MES 008 (tipo ZVF 210), sonda caldaia e acqua calda MES 009M (tipo ZTF 222)
Elemento sonda: NTC, 5000 Ω a 25°C
Intervallo di valori: da 0 °C a 90 °C
Precisione di misurazione: da 0 °C a 70 °C ± 0,5 K
Temperatura ambiente: da -50 °C a 130 °C

Valori sonda per sonda esterna, a contatto, per caldaia e acqua calda

Temperatura Resistenza Temperatura Resistenza Temperatura Resistenza

-20 °C 48,5 kΩ 20 °C 6,25 kΩ 60 °C 1,24 kΩ
-15 °C 36,5 kΩ 25 °C 5,00 kΩ 65 °C 1,04 kΩ
-10 °C 27,6 kΩ 30 °C 4,03 kΩ 70 °C 876 Ω
-5 °C 21,2 kΩ 35 °C 3,27 kΩ 75 °C 739 Ω
0 °C 16,3 kΩ 40 °C 2,66 kΩ 80 °C 627 Ω
5 °C 12,7 kΩ 45 °C 2,19 kΩ 85 °C 535 Ω
10 °C 9,9 kΩ 50 °C 1,80 kΩ 90 °C 458 Ω
15 °C 7,85 kΩ 55 °C 1,49 kΩ 95 °C 393 Ω

5.5 Comunicazione con un MultiWINplus

Per la comunicazione del modulo UML+ con un MultiWINplus è necessaria l'interfaccia MES OT-IF ZIF 250. Que-
sta è incorporata e collegata nel quadro comando del MultiWINplus.
Richiesta di set point al MultiWINplus
Se il set point della temperatura della caldaia passa da 0 °C (spenta) a un valore superiore, tale set point viene
inoltrato al MultiWINplus con un ritardo di 2,5 minuti.
Le altre variazioni del set point della temperatura della caldaia vengono inoltrate senza ritardo.
Codice di errore di MultiWINplus
I codici di errore di MultiWINplus non vengono trasmessi a MESplus. Se viene individuato un errore Multi-
WINplus, il modulo UML+ visualizza il codice di errore AL 191 come codice di guasto cumulativo. Il codice di
errore di MultiWINplus viene visualizzato solo direttamente sull'apparecchio.

49
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.6 Collegamento dei moduli (inizializzazione della

comunicazione)
Il modulo del circuito di riscaldamento può funzionare singolarmente o abbinato ad altri moduli funzionali. Il
modulo del circuito di riscaldamento comunica con gli altri moduli tramite il bus dati LON. L'inizializzazione
della comunicazione si attiva con il tasto LON e avviene poi in modo automatico.
Se si aggiunge un modulo, occorre inizializzare anche la comunicazione del nuovo modulo. Per l'installazione di
più moduli si inizia dal modulo al quale è collegata la sonda esterna.

5.6.1 Installazione – collegare

– Installare il modulo (vedere punto 4.1) ed effettuare l'alimentazione di tensione.
– Nel modulo si illumina il diodo luminoso giallo (in caso contrario, "scollegare" dapprima come descritto al
punto 5.6.2, poi tornare al punto 5.6.1).
– Premere il tasto LON con un piccolo cacciavite per circa 3 secondi. Durante la pressione del tasto il diodo
giallo luminoso si illumina. Una volta rilasciato il tasto, il diodo luminoso inizia a lampeggiare (la comunica-
zione viene inizializzata) e si spegne dopo circa 5 secondi.
– In seguito viene effettuato un reset automatico. Durante il riavvio il diodo luminoso giallo non lampeggia.
Questa procedura dura circa 30 secondi. Il modulo comunica correttamente se il diodo luminoso giallo resta
spento dopo il riavvio.
– Il modulo è "collegato".
– Installare gli altri moduli nel modo descritto.

Attenzione!
Iniziare l'installazione del modulo successivo solo quando la procedura per il modulo precedente
è conclusa, ovvero una volta effettuato il reset automatico dopo circa 30 secondi.

5.6.2 Smontaggio di un modulo – scollegare

Se un modulo viene smontato e sostituito con un altro, occorre dapprima staccare il collegamento della comu-
nicazione - "scollegare". In caso contrario, il riutilizzo del modulo e il funzionamento corretto dei moduli restanti
non sono garantiti.
Non occorre "scollegare" i moduli se vengono smontati per breve tempo per poi essere nuovamente incorporati
nello stesso impianto.
– È possibile "scollegare" un modulo solo se è stato installato correttamente. Il diodo luminoso giallo non deve
essere illuminato.
– Premere il tasto LON per circa 3 secondi. In questo lasso di tempo il diodo luminoso si illumina.
– Una volta rilasciato il tasto, il modulo inizia a "scollegarsi". Durante tale procedura il diodo luminoso giallo
lampeggia.
– La procedura è conclusa quando il diodo luminoso è illuminato in modo permanente. Una volta interrotta
l'alimentazione di tensione si può smontare il modulo.
– "Scollegare" gli altri moduli nel modo descritto.

Attenzione!
Inziare a smontare il modulo successivo solo se la procedura per l'altro modulo è conclusa.

50
5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

5.6.3 Cosa fare se ...

.... è stata effettuata l'alimentazione di tensione e il diodo luminoso giallo non si illumina, sebbene il modulo
non sia stato ancora "collegato".
– Provare a "scollegare" il modulo (vedere punto 5.6.2).

.... dopo aver premuto e rilasciato il tasto LON il diodo luminoso giallo mantiene lo stato originario.
– Premere nuovamente il tasto per alcuni secondi.

.... la comunicazione non funziona malgrado il collegamento sia andato a buon fine.
– "Scollegare" e "collegare" tutti i moduli in sequenza seguendo le istruzioni (vedere punto 5.6).

Se si verifica un altro guasto, contattare il servizio di assistenza ai clienti Windhager.

51
 Austria
Windhager Zentralheizung GmbH
Anton-Windhager-Straße 20
A-5201 Seekirchen presso Salisburgo
Tel. +43(0)6212/2341-0
Fax +43(0)6212/4228
E-mail: info@[Link]

Germania
Windhager Zentralheizung GmbH
Deutzring 2
D-86405 Meitingen presso Augsburg
Tel. +49(0)8271/8056-0
Fax +49(0)8271/8056-30
E-mail: info@[Link]

Svizzera
Windhager Zentralheizung Schweiz AG
Industriestrasse 13
CH-6203 Sempach-Station presso Lucerna
Tel. +41(0)41/469469-0
Fax +41(0)41/469469-9
E-mail: info@[Link]

Francia
Windhager Chauffage Central
France S.A.S.
1, rue du Maire Georges Baruch
Z.A.C. Nord du Rosenmeer
GARANZIA E CONDIZIONI PER LA PRESTAZIONE DI GARANZIA F-67560 Rosheim
Tel. +33(0)388818217
Fax +33(0)388958185
Condizioni imprescindibili per la garanzia e la prestazione di garanzia sono E-mail: info@[Link]
l'installazione a regola d'arte della caldaia e relativi accessori e la messa in
funzione ad opera del servizio assistenza ai clienti Windhager o del partner di
assistenza assistenza ai clienti, in assenza delle quali decade qualsiasi diritto alla
prestazione di garanzia da parte del produttore.
I difetti di funzionamento riconducibili a uso e impostazione errati, nonché
all'utilizzo di combustibile di qualità inferiore o non consigliata, non rientrano nella
garanzia e prestazione di garanzia. Il diritto di garanzia decade anche nel caso in
cui vengano impiegati componenti dell'apparecchio diversi da quelli appositamente
offerti da Windhager. Le condizioni di garanzia specifiche per il tipo di apparecchio
sono desumibili dal foglio "Condizioni di garanzia" allegato alla caldaia.

Al fine di assicurare un funzionamento sicuro, rispettoso dell'ambiente e pertanto a

risparmio energetico, sono necessarie una messa in funzione e una manutenzione
regolare in conformità alle "Condizioni di garanzia". Consigliamo di stipulare un
accordo per la manutenzione.
Con riserva di modifiche tecniche. AWP-übersetzt aus 024250/01