AUTOMAZIONE PER CHIUSURA INDUSTRIALE

QUADRO COMANDO PER SERIE EMEGA

ZE5 V.7

MANUALE D’INSTALLAZIONE
 “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
CURE
CUR
UR DURANTE L’INSTALLAZIONE”
ITALIANO

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒÒ CAUSARE

CAUSAR
CAUSA
AU GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI
DI INSTALLAZIONE
NSTALLAZION
STALLAZION
STALLAZIO
LA
IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE
AMENTE
MENTE E A INSTALLATORI
INSTA
INST PROFESSIONALI O A PERSONE
COMPETENTI
COMPETENTI.
1 Legenda simboli
Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo segnala parti riguardanti alla sicurezza.
Questo simbolo segnala le note da comunicare all’utente.

2 Destinazione d’uso e Limiti d’impiego

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
2.1 Destinazione d’uso
Il quadro elettrico ZE5 è adatto al comando di automazioni per porte basculanti della serie EMEGA
(E306-E456) con doppia o singola motorizzazione.

2.2 Limiti d’impiego

-Rispettare distanze e diametri dei cavi come espresso nella tabella a cap. 5.4

3 Riferimenti normativi
Per il prodotto in oggetto sono state considerate le seguenti normative di riferimento: EN 12978, UNI EN 954-1,
CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.

4 Descrizione dispositivo
4.1 Componenti
Quadro elettrico per automazioni serie EMEGA con alimentazione 230V ; frequenza 50÷60 Hz.
Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Garantito 24 mesi salvo manomissione.

4.2 Informazioni tecniche

Quadro elettrico

Tensione di Alimentazione: 230V, 50÷60Hz

Potenza massima ammessa : 400W
Assorbimento a riposo : 150 mA
Potenza massima accessori 24V : 20W
Potenza massima accessori 230V : 120W
Grado di protezione: IP54
Classe d’isolamento : II
Materiale:ABS
—#
Temperatura di esercizio:
—#

2
 4.3 Componenti principali

ITALIANO
1

24 12 0 2
1 Fusibile scheda 630 mA
3
O N
2 Fusibile Accessori 1.6 A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3 Dip-Swith per selezione funzioni
4 Pulsanti per la memorizzazione codice radio e per
la programmazione dei finecorsa
4
5 Led segnalazione
5
CH1/OP.
6 Trimmer di regolazione tempo di chiusura
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

6
automatico
L1T L2T VA VB 7
- A.C.T.+
8
7 Trimmer di regolazione sensibilità Encoder
- AMP. S+
8 Trimmer di regolazione tempo intervento
9
AF 9 Innesto per scheda radiofrequenza
- S. DELAY + 10
10 Fusibile Linea 5 A
11
BOARD
+ E - 11 Morsettiera per il collegamento dell’encoder.
ZE7
12 12 Morsettiera per il collegamento dell’antenna
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
L N U V W E1 E3
13 13 Morsettiere di collegamento
14 Morsettiera di alimentazione
14

5 Installazione
5 .1 Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.

• Verificare che il punto di fissaggio dell’apparecchiatura sia in una zona protetta dagli urti, che le
superfici di ancoraggio siano solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli,
ecc) alla superficie.
• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione
contro il danneggiamento meccanico.
• Connessioni interne all’involucro eseguite per la continutà del circuito di protezione sono ammes-
se, purché provviste d'isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.

5.2 Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella
massima sicurezza, secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.

3
 5.3 Ingombri e interassi fori
ITALIANO

 MM
#!-%

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
 MM  MM

5.4 Spessori minimi e tipologia dei cavi

Lunghezza Lunghezza Lunghezza

Collegamenti Tipologia Cavo
Cavo 1<10 m Cavo 10<20 m Cavo 20<30 m
Linea alimentazione 230V 2F 3G 1,5mm² 3G 2,5mm² 3G 4mm²
Motori 230 2F 4G 1mm² 4G 1,5mm² 4G 2,5mm²
Lampeggiatore 230V 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²
Lampade di ciclo / cortesia 230V 3G 0,5mm² 3G 1mm² 3G 1,5mm²
Alimentazione accessori 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²
Lampade spia 24V FROR CEI 20-22 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²
Uscita 24V “in movimento” CEI EN 50267-2-1 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²
Contatti di sicurezza 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²
Pulsanti di comando N.O./N.C. 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²
Finecorsa 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²
Collegamento antenna (max 10m) RG58
Collegamento encoder (max 30m) Cavo schermato 2402C 22AWG

N.B. La valutazione della sezione dei cavi con lunghezza diversa dai dati in tabella, deve essere considerata
sulla base degli effettivi assorbimenti dei dispositivi collegati, secondo le prescrizioni indicate dalla normativa
CEI EN 60204-1.
Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve
essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e distanze effettivi.

4
 5.5 Predisposizione, fissaggio del quadro elettrico alla base guida (art. 001E001) e

ITALIANO
collegamenti elettrici al motoriduttore

Motoriduttore E306/E456

Forare con punta ø 5 rispettando

gli interassi specificati nel
paragrafo 5.3, e fissare il quadro
comando alla base guida
utilizzando viti M 4x39
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

(in dotazione).

Rosso
Nero

F FA K E W V U

5
 FUS
LINE CONTROL
5.6
5A Collegamenti
BOARD
ITALIANO

ZE7

L N U V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

L
Alimentazione 230V (a.c.)
N

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
U
W Motore monofase 230V (a.c.) max.400 W
V

W Uscita 230V (a.c.) in movimento ([Link] - max. 25W) #!

-%

E1

E1
E3
Uscita 230V (a.c.) Lampada cortesia (max. 60W)

10
11
Alimentazione accessori 24V (a.c.) (max. 20W)

10
5 Collegamento elettroblocco 24V-15W max. (inserire dip n°9 in OFF)

10
5 Lampada spia (24V-3W max.) per la segnalazione “porta aperta” (inserire dip n°9 in ON)

1
2 Pulsante Stop (N.C.)

2
3 Pulsante di apertura (N.O.)

2 Pulsante per comandi (N.O.)vedi selezione sul dip n°2 o pulsante di chiusura nel
7 funzionamento ad “azione mantenuta” (dip n°6 in ON)

2
C1 Contatto (N.C.) «apertura durante la richiusura»

2 Collegamento finecorsa apre

FA

Collegamento antenna

N.B. Tutti i contatti e pulsanti normalmente chiusi (N.C.) non usati devono essere disinseriti mediante Dip-
Swith o cortocicuitati.
6
 5.7 Funzioni dip

ITALIANO
O N
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OFF

1 ON Chiusura automatica attivata;

2 ON “Apre-stop-chiude-stop” con pulsante(2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato;
2 OFF “Apre-chiude” con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato;
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

3 ON “Solo apre” con radiocomando (scheda AF inserita) attivato;

4 ON “Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggia-
tore collegato su W-E1, lampeggia per 5 secondi prima di iniziare la manovra
5 ON Rilevazione dell’ostacolo attivato; a motore fermo (porta chiusa, aperta o dopo un comando di stop
totale), impedisce qualsiasi movimento se i dispositivi di sicurezza (es. fotocellule) rilevano un ostacolo;
6 ON “Uomo presente” attivato; funzionamento della porta mantenendo premuto costantemente il pulsante,
pulsante collegato su (2-3) per l’apertura e (2-7) per la chiusura, esclude la funzione del radiocomando;
7 OFF contatto di riapertura in fase di chiusura attivata; il dispositivo di sicurezza (2- C1) rilevando un ostacolo
durante la fase di chiusura della porta, provoca l’inversione di marcia fino alla completa apertura (7ON
disattivata);
AF
8 ON Programmazione encoder attivato; abilita la procedura per la taratura dei finecorsa di apertura e chiusura;
9 ON Lampada spia “porta aperta” collegata su morsetti 10-5 attivata; segnala la posizione di apertura della
porta basculante, si spegne quando la porta è chiusa.
9 OFF Elettroblocco collegato su morsetti 10-5 attivato;
7 10 ON Aumento della spinta in chiusura del motore, attivato.
5-10 ON Aumento della spinta in chiusura e funzione di spunto in chiusura.

W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

5.8 Regolazioni trimmer

120" A.C.T.
1"

- A.C.T.+
-A.C.T.+
Trimmer A.C.T. = Regolazione tempo di chiusura automatica, da un minimo di 1s ad
un massimo di 120s.
- AMP. S+
-ENC+
Trimmer AMP. S= Regolazione sensibilità della porta durante il movimento alla
rilevazione
AF degli ostacoli.
- S. DELAY +
Trimmer S. DELAY = Regolazione tempo di intervento

7
7
 5.9 Programmazione Encoder
ITALIANO

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON LA

PROGRAMMAZIONE..

Regolazione del microinterruttore di stop in apertura.

Sbloccare il motoriduttore e manualmente portare l’anta a circa 30 mm dall’apertura desiderata.

Ruotare la camma fino a far inserire il microinterruttore, e avvitare la vite posta nella camma.
Ribloccare il motoriduttore.

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
Camma
 MM

Microinterruttore di
finecorsa

Finecorsa di chiusura

Inserire il Dip-Swith 8 in ON: il led di segnalazione lampeggia

8 ON
O N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AF

ZE7

Premere il tasto “CLOSE” e lasciare che la porta basculante

U V W E1 E3
arrivi in battuta di chiusura.
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

Premere il tasto “OP/CL”: il led di segnalazione rimane acceso ad indicare la memorizzazione del finecorsa
chiude.

AF AF

8 AF
ZE7 ZE7

U V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA U V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
 Finecorsa di apertura

ITALIANO
Premere il tasto“CH1/OP” e lasciare che la porta arrivi alla completa apertura.
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

AF

ZE7
Premere il tasto “OP/CL”: il led di segnalazione rimane acceso a indicare la memorizzazione del finecorsa apre.
10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
U V
Nota: se
W E1 E3
entro 15” si preme per altre 2 volte il tasto “CH1/OP”, si disattiva il rallentamento in chiusura e
automaticamente si inserisce la funzione di “ diminuzione della spinta”, la funzione si attiva quando la por-
ta arriva in battuta di chiusura. Dopo aver premuto il tasto per la 2a volta, il led riprenderà a lampeggiare.
Riportare il Dip-Swith 8 in OFF. Nota: se dopo il riposizionamento del dip 8, il led inizia a lampeggiare
velocemente, occorre ripetere la procedura dall’inizio.

8 OFF
O N

AF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ZE7 Note generali In fase di programmazione, assicurarsi di aver memorizzato prima il finecorsa chiude altrimenti i
dati non rimarranno memorizzati.
U V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

AF

9
 5.10 collegamento due motori
ITALIANO

Nel caso d’installazione di due motori, collegarli in parallelo.

Utilizzare i morsetti U, V e W del quadro comando ZE5 per collegare entrambi i motori.
Nota: Collegare l’Encoder e il finecorsa apre di un solo Motore.

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
#!-%

.ERO "LACK .OIR 3CHWARZ .EGRO

2OSSO 2ED 2OUGE 2OT 2OJO

& &! + % 7 6 5

24 12 0

C. BOARD ACCES.
630mA 1,6A

O N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CH1/OP. CLOSE OP./CL.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
05 06 07 08 09 V1 V2 V3

WARNING!

L1T L2T VA VB

-A.C.T.+
FUSE 5x20

-ENC+

AF

LINE CONTROL
5A BOARD
+ E -
ZE7

L N U V W E1 EX 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

5 6 7 % %  &!
& &! + % 7 6 5

10
 6 Procedura installazione radiocomandi

ITALIANO
Prima dell’installazione, è necessario leggere attentamente le tre procedure che seguono:
- preparazione della scheda radio (parag. 6.1); C. BOARD ACCES.
630mA 1,6A
- procedura di codifica del trasmettitore (parag. 6.2);
- memorizzazione del codice sulla scheda di comando (parag. 6.3).

6.1 preparazione della scheda radio (AF)

1) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie

TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda TOP TAM
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

AF43S, posizionare il jumper come illustrato.

2) La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione,

CH1/OP. perchéOP./CL.
CLOSE
la scheda
madre la riconosce solo quando viene alimentata

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
05 06 07 08 09 V1 V2 V3
Scheda “AF”

Frequenza/MHz WARNING! Scheda Trasmettitore

Scheda base

FM 26.995 AF130 TFM

-A.C.T.+
FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

FUSE 5x20

-ENC+
AM 30.900 AF30 TOP
AF
AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP
AM 433.92 AF43SR ATOMO
AM 40.685 LINE
AF40
CONTROL TOUCH
5A BOARD
6.2 Procedura di codifica del trasmettitore
ZE7
Serie Top quarzati
Procedura comune di codifica T262M - T264M - T2622M - T302M - T304M - T3022M
U V W E1 EX 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA
0 /&&
1 segnare un codice (anche per archivio) /.
0

2 inserire jumper codifica J

Premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codi-

3 memorizzarlo ce; al decimo impulso un doppio suono confermerà

l’avvenuta registrazione

4 disinserire jumper J
11
ITALIANO

TOP
0 0 T262M - T302M

La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper

posizionati per i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e suc-
cessive impostazioni su canali diversi vedi fig. B

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
P1 = CH1 - P2 = CH3 P1 = CH3 - P2 = CH2
FIG.A FIG.B

P1 = CH1 - P2 = CH4 P1 = CH3 - P2 = CH4

P1 = CH1
P2 = CH2

T2622M - T3022M
T264M - T304M
0 0 1° Codice
P1 = CH1 0 0
P1 = CH1
P2 = CH2
P2 = CH2
P3 = CH3
P4 = CH4
0 0
0 0

0 /&&
0 /. 2° Codice
P3 = CH1
P4 = CH2

12
 Serie Top

ITALIANO
TOP
T432M - T312M
0 0
D
Impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1 = CH1 e P2 = CH2, impostazio-
ne di default)
/. /. /. /.
   

P1                

CH1 CH2 CH3 CH4

         

C /. /. /. /.

P2
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

               

CH1 CH2 CH3 CH4

TOP TOP
T434M - T314M T432S - T432SA - T434MA - T432NA - T434NA
0 0
0 0 Impostare solo il codice
Vedi istruzioni su confezione
P1 = CH1
P2 = CH2
P3 = CH3
          P4 = CH4 E
CAM

TAM TFM
T432 - T434 - T438 - TAM432SA T132 - T134 - T138
T152 - T154 - T158
Vedi foglio istru-
zioni inserito
nella confezione Vedi foglio istruzioni inserito
nella confezione

Serie Atomo

AT01 - AT02 - AT04

vedi foglio istruzioni inserito nella

confezione della scheda AF43SR
E
CAM

Serie Touch

TCH 4024 - TCH 4048

Vedi istruzioni su confezione

13
 6.3 Memorizzazione codice
ITALIANO

-Tenere premuto il tasto “CH1/OP” sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia);

Led intermittente

- A.C.T.+

- con un tasto del trasmettitore s’invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta memorizzazione.

Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio
AF

ZE7 Led Acceso

U V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

- A.C.T.+

AF

7 Risoluzione dei problemi

ZE7

LA UPORTA BASCULANTE
V W E1 E3 10 11 1 2 3 5 NON SI MUOVE:
7 C1 FA

- Controllare la tensione 230 V a.c. sui morsetti L-N.

- Controllare i fusibili.
- Controllare la tensione 24V sui morsetti 10-11.
- Verificare il collegamento del pulsante di STOP, se non utilizzato cortocircuitare i morsetti 1-2.
- Ripetere la programmazione dell’encoder.

LA PORTA BASCULANTE RIMANE NELLA POSIZIONE DI APERTURA:

- Controllare la funzione di chiusura automatica, (dip n° 1).
- Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di comando.
- Controllare che non ci siano ostruzioni nei dispositivi di sicurezza.
- Controllare che tutti i contatti N.C. siano selezionati in ON (se non utilizzati).

14
 8 Demolizione e smaltimento

ITALIANO
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema
di Gestione Ambientale certificato in conformità alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della
tutela dell’ambiente.
Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei cardini di sviluppo
delle proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di
smaltimento:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLO - I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono tutti prodotti
assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente operando
Tutti i dati e le informazioni quì contenute sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e a nostro giudizio

la raccolta differenziata ai fini del riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO - I nostri prodotti sono costituiti da varie tipologie di materiali. La maggior
parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) sono assimilabili ai rifiuti solidi e urbani e possono essere
riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati. Altri componenti (schede
elettriche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi
e affidati a ditte abilitate al recupero e smaltimento degli stessi.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

9 Demolizione e smaltimento

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE

Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta)

I Rappresentanti della Data della presente dichiarazione 07/12/2001

CAME Cancelli Automatici S.p.A. Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione,
via Martiri della Libertà, 15 sono costruiti nel rispetto delle seguenti principali norme armonizzate:
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 EN 292 PARTE 1ª E 2ª SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
internet: [Link] - e-mail: info@[Link] EN 12453 CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
EN 12445 CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i EN 12978 SAFETY DEVICES FOR POWER OPERATED DOORS AND GATES ..
denominato/i ... EN 60335 - 1 SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ...
EN 60204 - 1 SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
ZE5 EN 61000 - 6 - 2 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
EN 61000 - 4 - 4 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
EN 61000 - 4 - 5 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.

AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente
… sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale
le seguenti Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili): conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE

DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE Firma dei Rappresentanti

DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE RESPONSABILE TECNICO
DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE Sig. Gianni Michielan
DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE

PRESIDENTE
Sig. Paolo Menuzzo

15
 CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.
VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ 15
31030 DOSSON DI CASIER - TV - ITALY
[Link]

Per assistenza e informazioni tecniche

.5-%2/ 6%2$%
 
ZE7_319T92 Vo1