AVVOLGITUBI • HOSE-REELS

MADE IN ITALY
DESIGN AND MANUFACTURE

1
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

L’AZIENDA THE COMPANY

Presente da oltre 40 anni nel settore della Present from 40 year in the carpentry sector
carpenteria e da 30 anni nella produzione di and from 30 years in the manufacturing of
avvolgitubi, oggi la società Sauro Rossi, può hose-reels, today the company Sauro Rossi can
vantare una vasta gamma di prodotti che ven- boast a wide range of product used in various
gono utilizzati in diversi settori di attività: agri- sectors: agriculture, industry, food-industry,
coltura, industria, agroalimentare, meccanico, garages, fire protection, professional gardening.
antincendio, giardinaggio professionale.
THE PRODUCTS
I PRODOTTI The current production ranges from manual
L’attuale produzione va da l’avvolgitubo ma- hose-reels to automatic hose reels with spring
nuale a l’avvolgitubo automatico a molla e and hose-reel with electric motors, with remote
non mancano inoltre avvolgitubi con motori control and hydraulic motors.
elettrici, con telecomando e con motori ole- The hose-reels are manufactured in compliance
odinamici. Gli avvolgitubi sono prodotti nel with EU regulations and in accordance with
rispetto delle normative CE e secondo elevati high quality standards.
standard qualitativi. The materials used are carfully chosen, in
I materiali utilizzati sono accuratamenti scelti, carbon steel coated with polyester powder for
in acciaio al carbonio rivestiti con pitture a pol- external or in stainless steel Aisi 304 and Aisi
vere polyester per esterni o in acciaio inox Aisi 316.
304 e Aisi 316.
Design department
MADE IN ITALY LA PROGETTAZIONE From the beginning the company designs and
Da sempre l’azienda progetta e costruisce di- manufactures the full range of its products,
DESIGN AND MANUFACTURE
rettamente tutta la gamma dei suoi prodotti, taking care with scrupulous handcrafted every
curando con scrupolo artigianale ogni model- model made. Moreover, thanks to the internal
lo realizzato. Inoltre grazie allo studio tecnico technical study allows it to offer a consultancy
interno offre un servizio di consulenza perso- service customized to meet specific customer
nalizzato in grado di soddisfare le specifiche requirements.
richieste dei clienti.
EXHIBITIONS
FIERE The brand SAURO ROSSI® is present at the
Il marchio SAURO ROSSI® è presente alle prin- main international fairs of agriculture: EIMA
cipali fiere internazionali dell’agricoltura: EIMA INTERNATIONAL Bologna (Italy) - Agritechnica
INTERNAZIONALE di Bologna (Italia)– AGRITE- in Hannover (Germany) - FIMA Zaragoza
CHNICA di Hannover (Germania) - FIMA di Za- (Spain)
ragoza (Spagna)
AN INTERNATIONAL PRESENCE
UNA PRESENZA INTERNAZIONALE Today Sauro Rossi can be considered as
Oggi la Sauro Rossi può considerarsi un mo- an exemplary model of small company
dello esemplare di piccola impresa a grande with a large national presence but mainly
presenza nazionale ma principalmente inter- international, earning fame and reliability.
nazionale, meritandosi notorietà e affidabilità.
2
Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

come leggere il catalogo

•• Famiglia, modelli, descrizione
Family, models, description
how to read the catalogue
• Segnalibro
Bookmark
• Fluidi e Settori di utilizzo
Fluids and Fields of application

Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture Gardening Air Swivel Joints Special products



MAGNUM BABY
MAGNUM
Avvolgitubi adatti al passaggio di liquidi,
vapori e aria impiegati presso officine,
industrie, impianti di lavaggio, di irriga-
Hose-reels suitable for the passage of
liquids, steams and air used in garages,
industries, washing fittings, irrigation
Alta pressione manuali
 MAGNUM GOLIA BABY zione e antincendio. systems and fire extinguishers. FLUIdI
FLUIDS
 MAGNUM GOLIA Made in Italy
SettOrI
SECTORS

Montaggio tubo facilitato Bloccaggio rullo Frizione Protezione giunto (optional) Bloccaggio rullo Giunto con cuscinetto Raccordo intelligente in uscita Giunto girevole in entrata 2” Protezione disco (optional)
Easily installable hose Reel stop Clutch Joint protection (optional) Reel stop Joint with bearing Smart connection Inlet swivel joint 2” Disk protection (optional)

MAGNUM BABY | MAGNUM MAGNUM GOLIA BABY | MAGNUM GOLIA

• Foto e caratteristiche principali

Photos and main characteristics

MAGNUM BABY

Lunghezza e diametro Raccordi Dimensioni

Peso
MAGNUM

Optional
MAGNUM GOLIA BABY • Legenda dei simboli
Legend of symbols
MAGNUM GOLIA

Modello Codice tubo consigliati Connections Dimensions

BAR Recommended hose Weight
Model Code entrata uscita Guidatubo Protezione giunto Frizione Protezione disco
length and diameter A B C (KG)
in out Hose-guide Joint protection Clutch Disk protection
MAGNUM BABY 410.040.M
300.050.M
250
250
40 m - Ø 3/8
70 m - Ø 3/8
M 1/2
M 1/2
F 3/8
F 3/8
595
495
320
490
360
540
11
17
/
938.001.M
908.002.Z
908.002.Z
932.006.Z
Standard
/
/ Fluidi Settori
300.100.M 250 110 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 595 490 540 20 938.001.M 908.002.Z Standard /
MAGNUM
300.150.M 250 160 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 695 490 540 23 938.001.M 908.002.Z Standard / FLUIDS SECTORS
• Dati
300.200.M 250 200 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 795 490 540 26 938.001.M 908.002.Z Standard /
350.120.M 250 130 m - Ø 1/2 M 1/2 F 1/2 665 620 675 31 938.003.M / / 908.003.Z
350.080.M
350.050.M
250
250
80 m - Ø 3/4
50 m - Ø 1”
F 3/4
F 1”
F 3/4
F 1”
670
670
620
620
675
675
31
31
938.003.M
938.003.M
/
/
/
/
908.003.Z
908.003.Z tecnici Fitosanitari
Giardinaggio
MAGNUM GOLIA BABY
350.020.M 200 20 m - Ø 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 685 620 690 36 938.003.M / / 908.003.Z
350.015.M 20 15 m - Ø 2” F 2” F 2” 640 620 690 32 / / / 908.003.Z
Technical data Plant protection
350.018.M
350.230.M
350.150.M
20
250
250
18 m - Ø 2”
270 m - Ø 1/2
180 m - Ø 3/4
F 2”
M 1/2
F 3/4
F 2”
F 1/2
F 3/4
740
765
775
620
750
750
690
805
805
34
38
38
/
938.002.M
938.002.M
/
/
/
/
/
/
908.003.Z
908.004.Z
908.004.Z product Gardening
350.100.M 250 100 m - Ø 1” F 1” F 1” 775 750 805 39 938.002.M / / 908.004.Z Guidatubo (optional)
MAGNUM GOLIA Impugnatura girevole Hose-guide (optional)
350.030.M 200 40 m - Ø 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 785 750 820 43 938.002.M / / 908.004.Z
Rotating handgrip
350.025.M
350.028.M
20
20
25 m - Ø 2”
30 m - Ø 2”
F 2”
F 2”
F 2”
F 2”
640
740
750
750
820
820
34
36
/
/
/
/
/
/
908.004.Z
908.004.Z Aria compressa Potatura
18 Compressed air Pruning
19

Acqua fredda Raccolta Olive

Cold water Olive harvest

Acqua calda Antincendio

Hot water Fire-fighting
Informazioni necessarie per Necessary data to choose the
scegliere l’avvolgitubo hose reel Oli Grassi Lubrificanti Agricoltura
• Diametro tubo • Hose diameter Oil Grease Lubricant Agiculture
• Lunghezza tubo mm • Hose length (m)
• Pressione BAR d’esercizio • Operating pressure (bar) Carburanti Navale
Fuel Naval
• Ingombri • Dimensions
• Peso • Weight Militare
Urea
Military
E, in aggiunta verificare Plus, verify
Detergenti Disinfettanti Industria
• Fluido e settore d’impiego • Operating fluid and sector Cleanser disinfectant Industry

• Tipo di riavvolgimento: Manuale/

Motorizzato/A molla/...
• Rewind
spring/…
type : manual/motorized/ Solventi
Solvent
Rifornimento
Refuelling

• Materiale: Acciaio verniciato / Ac-

ciaio inox /Plastica/...
• Material: Painted steel/Stainless
steel/Plastic/…
Vapore
Steam
Autofficine
Repair shops
Spurgo
• Posizione di montaggio: a pavi-
mento/a parete/fisso/girevole/...
• Mounting position: Floor/Wall/
Fixed/Swivel/…
Sewage treatment

• Optional • Optional Vuoto Aspirazione

Void Suction
Utilizzare la tabella alle pagine Use the table at page 42-43 for Chimica
42-43 per D.E. tubo in mm o per outside diameter in mm or special Chemical
metrature particolari capacities
Lavaggio
Washing

Alimentare
Food industry

3
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE
HAUTE PRESSION
HOCHDRUCK
ALTA PRESIÓN

Avvolgitubi manuali, a motori oleodinamici o elettrici 12-24 V e 220-380 V

• Robusta struttura in acciaio verniciato a polvere poliestere resistente ai raggi U.V. o Inox AISI 304
• Guidatubo, frizione, sistema di bloccaggio del rullo e telecomando di serie o in optional a
seconda dei modelli
• Raccordi in entrata e uscita da un minimo di 3/8” a un massimo di 2” (fino a 3” su richiesta)
• Giunti girevoli in linea o a 90° in ottone o acciaio inox adatti al passaggio di tutti i tipi di
fluidi, aria e vapori.
• Pressione massima di esercizio da 30 a 350 BAR a seconda dei modelli (fino a 660 BAR su
richiesta)
• Conformi alle norme CE

Manual hose-reels, with hydraulic motor or 12-24 V and 220-380 V electric motor
• Frame in polyester powder coated steel U.V. resistant or AISI 304 stainless steel
• Hose-guide, clutch, reel-locking system and remote control are standard or optional equip-
ped depending on models.
• In and out connections from min. 3/8” up to 2” max (up to 3” upon request)
• Straight or 90° swivel joints in brass or stainless steel suitable for the passage of all kinds of
fluids, air and steams.
• Max. working pressure from 30 up to 350 BAR depending on models (up to 660 BAR upon
request)
• In conformity with EC rule

Enrouleurs manuels, à moteurs hydrauliques ou électriques 12-24 V et 220-380 V

• Structure en acier, peinture en poudre polyester résistante aux rayons U.V. ou en Inox AISI 304
• Guide-tuyau, embrayage, système de blocage de la bobine et télécommande de série ou en
option selon les modèles
• Raccords en entrée et sortie allant d’un minimum de 3/8” à un maximum de 2” (jusqu’à 3”
sur demande)
• Joint tournant en ligne ou à 90° en laiton ou en acier inox pour le passage de tout type de
fluide, air et vapeur
• Pression d’exercice maximum de 30 à 350 BAR en fonction des modèles (jusqu’à 660 BAR sur
demande)
• Conformes aux normes CE

Manuelle Schlauchtrommeln, mit Hydromotoren oder Elektromotoren 12-24 V und 220-

380 V
• Aufbau aus U.V.-beständigem polyesterpulverlackiertem Stahl oder rostfreiem Stahl AISI 304
• Schlauchführung, Kupplung, Rollensperrung und Serien- oder Optionalfernbedienung je
nach den Modellen
• Anschlüssstücke Ein-/und Austritt von mindestens 3/8” bis maximal 2” (bis 3” auf Antrag)
• Gerade oder 90°-Drehgelenke aus Messing oder rostfreiem Stahl, geeignet für den Durchfluss
arten von allen von Flüssigkeiten, Luft und Dämpfen
• Maximaler Betriebsdruck von 30 bis 350 BAR je nach Modellen (auf Antrag bis 660 BAR)
• Den EG-Normen entsprechend

Enrolladores de tubos manuales, de motores hidráulicos o eléctricos de 12-24 V y 220-380 V

• Estructura en acero barnizado con polvo de polyester resistente a los rayos U.V. o en inox AISI 304
• Guía-tubo, embrague, sistema de bloqueo del rodillo y mando a distancia de serie o en
opcional, según el modelo
• Conexiones de entrada y de salida desde un mínimo de 3/8” a un máximo de 2” (hasta 3” a
peticion)
• Juntas giratorias en línea o a 90° de latón o acero inox aptas para el pasaje de todo tipo de
fluídos, aire y vapores
• Presión máxima de ejercicio de 30 a 350 BAR según el modelo (hasta 660 BAR a peticion)
• Conformes con las normas CE

14
Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Made in Italy

Esempi di applicazione

15
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

 MAGNUM MINI Avvolgitubi adatti al passaggio di liquidi, Hose-reels suitable for the passage of
vapori e aria impiegati presso officine, liquids, steams and air used in garages,
 MAGNUM BABY 2000 industrie,impianti di lavaggio, di irriga- industries, washing fittings, irrigation
 MAGNUM 2000 zione e antincendio. I modelli in acciaio systems and fire extinguishers. The AISI
inox AISI 304 vengono utilizzati anche 304 stainless steel models are also used in
presso il settore alimentare o marittimo. food or maritim industry.

Montaggio tubo facilitato Impugnatura girevole Bloccaggio rullo (optional)

Easily installable hose Rotating handgrip Reel stop (optional)

MAGNUM BABY 2000

MAGNUM 2000

MAGNUM MINI

Lunghezza e diametro
Codice tubo consigliati Raccordi Dimensioni
BAR Optional
Code Recommended hose length Connections Dimensions Peso
Modello and diameter Weight
Model
kg
Verniciato Inox Verniciato Inox uscita uscita A A B C Bloccaggio rullo Kit freno/frizione
FE INOX entrata
Painted Stainless Steel Painted Stainless Steel out out   Reel stop Brake clutch kit
  in
    FE  INOX   
MAGNUM MINI 450.020.M 450.020.X 250 350 20 m - Ø 3/8 20 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 F 3/8 395 395 320 350 6 / /
MAGNUM BABY 2000 430.040.M 430.040.X 250 350 40 m - Ø 3/8 40 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 F 3/8 590 590 320 355 10 / /
340.050.M 340.050.X 250 350 70 m - Ø 3/8 50 m - Ø 1/2 M 1/2 F 3/8 F 1/2 490 460 490 525 14 932.009.Z 932.013.Z
340.100.M 340.100.X 250 350 110 m - Ø 3/8 90 m - Ø 1/2 M 1/2 F 3/8 F 1/2 590 560 490 525 15 932.009.Z 932.013.Z
340.150.M 340.150.X 250 350 160 m - Ø 3/8 120 m - Ø 1/2 M 1/2 F 3/8 F 1/2 690 660 490 525 16 932.009.Z 932.013.Z
340.200.M 340.200.X 250 350 200 m - Ø 3/8 150 m - Ø 1/2 M 1/2 F 3/8 F 1/2 790 760 490 525 17 932.009.Z 932.013.Z
MAGNUM 2000
341.020.M 341.020.X 250 200 20 m - Ø 1” 20 m - Ø 1” M 1” F 1” F 1” 510 515 490 525 18 932.010.Z /
341.030.M 341.030.X 250 200 30 m - Ø 1” 30 m - Ø 1” M 1” F 1” F 1” 610 615 490 525 20 932.010.Z /
342.020.M / 30 / 20 m - Ø 1” / F 1” F 1” / 500 / 490 525 18 932.010.Z /
342.030.M / 30 / 30 m - Ø 1” / F 1” F 1” / 600 / 490 525 20 932.010.Z /

16
 Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Alta pressione manuali

Fluidi
FLUIDS

Made in Italy
Settori
SECTORS

Kit freno/frizione (optional)

Brake clutch kit (optional)

MAGNUM 2000

MAGNUM BABY 2000 MAGNUM 2000

Carrellato RG (optional)
RG trolley (optional)

MAGNUM 2000
17
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

 MAGNUM BABY Avvolgitubi adatti al passaggio di liquidi, Hose-reels suitable for the passage of
vapori e aria impiegati presso officine, liquids, steams and air used in garages,
 MAGNUM industrie, impianti di lavaggio, di irriga- industries, washing fittings, irrigation
 MAGNUM GOLIA BABY zione e antincendio. systems and fire extinguishers.

 MAGNUM GOLIA

Montaggio tubo facilitato Bloccaggio rullo Frizione Protezione giunto (optional)

Easily installable hose Reel stop Clutch Joint protection (optional)

MAGNUM BABY | MAGNUM

MAGNUM BABY MAGNUM

Lunghezza e diametro Raccordi Dimensioni

Peso Optional
Modello Codice tubo consigliati Connections Dimensions
BAR Weight
Model Code Recommended hose entrata uscita Guidatubo Protezione giunto Frizione Protezione disco
length and diameter A B C kg
in out Hose-guide Joint protection Clutch Disk protection
MAGNUM BABY 410.040.M 250 40 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 595 320 360 11 / 908.002.Z 932.006.Z /
300.050.M 250 70 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 495 490 540 17 938.001.M 908.002.Z Standard /
300.100.M 250 110 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 595 490 540 20 938.001.M 908.002.Z Standard /
MAGNUM
300.150.M 250 160 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 695 490 540 23 938.001.M 908.002.Z Standard /
300.200.M 250 200 m - Ø 3/8 M 1/2 F 3/8 795 490 540 26 938.001.M 908.002.Z Standard /
350.120.M 250 130 m - Ø 1/2 M 1/2 F 1/2 665 620 675 31 938.003.M / / 908.003.Z
350.080.M 250 80 m - Ø 3/4 F 3/4 F 3/4 670 620 675 31 938.003.M / / 908.003.Z
350.050.M 250 50 m - Ø 1” F 1” F 1” 670 620 675 31 938.003.M / / 908.003.Z
MAGNUM GOLIA BABY
350.020.M 200 20 m - Ø 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 685 620 690 36 938.003.M / / 908.003.Z
350.015.M 20 15 m - Ø 2” F 2” F 2” 640 620 690 32 / / / 908.003.Z
350.018.M 20 18 m - Ø 2” F 2” F 2” 740 620 690 34 / / / 908.003.Z
350.230.M 250 270 m - Ø 1/2 M 1/2 F 1/2 765 750 805 38 938.002.M / / 908.004.Z
350.150.M 250 180 m - Ø 3/4 F 3/4 F 3/4 775 750 805 38 938.002.M / / 908.004.Z
350.100.M 250 100 m - Ø 1” F 1” F 1” 775 750 805 39 938.002.M / / 908.004.Z
MAGNUM GOLIA
350.030.M 200 40 m - Ø 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 785 750 820 43 938.002.M / / 908.004.Z
350.025.M 20 25 m - Ø 2” F 2” F 2” 640 750 820 34 / / / 908.004.Z
350.028.M 20 30 m - Ø 2” F 2” F 2” 740 750 820 36 / / / 908.004.Z

18
Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Alta pressione manuali

Fluidi
FLUIDS

Made in Italy
Settori
SECTORS

Bloccaggio rullo Giunto con cuscinetto Raccordo intelligente in uscita Giunto girevole in entrata 2” Protezione disco (optional)
Reel stop Joint with bearing Smart connection Inlet swivel joint 2” Disk protection (optional)

MAGNUM GOLIA BABY | MAGNUM GOLIA

MAGNUM GOLIA BABY MAGNUM GOLIA BABY 2”

MAGNUM GOLIA MAGNUM GOLIA 2”

Guidatubo (optional)
Impugnatura girevole Hose-guide (optional)
Rotating handgrip

19
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

 MAGNUM “E” Avvolgitubi, supportati da cuscinetti, Hose-reels on bearings equipped with 12,
con motori elettrici 12, 24 Volt, con fol- 24 Volt, electric motors and idling facility
 MAGNUM “GTE” le adatti al passaggio di liquidi, vapori suitable for the passage of liquids, steams
 MAGNUM GOLIA BABY “E” e aria, utilizzati nell’agricoltura, e prin- and air used in the agricultural field and
cipalmente per i trattamenti in serre, primarily for treatments in greenhouses,
 MAGNUM GOLIA “E” nell’antincendio e in tutti i luoghi dove for fire-extinguishing systems and
è necessario il riavvolgimento facilitato e anywhere the easy and sure rewinding of
sicuro di tubi di notevole lunghezza. very long hoses is needed.

Montaggio tubo facilitato Uscita tubo su 2 lati Guidatubo automatico

Easily installable hose Hose issue on 2 sides Automatic hose-guide

MAGNUM E MAGNUM GTE

MAGNUM GTE

MAGNUM “E” MAGNUM “GTE”

Codice Lunghezza e diametro Raccordi Dimensioni
Peso Optional
Modello Code tubo consigliati Connections Dimensions
BAR Weight
Model Recommended hose entrata uscita Protezione disco
12 V 24 V A B C kg
length and diameter in out Disk protection
310.050.E 312.050.E 250 70 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 530 590 650 30 /
310.100.E 312.100.E 250 110 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 630 590 650 33 /
MAGNUM “E”
310.150.E 312.150.E 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 730 590 650 36 /
310.200.E 312.200.E 250 200 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 830 590 650 39 /
MAGNUM “GTE” 310.150.G 312.150.G 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 725 615 600 57 /
MAGNUM “GTE” 60 rpm 320.150.G - 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 725 615 600 57 /
380.120.E 382.120.E 250 130 m - ∅ 1/2 M 1/2 F 1/2 685 810 735 39 908.003.Z
380.080.E 382.080.E 250 80 m - ∅ 3/4 F 3/4 F 3/4 690 810 735 40 908.003.Z
380.050.E 382.050.E 250 50 m - ∅ 1” F 1” F 1” 690 810 735 40 908.003.Z
MAGNUM GOLIA BABY “E”
380.020.E 382.020.E 200 20 m - ∅ 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 710 810 735 45 908.003.Z
380.015.E 382.015.E 20 15 m - ∅ 2” F 2” F 2” 655 620 690 45 908.003.Z
380.018.E 382.018.E 20 18 m - ∅ 2” F 2” F 2” 755 620 690 47 908.003.Z
380.230.E 382.230.E 250 270 m - ∅ 1/2 M 1/2 F 1/2 785 950 805 46 908.004.Z
380.150.E 382.150.E 250 180 m - ∅ 3/4 F 3/4 F 3/4 790 950 805 47 908.004.Z
380.100.E 382.100.E 250 100 m - ∅ 1” F 1” F 1” 790 950 805 47 908.004.Z
MAGNUM GOLIA “E”
380.030.E 382.030.E 200 40 m - ∅ 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 810 950 820 51 908.004.Z
380.025.E 382.025.E 20 25 m - ∅ 2” F 2” F 2” 655 750 820 47 908.004.Z
380.028.E 382.028.E 20 30 m - ∅ 2” F 2” F 2” 755 750 820 49 908.004.Z

20
 Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Alta pressione Elettrici 12/24 V

Fluidi
FLUIDS

Made in Italy
Settori
SECTORS

Frizione Manovella (optional) Raccordo intelligente in uscita Protezione disco (optional)

Clutch Lever (optional) Smart connection Disk protection (optional)
944.012.Z
MAGNUM GOLIA BABY “E” - MAGNUM GOLIA “E”

MAGNUM GOLIA BABY “E” MAGNUM GOLIA BABY “E” 2”

MAGNUM GOLIA “E” MAGNUM GOLIA “E” 2”

Kit quadro di comando (optional) Kit telecomando (optional) Kit on/off 12/24 Volt (optional) Srotolamento tubo a motore spento 12V - 60 rpm
Control panel kit (optional) Remote control kit (optional) On/Off kit 12/24 Volt (optional) Motor-off hose unwind 12 V - 60 rpm
904.001.E-12V 904.007.E-12V 904.009.E
903.003.E-24V

21
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

 MAGNUM “E” Avvolgitubi, supportati da cuscinetti, con Hose-reels on bearings equipped with
motori elettrici 230/400 Volt, con folle 230/400 Volt, electric motors and idling
 MAGNUM “GTE” adatti al passaggio di liquidi, vapori e facility suitable for the passage of liquids,
 MAGNUM GOLIA BABY “E” aria, utilizzati nell’agricoltura, e prin- steams and air used in the agricultural
cipalmente per i trattamenti in serre, field and primarily for treatments in
 MAGNUM GOLIA “E” nell’antincendio e in tutti i luoghi dove greenhouses, for fire-extinguishing
è necessario il riavvolgimento facilitato e systems and anywhere the easy and sure
sicuro di tubi di notevole lunghezza. rewinding of very long hoses is needed.

Montaggio tubo facilitato Uscita tubo su 2 lati Guidatubo automatico

Easily installable hose Hose issue on 2 sides Automatic hose-guide

MAGNUM E MAGNUM GTE

MAGNUM GTE

MAGNUM “E” MAGNUM “GTE”

Lunghezza e diametro Raccordi Dimensioni

Peso Optional
Modello Codice tubo consigliati Connections Dimensions
BAR Weight
Model Code Recommended hose entrata uscita Protezione disco
A B C kg
length and diameter in out Disk protection
314.050.E 250 70 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 530 590 650 34 /
314.100.E 250 110 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 630 590 650 37 /
MAGNUM “E”
314.150.E 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 730 590 650 40 /
314.200.E 250 200 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 830 590 650 43 /
MAGNUM “GTE” 314.150.G 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 725 615 660 61 /
384.120.E 250 130 m - ∅ 1/2 M 1/2 F 1/2 680 810 735 43 908.003.Z
384.080.E 250 80 m - ∅ 3/4 F 3/4 F 3/4 685 810 735 44 908.003.Z
384.050.E 250 50 m - ∅ 1” F 1” F 1” 685 810 735 44 908.003.Z
MAGNUM GOLIA BABY “E”
384.020.E 200 20 m - ∅ 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 705 810 735 49 908.003.Z
384.015.E 20 15 m - ∅ 2” F 2” F 2” 650 620 725 49 908.003.Z
384.018.E 20 18 m - ∅ 2” F 2” F 2” 750 620 725 51 908.003.Z
384.230.E 250 270 m - ∅ 1/2 M 1/2 F 1/2 780 950 805 50 908.004.Z
384.150.E 250 180 m - ∅ 3/4 F 3/4 F 3/4 785 950 805 51 908.004.Z
384.100.E 250 100 m - ∅ 1” F 1” F 1” 785 950 805 51 908.004.Z
MAGNUM GOLIA “E”
384.030.E 200 40 m - ∅ 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 805 950 820 55 908.004.Z
384.025.E 20 25 m - ∅ 2” F 2” F 2” 650 750 820 51 908.004.Z
384.028.E 20 30 m - ∅ 2” F 2” F 2” 750 750 820 53 908.004.Z

22
 Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Alta pressione Elettrici 230/400 V

Fluidi
FLUIDS

Made in Italy
Settori
SECTORS

Raccordo intelligente in uscita Protezione disco (optional)

Smart connection Disk protection (optional)

MAGNUM GOLIA BABY E / MAGNUM GOLIA E

MAGNUM GOLIA BABY “E” MAGNUM GOLIA BABY “E” 2”

MAGNUM GOLIA “E” MAGNUM GOLIA “E” 2”

Kit quadro di comando (optional) Kit telecomando (optional) Kit inverter monofase (optional) Srotolamento tubo a motore spento
Control panel kit (optional) Remote control kit (optional) 1 phase inverter kit (optional) Motor-off hose unwind
904.005.E 904.007.E 904.008.E

23
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

 MAGNUM “O” Avvolgitubi, supportati da cuscinetti, con Hose-reels on bearings equipped with
motore oleodinamico con folle adatti al hydraulic motors and idling facility
 MAGNUM “GTO” passaggio di liquidi, vapori e aria, utiliz- suitable for the passage of liquids, steams
 MAGNUM GOLIA BABY “O” zati nell’agricoltura, e principalmente and air used in the agricultural field and
per i trattamenti in serre, nell’antincen- primarily for treatments in greenhouses,
 MAGNUM GOLIA “O” dio e in tutti i luoghi dove è necessario il for fire-extinguishing systems and
riavvolgimento facilitato e sicuro di tubi anywhere the easy and sure rewinding of
di notevole lunghezza. very long hoses is needed.

Montaggio tubo facilitato Uscita tubo su 2 lati Guidatubo automatico

Easily installable hose Hose issue on 2 sides Automatic hose-guide

MAGNUM “O” MAGNUM “GTO”

MAGNUM “GTO”

MAGNUM “O” MAGNUM “GTO”

Lunghezza e diametro Raccordi Dimensioni

Peso Optional
Modello Codice tubo consigliati Connections Dimensions
BAR Weight
Model Code Recommended hose entrata uscita Protezione disco
A B C kg
length and diameter in out Disk protection
330.050.O 250 70 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 535 590 650 29 /
330.100.O 250 110 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 635 590 650 31 /
MAGNUM “O”
330.150.O 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 735 590 650 33 /
330.200.O 250 200 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 835 590 650 35 /
MAGNUM “GTO” 330.150.G 250 160 m - ∅ 3/8 M 1/2 F 3/8 735 615 600 57 /
380.120.O 250 130 m - ∅ 1/2 M 1/2 F 1/2 685 810 735 43 908.003.Z
380.080.O 250 80 m - ∅ 3/4 F 3/4 F 3/4 690 810 735 43 908.003.Z
380.050.O 250 50 m - ∅ 1” F 1” F 1” 690 810 735 43 908.003.Z
MAGNUM GOLIA BABY “O”
380.020.O 200 20 m - ∅ 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 710 810 735 47 908.003.Z
380.015.O 20 15 m - ∅ 2” F 2” F 2” 655 620 690 44 908.003.Z
380.018.O 20 18 m - ∅ 2” F 2” F 2” 755 620 690 46 908.003.Z
380.230.O 250 270 m - ∅ 1/2 M 1/2 F 1/2 785 950 805 49 908.004.Z
380.150.O 250 180 m - ∅ 3/4 F 3/4 F 3/4 790 950 805 50 908.004.Z
380.100.O 250 100 m - ∅ 1” F 1” F 1” 790 950 805 50 908.004.Z
MAGNUM GOLIA “O”
380.030.O 200 40 m - ∅ 1”1/2 F 1”1/2 F 1”1/2 810 950 820 54 908.004.Z
380.025.O 20 25 m - ∅ 2” F 2” F 2” 655 750 820 46 908.004.Z
380.028.O 20 30 m - ∅ 2” F 2” F 2” 755 750 820 48 908.004.Z

24
Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Alta pressione Oleodinamici

Fluidi
FLUIDS

Made in Italy
Settori
SECTORS

Raccordo intelligente in uscita Protezione disco (optional)

Smart connection Disk protection (optional)

MAGNUM GOLIA BABY “O”

MAGNUM GOLIA “O”

MAGNUM GOLIA BABY “O” MAGNUM GOLIA BABY “O” 2”

MAGNUM GOLIA “O” MAGNUM GOLIA “O” 2”

Kit controllo velocità (optional) Leva motore a norma uomo presente Srotolamento tubo a motore spento
Speed control kit (optional) Dead man’s motor handle Motor-off hose unwind
948.009.O

25
Automatici a molla Alta pressione Aspirazione Agricoltura
Automatic with spring High pressure Suction Agriculture

Modello Codice
Fam.
Model Code
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
MINI 500.000.A 15 15 15 15
AIR 500 A 600.050.A 100 100 100 100 50 50 50
AIR 600 A 600.100.A 102 105 107 110 112 117 119 114 88
MAXI 660 550.660.A 68 69 71 72 74 75 77 73 74 52 53 53
AUTO A1/X1 50*.010.* 14 15 15 15 16 17 17 17 12 13 13 11 11 11 11
50*.015.* 17 17 17 17 18 18 19 18 18 19 19 13 13 10 10
AUTO A2/X2 50*.020.* 24 25 25 26 26 26 28 28 23 18 18 19 19 13
AUTOMATICI
50*.035.* 51 52 54 57 49 42 43 35 29 30 23 18
PAG. 6-13
AUTO A3/X3 51*.008.* 23 18 18 19 19 13 13 10 10
51*.020.* 24 25 25 25 26 26 26 27 27
AUTO A4/X4 51*.035.* 52 54 55 55 51 52 48 34 30 31 31
51*.045.* 49 50 51 52 52 54 55 55 51 52 48 34 30 31 31
AUTO A7 53*.008.A 23 18 18 19 19 13 13 10 10
AUTO A10 520.010.A
AUTO A11 520.015.A
MAGNUM MINI 450.020.* 36 37 34 23 23 21 21 15 13 13 13 13
MAGNUM BABY 430.040.* 93 69 67 65 48 46 46 32 31 31 30 30
3**.050.* 126 112 105 85 85 66 66 60 49 45 45 35 31 31 31 31
3**.100.* 210 167 162 133 127 103 103 97 75 75 70 55 52 52 52 48
MAGNUM, MAGNUM 2000, 3**.150.* 283 233 220 182 178 144 140 135 104 100 96 75 71 71 68 68
MAGNUM E, MAGNUM O,
MAGNUM GTE/GTO 3**.200.* 357 298 287 232 221 180 176 165 129 125 125 95 92 88 88 85
3**.020.* 45 35 31 31 31 31
3**.030.* 70 55 52 52 52 48
3**.120.* 214 205 172 172 138 130 110 104 104
ALTA PRESSIONE 3**.080.* 104 104 96 80 80 74
PAG 14-25 MAGNUM GOLIA BABY 3**.050.* 74
MAGNUM GOLIA BABY “E”
MAGNUM GOLIA BABY “O” 3**.020.*
3**.015.*
3**.018.*
3**.230.* 477 419 410 355 302 292 244 233 204
3**.150.* 233 204 194 194 157 157
MAGNUM GOLIA 3**.100.* 157
MAGNUM GOLIA “E”
MAGNUM GOLIA “O” 3**.030.*
3**.025.*
3**.028.*
EUROMAREA 810.03*.M 50 50 34 34 34
ASPIRAZIONE
CASPER 40 700.040.M 31
PAG 26-29
CASPER 50 / “O” 700.050.*
STAFFA BABY 200.050.* 78 60 57 47 44 44 31 31 28
AGRICOLTURA STAFFA / SLITTA / 2**.050.* 109 95 74 70 70 53 53 48 38
PAG 30-31 CARRELLATO / 2**.100.* 181 142 114 110 106 81 81 78 57
CARRELLATO RG 2**.150.* 244 197 155 151 148 116 112 109 81
1**.050.* 70 70 53 53 48 38 35 35 35 23 23 23 23
NUVOLA / GP FLUSSO /
1**.100.* 110 106 81 81 78 57 58 55 55 38 38 38 35
GIARDINAGGIO STELLA / STELLA RG
1**.150.* 151 148 116 112 109 81 78 75 75 52 52 50 50
PAG 32-35
GOLIA BABY 140.100.M 110 104 104 96 80 80 74
GOLIA 160.100.M 244 233 204 194 194 157 157
BABY 600.050.M 266 196 145 115 96 77 61
ARIA
MEDIO 600.100.M 510 359 270 227 186 158 123
PAG 36-37
GRANDE 600.150.M 831 577 445 365 302 253 208

 Valori consigliati Come utilizzare la tabella

Recommended values
Caso 1: Verifica di capacità di un avvolgitubo già scelto
Entrare in tabella da sinistra con FamigliaModelloCodice e verificare se i me-
tri di tubo riavvolgibili sono sufficienti per un dato D.E. in mm.
* Valore variabile in base al modello
Variable value, based on model Caso 2: Scelta modello in base a D.E. in mm
Entrare in tabella dall’alto con D.E. tubo in mm e verificare se nella colonna i mm
di tubo riavvolgibile sono sufficienti. Fare poi riferimento alle famiglie/modelli
indicati nelle righe corrette.

Nota: in caso di valori non consigliati o non indicati siete pregati di contattarci.

42
 Giardinaggio Aria Giunti girevoli Speciali
Gardening Air Swivel Joints Special products

Metri di tubo riavvolgibile in base a diametro esterno (mm)

Metre of hose,which can be rewinded, calculated on different external diameters (mm)

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

10 10 10 10 10 6 6
28 28 28 28 25 15 15
28 28 28 28 25 15 15
28 28 28 28 25 15 15
10 10 10 10 10 6 6
19 15 15 15 15 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 16 16 16 16 17 8 8

24
36
47
63
24 20 20 20 20 20 20 17 12 12 12
36 36 33 33 33 33 30 30 20 20 20

74 58 53 53
74 58 53 53 53 53 48 36 36 36 36 32 32
32 32 32 32 32 22 20 20 20 20 20 20 20 20 20
32 32 32 32 32 19 17 17 17 17 17 17 17 17 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
45 45 41 41 41 25 25 23 23 23 23 23 23 20 20 20 20 20 20 20 18 18 18 18 18

149 125 118 118

149 125 118 118 118 110 90 90 90 84 84 84 66
84 66 60 60 60 60 60 55 55 40 40 40 40 40 36
46 46 46 46 46 46 41 41 41 41 29 29 29 29 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
65 65 60 60 60 60 60 55 55 55 38 38 38 34 34 34 34 34 34 34 30 30 30 30 30
31 31 31 22 19 19 19 19 19 19 17 17 17 17 10 10 10 10 8 8 8
31 18 18 18 18 18 18 18 14 14 14 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6 6 6 6
45 45 45 34 28 28 28 28 28 28 28 20 20 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 10 7 7 7 7 7

23
35
48 48 30 30 30 28
74 58 53 53 53 53 48 36 36 36 36
149 125 118 118 118 110 90 90 90 84 84

How to use this table

Case 1: Verify the capacity of a chosen hose-reel
Select family  model  code from the left part of the table, then verify if the
meters of hose which can be rewinded for a specific external diameter in mm are
sufficient.

Case 2: Select a model based on the external diameter of the hose

Select the external diameter in mm in the upper side of the table, then verify if in
that column the m of hose which can be rewinded are sufficient. Then see the fami-
lies/models indicated in the correct rows.

Note: For values which are not recommended or are not indicated in the table, ple-
ase contact us.
43
 [Link]

AVVOLGITUBI • HOSE-REELS
SAURO ROSSI & C. snc
42017 NOVELLARA (RE) ITALY - Frazione San Bernardino
Via San Bernardino, 56 - Tel. 0039-0522-668108 - Fax 0039-0522-668206
[Link] - info@[Link] - info@[Link]

44