TEMA 2: LA CULTURA POLITICA ED ARTISTICA

PARTE 1: LA MUSICA
● La musica:
- cambiamenti e sviluppi
- impatto sulla cultura popolare
● I media:
- libertà di espressione
- la stampa cartacea e online
- l’impatto sulla società e la politica
● Il patrimonio culturale:
- feste, usi e costumi

J Il festival di Sanremo 2010

Notizie ed anticipazioni

In occasione del 60° Festival della Canzone Italiana, l'Organizzazione

curata dal Direttore Artistico Gianmarco Mazzi, da Antonella Clerici e
dal suo gruppo di autori, ha deciso di creare un format pieno di novità
dando al Festival una veste ancor più coinvolgente ed emozionante.
Le cinque serate in onda su Rai Uno dal 16 al 20 febbraio 2010
saranno quindi caratterizzate da:

· una competizione tra canzoni “nuove” interpretate da 16 ARTISTI

individuati secondo criteri di contemporaneità, fama e valore
riconosciuti;

· una competizione tra canzoni interpretate da 8 artisti nella sezione

SANREMO NUOVA GENERAZIONE;

· una SERATA EVENTO dedicata alla “leggenda” di Sanremo durante

la quale 8 grandi della musica italiana e internazionale saranno
invitati a scegliere e interpretare, tra tutte le canzoni presentate nelle
cinquantanove edizioni, la canzone da loro più amata.

Gli artisti in gara

La Rai ha accolto la richiesta del direttore artistico Gianmarco Mazzi e

di Antonella Clerici che, a fronte dell’originalità delle canzoni
presentate a Sanremo 2010, hanno proposto di portare il numero
degli Artisti da 14 a 16.

2
"Sono molto felice - è un cast effervescente e di qualità. Artisti di
talento, belle canzoni e grandi ospiti saranno i protagonisti di questa
grande festa. Il Festival compie 60 anni ma non li dimostra!”,
commenta Antonella Clerici.

“Le canzoni del prossimo Sanremo sono sorprendenti, faranno parlare

ed emozioneranno” ha dichiarato il direttore artistico Gianmarco
Mazzi “abbiamo lavorato per portare sul palco del Festival alcune
delle più belle espressioni della nuova musica italiana insieme ad
artisti che hanno fatto la storia di questa manifestazione”.

Serata Finale - 20 Febbraio 2010

1. Interpretazione - esecuzione delle 10 canzoni degli ARTISTI con

sistema di votazione misto, giuria tecnica composta dai musicisti della
“Sanremo Festival Orchestra” (con peso percentuale del 50%) e
pubblico attraverso il sistema del televoto, (con peso percentuale del
50%); le 3 “canzoni-artisti” più votate saranno ammesse alla seconda
fase della Serata Finale.

2. Interpretazione - esecuzione delle 3 canzoni degli ARTISTI più

votate, con nuova votazione solo del pubblico attraverso il sistema
del televoto. La “canzone-artista” più votata verrà proclamata
canzone vincitrice assoluta del 60° Festival della Canzone Italiana di
Sanremo.

3. Esibizione dell’artista vincitore nella sezione SANREMO NUOVA

GENERAZIONE

A. Answer the following questions in ENGLISH

1. What is the aim of the new format this year?

----------------------------------------------------------------------------------------

2. How will the 16 artists be chosen?

----------------------------------------------------------------------------------------

3. What will the 8 singers in the SERATA EVENTO be asked to do?

----------------------------------------------------------------------------------------

4. Why has it been decided to have 16 rather than 14 singers?

----------------------------------------------------------------------------------------

5. According to Antonella Clerici, who will be taking part? (3)

----------------------------------------------------------------------------------------
2
6. What does she add about this 60th edition?

----------------------------------------------------------------------------------------

7. What does Gianmarco Mazzi say about the songs he has chosen?

----------------------------------------------------------------------------------------

8. How are the 10 songs reduced to 3 on the last night?

----------------------------------------------------------------------------------------

9. How is the winner chosen?

----------------------------------------------------------------------------------------

10. What concludes the evening?

----------------------------------------------------------------------------------------

J Sanremo 2019, Mahmood e le polemiche: 'Sono italiano al 100%

faccio Marocco-pop'

"Non piaccio a Salvini? Musica è soggettiva. Eurovision?

Forse"

La sua espressione incredula, sabato sera, non ha lasciato dubbi.

Alessandro Mahmoud, in arte Mahmood, 27 anni, ha vinto a sorpresa
il festival di Sanremo con il brano "Soldi". Una sorpresa soprattutto
per lui, rimasto senza parole nel momento clou, perché in realtà le
sue quotazioni sono andate crescendo serata dopo serata. "Ancora
devo metabolizzare - racconta il giorno dopo, stanco ma contento e
già nel turbinio di mille nuovi impegni -. Per me la vittoria era già
partecipare, non avrei mai creduto di salire sul podio. Tantomeno di
vincere".

E invece è successo. Al festival è arrivato da outsider, conquistando

un pass con la vittoria a dicembre a Sanremo Giovani (e con un
curriculum nel quale spuntano brani scritti per Marco Mengoni,
Michele Bravi e Elodie). Già Francesco Gabbani aveva fatto doppietta,
vincendo prima tra i Giovani (nel 2016 - era Conti - anno in cui
parteciparono lo stesso Alessandro, Ermal Meta e Irama) e l'anno
dopo tra i Big. Mahmood ha fatto tutto nel giro neanche di due mesi.
A spingerlo verso la vittoria, non senza uno strascico di polemiche, è
stato soprattutto il voto delle giurie tecniche che hanno ribaltato il
televoto (a favore di Ultimo, arrivato secondo, che poi ha attaccato
duramente i giornalisti). "Ho capito che qualcosa stavo cambiando
quando sabato pomeriggio mi hanno detto che Soldi era il brano più
alto in radio", aggiunge dandosi anche una spiegazione del successo

2
ottenuto. "Forse è piaciuto il sound internazionale del mio pezzo, un
brano che non ti aspetti di sentire a Sanremo".

E a proposito di internazionalità, spetta a lui di diritto partecipare

all'Eurovision Song Contest: "ci sono tante cose da organizzare, ora
decideremo cosa fare". Sulle reazioni di Ultimo, invece, taglia corto:
"Non lo conosco, ma al festival siamo tutti stanchi e sotto stress.
Forse non c'è stata neanche la capacità di capire un ragazzo di 21
anni deluso, che ha detto la cosa sbagliata al momento sbagliato".
Oltre alle polemiche sul televoto, la sua vittoria è stata macchiata
anche dai commenti razzisti sui social sulle sue origine (è nato a
Milano da madre sarda e padre egiziano). Salvini, poi, gli avrebbe
preferito Ultimo e la giornalista Maria Giovanna Maglie ha parlato di
"vittoria annunciata, meticciato assicurato". "Salvini? La musica è
soggettiva e ognuno ascolta ciò che vuole. Io comunque sono nato a
Milano e sono un ragazzo italiano al 100%". Mahmood sente la
responsabilità di sentirsi rappresentante di una nuova generazione di
italiani? "Per me non è una nuova generazione. Già alle elementari
nella mia classe c'erano africani, russi, sudamericani. Per me non è la
nuova Italia, ma è già la vecchia".

Alle polemiche, però, preferisce le sette note. "Sono fan della musica
moderna, ho ascolti misti, dal cantautorato all'indie e mi sono lasciato
contaminare. Il mio è Marocco-pop". Neanche a dirlo, la dedica è alla
madre che lo ha sempre seguito (con il padre non ha contatti già da
molto tempo) e a tutto il suo staff, compreso Dardust e Charlie
Charles, che con lui hanno realizzato Soldi. Il 1 marzo uscirà il suo
primo Ep Gioventù Bruciata (con il brano omonimo ha vinto Sanremo
Giovani). "E poi non vedo l'ora di esibirmi dal vivo. Quello che mi
aspetto dal Festival, in fondo, è poter avere la certezza di vivere con
la mia musica".

Leggi l’articolo e completa le seguenti attività sul vocabolario:

1. Cosa significano queste parole nel contesto dell’articolo? Abbinale

con il sinonimo giusto:

a) incredulo= 1. Fiducioso 2. Felice 3. sorpreso

b) quotazioni = 1. Apprezzamenti 2. Disprezzi 3. Altezze

c) turbinio = 1. Fulmine 2. Vortice 3. Rumore

d) podio = 1. Scalino per i vincitori 2. Maratona 3. Collina

e) spuntano= 1. tagliano 2. Crescono 3. appaiono

f) Doppietta = 1. Pistola 2. Fucile 3. Risultato doppio

g) Strascico = 1. Coda del vestito 2. Scia 3. Sintomo

2
h) Meticciato = 1. Incrocio di razze 2. Meticolosità 3. Uniformità

In base a quanto riportato nell’articolo, rispondi alle seguenti

domande:

1. Mahmood si aspettava di vincere?

2. Usando le informazioni che trovi nell’articolo, scrivi una breve

biografia di Mahood, includendo anche i fatti principali relativi alla sua
carriera

3. Quali polemiche si sono scatenate in seguito alla sua vittoria?

4. Che cosa ne pensi delle polemiche sulla vittoria di Mahmood?

J Maneskin, chi sono i vincitori di Sanremo 2021?

I Maneskin, band romana dall’energia dirompente, ha conquistato la

vittoria con la canzone «Zitti e buoni» dopo aver letteralmente
travolto l’Ariston e sovvertito ogni previsione. Damiano David, Victoria
De Angelis, Thomas Raggi ed Ethan Torchio hanno stregato il pubblico
a suon di chitarre elettriche, presenza scenica e look glam e con lo
spirito libero dei loro vent’anni. Bravi, belli, giovani sono riusciti
nell’impresa di avere successo in un Paese come l’Italia che non
premia facilmente i gruppi.

Nati nel 2015 a Roma, i Maneskin sono arrivati al successo dopo aver
conquistato il secondo posto a «X Factor» nel 2017 e dopo una
gavetta che li ha visti anche suonare in giro per la capitale come
artisti di strada. Il loro disco di debutto «Il ballo della vita», uscito
dopo il talent, ha ottenuto grandissimo successo ed è stato seguito da
un tour perennemente sold out. Hanno un pubblico di giovanissimi,
ma ai loro concerti fanno capolino anche i genitori (soprattutto le
madri, stregate dal fascino di Damiano, 22 anni, un frontman
carismatico e conturbante che fin da X Factor si è lanciato in
performance sui tacchi a spillo, a petto nudo o facendo pole dance).

A Vero o falso?.

Se vero, scrivi la frase o espressione che lo conferma. Correggi se

falso.

1. Il groppo è molto energetico

2. La vittoria era prevista

3. Sono giovani

2
4. L’Italia non ricompensa generalmente i gruppi

5. Hanno vinto X facto 2017

6. Hanno canto per le strade

7. «Il ballo della vita» è uscito prima di X Factor

8. Il loro pubblico e composto di giovani

9. Alle madri piace Damiano

10. Damiano è sempre stato conformista.

Vocabolario 1

Nel testo si trovano parecchie parole ‘inglesi.’ Trova fra queste le

equivalenti italiane (non sono in ordine):

· apparenza

· competizione / gara

· affascinante

· presentatore / leader

· tutto esaurito

· interpretazioni

J Sanremo 2023

A. Leggi questi quattro paragrafi e scegline i titoli (1-4)

· ……………………… Nessuna sorpresa, nessun colpo di scena:

esattamente dopo dieci anni, a vincere Sanremo 2023 è Marco
Mengoni, favorito da pubblico e stampa fin dall’annuncio della sua
partecipazione e che vince anche il Premio “Giancarlo Bigazzi” per la
migliore composizione musicale. Niente a che vedere con le
rivoluzionarie vittorie dei Måneskin nel 2021 o di Mahmood nel 2019,
ma comunque il Marco è in perenne stato di grazia e con Due Vite ci
regala un brano sanremese ma dal sapore internazionale che
manterrà sicuramente ottima la nostra reputazione all’Eurovision
2023 (dove Mengoni è già conosciuto grazie alla sua partecipazione
nel 2013)

2
· ……………………… Chi crede che il Festival e la politica siano due
cose in contrasto tra loro probabilmente non ha mai visto Sanremo.
Siamo partiti martedì con Roberto Benigni e il suo elogio alla
Costituzione davanti a Sergio Mattarella, prima storica presenza di un
Presidente della Repubblica al Festival, per arrivare a sabato con la
tanto temuta e contestata apparizione poi trasformata in letterina del
Presidente ucraino Zelensky, recitata da Amadeus prestissimo, alle
02:12. Bellissimo momento quello dedicato ai diritti delle donne
iraniane con l’attivista italo-iraniana Pegah Moshir.

· ……………………… Quest’anno abbiamo avuto il processo sommario

a Blanco che distrugge il palco, varie polemiche sparse su Chiara
Ferragni e Paola Egonu, presunti bicchieri d’acqua lanciati addosso ad
artiste no vax dietro le quinte, e ancora Fedez con il suo bacio con
Rosa Chemical. Solitamente le polemiche di Sanremo non durano fino
al lunedì successivo, ma a leggere le reazioni politiche di queste ore
sembra che si debba temere un cambio radicale ai vertici RAI, a
dimostrazione che forse delle piccole, piccolissime rivoluzioni possono
partire anche dai palchi più attempati.

· ……………………… Durante la serata di mercoledì, più o meno dalle

21 alle 23, Elon Musk e Mark Zuckerberg, probabilmente ignari del
fatto che in Italia fosse in corso la settimana più importante dell’anno,
hanno pensato bene di scollegare i server di Twitter ed Instagram.
Panico. Per un paio d’ore che sono sembrate durare giorni il popolo
sanremese della rete si è visto portare via la possibilità di
commentare. Ma per il resto della settimana i social sono stati ancora
una volta il maggiore indicatore della passione viscerale degli italiani
per Sanremo. Se per l’edizione scorsa il dato era stato eccezionale,
quest’anno i risultati hanno dell’incredibile: il totale delle interazioni
generate nelle cinque giornate del Festival ha raggiunto quota 50,4
milioni, in crescita del 50% rispetto al 2022.

1. Italiani, popolo di social media manager

2. L’immancabile polemica

3. La classifica finale

4. Non sono solo canzonette

B. Rileggi e completate queste frasi:

1) Il vincitore è stato ……..

2) Ha anche vinto …….

3) Rappresenterà l’Italia a…….

2
4) Roberto Benigni ha …….

5) E’ la prima volta che…….

6) Amadeus ha letto ….

7) Pegah Moshir è ………

8) Blanco ha …….

9) Bicchieri d’acqua sono stati …..

10) Fedez e Rosa Chemical si sono …….

11) Dopo le reazioni politiche si teme……

12) Dalle 21 alle 23 del mercoledì sera ………

13) Musk e Zuckerberg non sapevano che …….

14) Si capisce quanto sia l’amore degli italiani per Sanremo da ………..

15) Le reazioni sui social quest’anno sono ,.,,,,,

J Una Prima inedita

Per la ‘Prima della Scala’ il giorno di Sant’Ambrogio, la ‘Lucia di

Lammermoor’ di Gaetano Donizetti era praticamente pronta per
andare in scena ma il sovrintendente ha dovuto rinunciarci. Le norme
anti-Covid avrebbero reso impossibile andare in scena in piena
sicurezza. Invece il Teatro alla Scala di Milano ha organizzato una
Prima del tutto innovativa, senza pubblico in sala ma che ha
consentito a tutti gli appassionati di musica di sentirsi come in prima
fila e “a riveder le stelle”.

Non è stato un semplice Gala d’opera quello che è andato in onda il 7

dicembre 2020. Ventiquattro cantanti, arrivati a Milano da tutto il
mondo con permessi speciali, si sono esibiti in un teatro senza il
pubblico cantando brani di Verdi, Donizetti, Rossini, Cilea, Giordano,
Puccini, ma anche Bizet, Massenet, Wagner.

Nello spettacolo, allestito da Davide Livermore, si sono alternati

poesie e brani di prosa interpretati da attori e intervallati dal balletto.
Il cinema e gli effetti speciali, tra cui la realtà aumentata, hanno fatto
la loro parte per rendere unica le interpretazioni dei solisti.

2
L’orchestra ha suonato seduta in platea con i professori a distanza di
un metro l’uno dall’altro e con indosso le mascherine. Le grandi
maison (Armani, Dolce & Gabbana, Valentino ecc.) hanno vestito le
star della lirica, gli attori e i ballerini per tornare a far sognare il
pubblico della Scala. Un pubblico che quest’anno ha potuto assistere
in prima fila, anche dal divano di casa.

A. Vero o falso?

1. La Prima della Scala è un evento annuale

2. Quest’anno doveva esserci un’opera di Verdi

3. Non c’era pubblico in sala

4. I cantanti hanno dovuto ottenere autorizzazioni speciali

5. Non c’era altro che brani di opera lirica

6. Tutta lo spettacolo era in realtà aumentata

7. L’orchestra era mascherata

8. Il pubblico era tutto in prima fila

B. Tradurre queste espressioni in inglese

1. Le norme anti-Covid

2. Pronta per andare in scena

3. Una Prima del tutto innovativa

4. Gli appassionati di musica

5. È andato in onda

6. Ventiquattro cantanti…. si sono esibiti

7. Rendere unica le interpretazioni dei solisti

8. Si sono alternati poesie e brani di prosa

9. L’orchestra ha suonato seduta in platea

10. Il pubblico ha potuto assistere in prima fila

C. Translate into Italian

An unusual first night

2
Traditionally, the feast of Sant’Ambrogio on 7th December sees the
opening night of the season at La Scala in Milan. However, in 2020
the pandemic made it impossible to safely stage the planned
performance of Lucia di Lamermoor. Instead, the theatre
management decided to put on an evening without any audience. It
was broadcast on Rai1and RaiPlay, allowing people to feel as if they
were sitting in the front row. Singers came from all over the world and
performance arias interspersed with ballet and poetry readings.
Special effects and augmented reality were used in the staging. The
mask-wearing orchestra played form the stalls and singers, actors and
dancers were dressed by the best fashion houses.

J Perché la musica straniera ha tanto successo in Italia?

VOCABOLARIO UTILE:

Un brano ……………….

I versi ………..

A fondo ……………………….

Il timbro (della voce) …………

La potenza (della voce) …………………..

Farne a meno ……………………………….

La trama …………………

Le barriere della lingua ………………………

Gli spartiti ……………………

Predominante: …………………………

Sono più importanti le parole o la musica per la riuscita di un brano

musicale? La risposta ovvia è che sono entrambe importanti. Ma forse
non è vero. Le canzoni straniere sono le più ascoltate anche in Italia,
ma quanti italiani conoscono tanto bene l'inglese da capirne a fondo il
significato? La stragrande maggioranza probabilmente neanche sa
cosa vogliono dire tutti quei versi in inglese, ma ascolta comunque e
con piacere i brani stranieri.

Forse le parole non sono così importanti come sembra, altrimenti il

successo delle canzoni straniere in Italia non avrebbe senso. Forse,
dico forse, il fatto di non capire le parole ci fa apprezzare meglio la
musica!
2
In fondo, la voce è uno strumento musicale di cui non esistono due
modelli uguali al mondo, infatti non esistono due voci uguali. Ne
apprezziamo il timbro, la potenza, la sensibilità. Ma del significato di
quello che dice possiamo anche farne a meno.

Personalmente, quando ascolto un brano in inglese non faccio

attenzione alle parole, spesso non le capisco, ma non importa. In
questi casi, si attiva in me uno strano processo molto creativo: le
parole, i significati, la trama (se questa si crea nella mia
immaginazione) l'aggiungo io stesso, navigando con la mente e la mia
immaginazione. La musica straniera diventa così fonte di ispirazione.

Del resto quante persone capiscono o capivano, nei secoli addietro, la

lingua italiana delle grandi opere liriche del nostro bel paese? Eppure
l'opera lirica italiana è ed è stata tanto popolare da superare le
barriere della lingua. Prova ne è che ancora oggi, in campo musicale,
molti termini come "a capo" "piano" "forte" sono diventati d'obbligo e
appaiono su tutti gli spartiti del mondo, tanto era popolare la musica
italiana.

Non deve essere sembrato un grande ostacolo ad inizio novecento ai

produttori di musica americani esportare in Europa i loro nuovi ritmi,
tanto la musica è chiara di per sé e le parole non sono che
ornamento.

Naturalmente non è sempre così. Ci sono esempi di brani italiani in

cui il testo è artisticamente predominante rispetto alla musica, come
in alcuni brani di De Andrè, De Gregori e di tanti altri artisti. Ma forse
siamo di fronte a due tipi di canzone diversi, forse di due arti diverse,
che a volte si incontrano a metà strada.

1. Rispondi alle domande in italiano

A) Secondo l’articolo, qual è la cosa più importante in una canzone: il

testo o la musica?

…………………………………………………………………..

B) Per lo più, il pubblico italiano capisce il significato delle canzoni in

lingua inglese?

………………………………………………………………………………………

C) Perché, secondo l’articolo, la voce è uno strumento musicale unico

al mondo?

……………………………………………………………………………………….

D) Cosa succede all’autore dell’articolo, quando ascolta canzoni in

lingua straniera? Spiega con parole tue.
2
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
………..

E) Che cosa dimostra che l’opera lirica italiana ‘ha superato le

barriere della lingua’?

……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
…..…..

F) Che cosa significa l’espressione ‘la musica è chiara di per sé e le

parole non sono che ornamento”?

……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………

2) Trova nel testo i sinonimi per queste parole

Una canzone: ………………….

Stare senza: ……………………

Presto attenzione: ………………………………….

Di successo: …………………….

Decorazione: …………………………..

J Musica in Italia, il trend è lo streaming

Vocabolario utile:

Gli utenti: ………………………..

Le piattaforme: …………………….

Condividere: ……………………..

Il consumatore: …………………..

Un abbondamento: ………………………….

I ricavi: ………………………

L’avvento: ………………..

2
Il fatturato: …………………..

Il vinile: ………………….

I punti vendita: …………………….

La distribuzione: …………………

I fan di tutto il mondo sono sempre più legati allo streaming audio: a
livello globale, il 45% degli utenti ascolta la musica tramite un servizio
audio autorizzato (un incremento del 37% rispetto al 2016). Anche in
Italia, gli utenti dei servizi streaming come Spotify o Deezer nel 2017
hanno raggiunto il 46% contro il 40% del 2016. Come riporta la Fimi
(Federazione dell'industria musicale italiana), con oltre 43 milioni di
brani disponibili su decine di piattaforme attive 24 ore su 24 e
migliaia di playlist condivise ogni giorno dagli utenti, il fenomeno dello
streaming musicale è ormai parte delle abitudini del consumatore
italiano.

In crescita tra i giovanissimi anche il consumo a pagamento

(premium). Il 33% dei ragazzi sceglie infatti i servizi premium rispetto
al modello gratuito sostenuto dalla pubblicità: anche se la
conversione da free a pay resta in Italia al di sotto della media
globale, l'attrattività dei modelli di offerta in abbonamento continua la
propria corsa.

Dal 2012 ad oggi i ricavi da abbonamento sono saliti del 1315%,

trascinati anche dall'uso sempre più diffuso degli smartphone.

Dopo avere vissuto gli anni bui dell’avvento di Napster e del digitale
che ha sconvolto il mondo della musica, il presidente della Fimi Enzo
Mazza afferma con sollievo che c’è per la prima volta una parità fra il
segmento digitale e i ricavi che arrivano dal vecchio cd. I due settori
rappresentano il 46 % del fatturato delle etichette musicali.

Negli ultimi anni si è anche verificato un ritorno al vinile, arrivato a

rappresentare una significativa - considerati i tempi - quota di
mercato del 6%, raddoppiata in un triennio, con quasi 10 milioni di
ricavi. Sulla performance del prodotto fisico hanno anche inciso le
iniziative sui punti vendita con la presenza di artisti e fan nei
cosiddetti “in store”, eventi che hanno attirato i giovani nei negozi e
nella grande distribuzione, in cui i fan incontrano gli artisti e portano il
CD per avere un autografo o scattarsi un selfie.

Vero o falso?

1. Anche in Italia lo streaming audio è sempre più diffuso.

2. Pochissimi giovani pagano per gli abbonamenti ai servizi streaming.

2
3. I giovani italiani usano i servizi a pagamento tanto quanto i giovani
degli altri Paesi.

4. Il presidente della Fimi è molto preoccupato per la situazione

dell’industria musicale italiana.

5. Il disco in vinile è tornato ad essere popolare.

6. I giovani non sono per niente interessati all’acquisto dei CD.

Rispondi alle domande in italiano.

1. Di quanto è aumentata la percentuale di utenti di servizi streaming

in Italia nell’ultimo anno?

2. Secondo la FIMI, quante canzoni sono disponibili in streaming

online?

3. Qual è la differenza (menzionata nel testo) tra i servizi “premium” e

quelli gratis?

4. Cosa ha contribuito all’aumento dei ricavi da abbonamento?

5. Quale settore ha più ricavi economici: il segmento digitale o quello

della vendita dei cd?

6. Che cosa contribuisce alla promozione della vendita dei CD?

Extra: Riassumi il brano in 80 parole

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
__________________________________________________

J Rap per non arrendersi

Qualcuno si chiederà: ma come, un rapper che scrive su un giornale

così importante? Un rapper? Ma i rapper sanno anche scrivere d’altro

2
che non sia droga, prostitute e soldi? Un rapper… beh si, un rapper,
questo sono io, ed è proprio grazie al Rap e alla sua cultura che sono
finito qui, su queste pagine, per aprire una nuova finestra
comunicativa sul mondo. Con la mia musica cerco di essere la voce di
tanta gente che è stanca di essere etichettata, tanta gente che vuole
rappresentare se stessa in una società vecchia e monotona, che non li
rappresenta più. Tanta gente che sa che esiste un Rap diverso, da
quello a cui i media ci abituano.

Il primo contatto con questa cultura chiamata HipHop è avvenuto un

po’ di anni fa, io avevo 15/16 anni, e nella mia città, Cosenza, stava
succedendo qualcosa: i muri non erano più grigi, ma il colore li
invadeva, quel colore che rappresentava la voglia di gridare al
mondo: “questo è il mio nome, e questo nome non me l’ha dato
nessuno, sono io che mi sono ribattezzato così, e questo graffito col
mio nome impresso grida forte al mondo che esisto anche io, che io
sono qui”.

È proprio questo uno dei messaggi e dei fondamenti dell’HipHop,

almeno per quello che ha trasmesso al sottoscritto, quello di
convertire la rabbia, la frustrazione, la tristezza in qualcosa di
positivo. L’HipHop offre i suoi mezzi per combattere, e non si parla di
armi convenzionali, armi da taglio o da fuoco, ma di armi artistiche,
cioè un microfono, due giradischi, delle bombolette o delle scarpe da
tennis che permettono ad un Breaker di sfidare la forza di gravità e
volare, ballando e ipnotizzando chi lo guarda.

Spesso nei miei concerti propongo dei piccoli spezzoni di canzoni di

grandi artisti come Bob Marley, perché lui era uno di quelli convinti di
poter cambiare il mondo con la musica. Perché la musica, le note che
si intrecciano alle rime, possono durare nel tempo, andare al di là del
tempo, rimanere per sempre: la musica può espandersi a macchia
d’olio più di qualsiasi virus o arma batteriologica.

Io ho scelto il rap per combattere ed esprimere la mia ‘volontà’, come

un vero guerriero, perché è questo che siamo al giorno d’oggi, dei
guerrieri costretti a lottare per non subire.

Completa le frasi:

1) Kiave, con la sua musica, cerca di:

a. etichettare molte persone

b. rappresentare se stesso

c. interpretare i pensieri di molte persone

2) Il primo contatto con l’HipHop è arrivato:

2
a. recentemente, con la musica

b. anni fa, con la musica

c. anni fa, con i graffiti

3) L’idea principale dell’HipHop, secondo Kiave è di:

a. trasformare tutto in rabbia

b. trasformare la rabbia in una cosa buona

c. trasformare la rabbia in tristezza.

4) I rapper, per combattere, usano:

a. le armi da fuoco

b. le armi da taglio

c. le armi artistiche

5) Kiave ha scelto la musica per:

a. diventare popolare

b. esprimersi e combattere

c. esprimere le proprie idee artistiche

Rispondi alle domande in italiano, usando parole tue:

1) Chi cerca di rappresentare Kiave con le sue canzoni?

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

2) Qual è, secondo Kiave, l’idea principale dell’HipHop?

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

3) Cosa significa l’espressione “la musica può espandersi a macchia

d’olio più di qualsiasi virus o arma batteriologica”?

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

2
4) Perché Kiave ha scelto il rap come genere musicale?

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

Trova i sinonimi nel testo:

si domanderà: ………………………………………

accadendo: …………………………………………..

rinominato: …………………………………………..

trasformare: ………………………………..

si legano: …………………………………..

lottare: …………………………………..

Extra: Riassumi il testo in 80 parole.

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

……………………………………………………………………………………………
…………………………………

J TRANSLATE

Musica con sponsor: è gratis e batte i pirati!

2
La musica scaricata da Internet rappresenta una fetta sempre più
consistente del mercato e rischia di far chiudere molti negozi
tradizionali. La musica scaricata illegalmente, particolarmente dai
giovani, non sembra diminuire, nonostante le sanzioni sempre più
severe. Una delle possibili vie per fronteggiare la pirateria potrebbe
essere un nuovo modello, simile a quello delle TV commerciali:
musica gratis pagata dalla pubblicità. I file musicali del sito
Downlovers si possono scaricare e copiare gratuitamente e
legalmente. I diritti d’autore vengono pagati grazie agli spazi
pubblicitari del sito.

J TRANSLATE

Gli MP3 rovinano la musica

Spesso si dice che in Italia manca una vera cultura musicale, che non
c’è nessuno che insegni ad ascoltare , a capire. Ė vero e non solo per
la classica. Anche per la musica pop, rock e via di seguito. E a
peggiorare la situazione è arrivata anche la moda del digitale, che in
Italia è diventata una grande passione per i contenitori e una sempre
più diffusa indifferenza verso i contenuti.Secondo alcuni ricercatori
dell’Università di Leicester, gli MP3 sarebbero i principali responsabili
dell’abbassamento di interesse dei giovani nei confronti della musica.
La notevole disponibilità di musica dovuta a Internet e agli MP3
provocherebbe l’appiattimento dell’espressione musicale.

J TRANSLATE

Musica Hip-Hop

L’ hip hop e’ una tendenza (un vero e proprio stile di vita) che si è
formato verso la fine degli anni Settanta tra i giovani neri di New York.
Sorto come espressione della cultura di strada, l'hip-hop si sviluppa
attraverso la musica rap, la break dance e il graffitismo. Il rap è la
componente di base di questo fenomeno culturale che ha prodotto
forme musicali assai diverse tra loro, dal semplice gioco musicale alla
dura protesta sociale e politica. Originariamente vicina al rap per
contenuti e ispirazione, la break dance è nata come danza
metropolitana eseguita per le strade da neri e portoricani.

J TRANSLATE

Disco Music

Mi piace la disco-music, perchè , secondo me, mantiene le

caratteristiche del rock, cioè l’esaltazione del ritmo e, nello stesso
tempo,diverte;la disco-music è una musica creata da computer.
Questa innovazione tecnica, però, porta ad un genere musicale
“sintetico” , cioè privo di sentimento e di emozioni; è una musica che

2
risulta piuttosto meccanica e troppo ripetitiva. I contenuti musicali e
del testo scompaiono e prevalgono melodie composte da suoni
elettronici. Ė la classica musica da consumare e da dimenticare.

J TRANSLATE

Musica, danza e arte per ridurre lo stress!

L’arte-terapia, finora considerata solo un’efficace tecnica di sostegno

e di riabilitazione, si rivela un’arma in grado di migliorare la qualità di
vita degli ammalati. Sempre più medici credono infatti nel valore
curativo dell’esercizio artistico per la sofferenza psicologica. Si è
osservato che durante l’attività artistica i malati avvertono meno il
dolore. La musico-terapia, in particolare, può migliorare l’umore e
favorire il rilassamento. La danza-movimento contribuisce a far
recuperare il senso del proprio corpo a chi soffre per i cambiamenti
fisici legati alla malattia.

J TRANSLATE

Alcol e televisione

Il consumo di alcool in Italia è notevolmente aumentato,

particolarmente fra gli adolescenti. Il fenomeno si allontana sempre di
più dal modello culturale mediterraneo, caratterizzato da consumi
moderati e legati ai pasti, andando verso un consume separato che
può portare persino all’uso di altre sostanze illegali. Nell’immaginario
dei giovani, l’alcool è sinonimo di gioia e benessere. La televisione
contribuisce a questo atteggiamento: l’alcool è presente sugli schermi
ogni 13 minuti, il doppio della sigaretta, e viene consumato da
personaggi ‘positivi’ e simpatici, in un contesto associato alla felicità

J Il patriotismo canoro

A. Before starting to read check the following adjectives up in the

dictionary.

Bonario

Candida

Canoro

Commosso

Compiaciuto

Entusiasmato

2
Funzionale

Modesto

Prestigioso

Redentore

Rumoroso

Silenzioso

Sporco

Tranquillo

2. False friends? Again, check in the dictionary.

Delusione

Educazione

B. Read the text and answer the questions below:

L’identità italiana […] all’estero, in un momento di forte emigrazione,

si esprime nell’opposizione a tutto ciò che è cinismo, mancanza di
sentimenti […]. La centralità che assume la vittoria di Gigliola
Cinquetti al gran premio eurovisivo della canzone europea non è solo
funzionale al riconoscimento della contrapposizione tra un mondo
“pulito” e un mondo “sporco”; “rumoroso” e “silenzioso”, ma anche e
soprattutto a stabilire […] un senso di unità patriottica che si viene a
saldare nello specchio della musica. [Scrive il Corriere della Sera il 23
marzo 1964]:

Molti patrioti canori, fra i dodici o tredici milioni di italiani che

dedicano le loro serate alla televisione, si sono senza dubbio
compiaciuti (e forse entusiasmati o commossi) dinanzi al trionfo della
giovane Gigliola Cinquetti, colei che non ha l’età per amarci, nel
cosiddetto “Gran premio eurovisivo della canzone europea”. Questi
patrioti canori non hanno torto: da nove anni, delusione dietro
delusione, i nostri cantanti inseguivano invano una vittoria così
prestigiosa e, insieme, tanto bonaria […]. La canzone italiana ha
vinto, e la vittoria ci ha fatto piacere, così come non ci avevano
turbato, davvero, le precedenti sconfitte. [,,,] Però, a Copenaghen, ha
vinto Gigliola Cinquetti […]. Questa Gigliola è per ora (o sembra
essere per ora) una candida, modesta ragazza. Chissà che non nasca
da lei un nuovo modo di essere, o almeno una nuova “moda” nella
musica leggera italiana. Ci si può anche domandare se non stia per
2
giungere l’ora redentrice e tranquilla della buona educazione, del
senso del limite, della sincerità.

1. To what were Italians abroad opposed to at the time?

2. What may Cinquetti’s victory well be seen as opposing?

3. But what did it confirm most of all?

4. What three feelings may watchers have felt about the victory?

5. How long had they been waiting for such a triumph?

6. How is Gigliola described in the article?

7. What did the write hope might come of the victory?

8. What did the writer hope for society at large?

C. Translate the following into Italian

At a time of much emigration, Gigliola’s victory served to create a

sense of national unity. The millions of Italians who spent their
evenings in front of the television were moved by this victory, after all
they had been waiting for it for nine years, nine years of repeated
disappointment. Gigliola seemed to be a nice young girl and it was
hoped that her song marked a new era in popular song, an era of
good manners and sincerity.

J LA STRANA STORIA DELL’INNO DI MAMELI

Strana storia quella dell'Inno Nazionale italiano. Il testo lo ha scritto

nel 1847 un ragazzo genovese di ventisei anni, Goffredo Mameli. Un
altro genovese, Michele Novaro, lo ha messo in musica poco dopo.
Sono gli anni del Risorgimento, il periodo in cui sotto la guida di
personaggi come Garibaldi, Mazzini, Cavour, l'Italia comincia la lotta
che la porterà alla sua definitiva unificazione. Goffredo Mameli è un
giovanissimo poeta e combattente (un eroe romantico?) che
partecipa entusiasticamente alle battaglie di quegli anni. Nel 1849 è a
Roma, dove è nata la Repubblica Romana. A Roma combatte al fianco
di Garibaldi contro i francesi e, ferito ad una gamba, muore per la
cancrena, all'età di 22 anni.Il canto di Mameli-Novaro (noto con il
nome di "Fratelli d'Italia" dalle parole del primo verso) fu subito
accettato dai giovani combattenti del Risorgimento come il loro Inno
nazionale. Chiaramente a noi moderni il testo sembra molto retorico e
la musica sembra una marcetta non troppo solenne, specialmente se
2
suonata da una banda militare. Ma quel testo scritto di getto,
spontaneo, appassionato e composto poi da un giovanissimo
combattente per la libertà, sembrava il più adatto a simboleggiare la
giovane Italia rivoluzionaria. Tuttavia i "limiti artistici" di quella
composizione portarono lo stesso Mazzini, nel 1848, a chiedere a
Mameli di scrivere un nuovo inno. Questo sarebbe stato musicato da
Giuseppe Verdi e sarebbe dovuto diventare la "Marsigliese" della
nuova Italia. Il risultato pare che sia stato catastrofico: la più brutta
musica scritta da Giuseppe Verdi e un testo assolutamente non
appassionante. Insomma, "Fratelli d'Italia" resta così il simbolo del
Risorgimento italiano. Durante il Fascismo "Fratelli d'Italia" va un po'
fuori moda: i fascisti infatti preferivano cantare le loro marce. Nel
1946, con la nascita della moderna Repubblica Italiana, si decide che
"provvisoriamente" quella musica poteva essere adottata come Inno
Nazionale. Provvisoriamente: perché prima di tutto si doveva trovare
un'altra musica, magari più bella, adatta a rappresentare lo Stato
Italiano. E qualche problema c'era anche perché il testo avrebbe
potuto disturbare il Papa (Mameli evidentemente non aveva una
grande simpatia per il Vaticano). Ma si sa: in Italia niente è più
definitivo delle cose provvisorie. E "Fratelli d'Italia" è rimasto lì per
molti decenni. Fino agli anni Novanta l'Inno Nazionale si cantava e si
suonava solo nelle manifestazioni ufficiali (molto ufficiali) e
soprattutto prima delle partite di calcio internazionali. I partiti di
destra, anche se durante il fascismo l'Inno di Mameli era stato un po'
emarginato, avevano cominciato ad amarlo perché era il simbolo
della Patria. La sinistra lo amava molto meno. Negli anni Novanta
arriva sulla scena politica italiana la Lega Nord, il partito di Umberto
Bossi. Questo partito, con le sue idee di autonomia e di indipendenza
dell'Italia del nord, naturalmente non può amare i simboli dell'unità
d'Italia, la bandiera tricolore e l'Inno Nazionale. E il massimo della
confusione arriva quando la Lega Nord va al governo con Berlusconi e
la destra: nella stessa coalizione ci sono i ministri ex fascisti (che
difendono fortemente la bandiera e l'Inno Nazionale) e Umberto Bossi
(che dice che per lui la bandiera è solo un sostituto della carta
igienica). Qualcuno (la sinistra della destra!!) propone allora una
soluzione per mettere d'accordo tutti: sostituire l'Inno di Mameli con
"Il Nabucco" di Giuseppe Verdi, certamente più bello musicalmente. E
la sinistra allora che fa? Fa un bel dispetto alla destra che è alleata di
Bossi e comincia a rivalutare "Fratelli d'Italia", anche se il ritmo di
quella marcetta non le era mai piaciuto. Così nelle manifestazioni
politiche e sindacali della sinistra succede che al posto
dell'Internazionale o di Bandiera Rossa, si canta Fratelli d'Italia! Per
fortuna Carlo Azeglio Ciampi, il Presidente della Repubblica, ha una
idea geniale: affida a dei grandi musicisti, Salvatore Accardo,
Giuseppe Sinopoli, Claudio Abbado, Zubin Mehta, il compito di dirigere
l'Inno di Mameli. E, grazie alla bravura di questi direttori d'orchestra,
l'Inno Nazionale diventa decisamente bello (mai sentita la bellissima
versione di Accardo?). Mamma mia, che confusione! E non è
finita.Gianni Baget Bozzo, un consigliere del partito Forza Italia, nel
2000 propone di sostituire il testo di Mameli con un Inno a Berlusconi
2
(Baget Bozzo ha già scritto i versi). I giocatori della nazionale italiana,
già nel 1994, ma poi anche nel 1998 e ora nel 2002, provocano
scandalo perché non cantano l'inno prima della partita (perché non lo
cantano, si domandano tutti? Non sanno le parole? Non gli piace?
Vogliono essere pagati per farlo? Mah!) Una giovane cantante rock,
Elisa, fa una versione moderna di "Fratelli d'Italia". Questa versione
deve diventare la sigla delle trasmissioni televisive dedicate ai
mondiali del Giappone. Scandalo! Il Ministro delle Comunicazioni (di
estrema destra) dice che quella versione rock è offensiva ("Solo in
Italia succedono queste cose!" grida il ministro; solo in Italia? E la
versione dell'Inno Americano fatta da Jimi Hendrix con la chitarra
elettrica? E l'Inno Inglese "rifatto" dai Sex Pistols?). La televisione
accetta subito il consiglio e cambia la sigla. Basta, basta! Siamo
disperati. Lo sappiamo: "Fratelli d'Italia" non sarà forse bello come
un'aria di Giuseppe Verdi. Ma una cosa è certa: in questa strana storia
tutta la nostra simpatia va a Goffredo Mameli, che forse come poeta
non è stato un grande (oh, ma aveva solo 20 anni!), ma come uomo
almeno era onesto, appassionato e pulito.

4 dicembre 2017: L'inno di Mameli (il nome ufficiale in realtà è "Il

canto degli italiani") viene riconosciuto finalmente dallo Stato Italiano
come inno nazionale.

A - L'autore della musica dell'Inno di Mameli è stato Giuseppe Verdi?

1) Sì, l'ha composta subito dopo che Mameli aveva scritto il testo

2) No, Giuseppe Verdi non ha musicato l'Inno

3) Lo ha musicato appena Mameli lo ha scritto, ma subito dopo

Mazzini ha incaricato il musicista Novaro di comporre di nuovo la
musica

B - In che anno comincia la Repubblica Italiana?

1) La Repubblica Italiana comincia nel 1849

2) La Repubblica Italiana comincia con il Fascismo

3) La Repubblica Italiana comincia nel 1946

C - Durante la Repubblica Romana perché i francesi erano a Roma?

1) Per aiutare il Papa contro i difensori della Repubblica Romana

2) Per aiutare i difensori della Repubblica Romana contro il Papa

3) Per occupare lo Stato del Vaticano

2
D - Che cos'è il Risorgimento?

1) È il periodo della storia romana che vede il passaggio dalla

monarchia alla repubblica

2) È il periodo della storia italiana in cui ci sono le lotte di liberazione

dal fascismo

3) È il periodo della storia italiana in cui ci sono le lotte per l'unità del
Paese

E - Il partito "Lega Nord" di Umberto Bossi è alleato o è avversario dei

partiti di destra?

1) Oggi (giugno 2002) è alleato della destra ex fascista; ma domani

chissà...

2) No, un partito che vuole dividere l'Italia non può allearsi con la
destra nazionalista.

3) No, la Lega è nazionalista e non può allearsi con gli ex fascisti che
vogliono dividere l'Italia.

F - Chi era Carlo Azeglio Ciampi?

1) Uno dei più famosi direttori d'orchestra italiani

2) Il Presidente della Repubblica Romana

3) Il Presidente della Repubblica Italiana

G - Dove è morto Goffredo Mameli?

1) A Genova

2) A Roma

3) In Padania

Completare con le preposizioni

1) Il testo lo ha scritto nel 1847 un ragazzo genovese ____ vent'anni
2) Un altro genovese, Michele Novaro, lo ha messo ____ musica
3) L'Italia comincia la lotta che la porterà _______ sua definitiva
unificazione.
4) Goffredo Mameli combatte _____ fianco di Garibaldi contro i francesi
5) Il nuovo inno sarebbe stato musicato __________ Giuseppe Verdi

2
6) Mameli evidentemente non aveva una grande simpatia ______ il
Vaticano.
7) Ma si sa: in Italia niente è più definitivo _______ cose provvisorie.
8) Negli anni Novanta arriva ________ scena politica italiana la Lega
Nord
9) La Lega Nord va _____ governo con Berlusconi e la destra
10) Sostituire l'Inno di Mameli _____ "Il Nabucco" di Giuseppe Verdi?
11) La sinistra allora fa un dispetto ____ destra e comincia a rivalutare
Fratelli d'Italia

J BELLA CIAO
Translate:
Every year on 25 April, Bella Ciao is sung across Italy on the Festa
della Liberazione which marks the country’s liberation from German
occupation and fascist rule at the end of world war two.

Dating from the 19th-century, Bella Ciao was originally an Italian

protest folk song, lamenting the harsh working conditions of
the mondina workers in the paddy fields of northern Italy.

However the song's lyrics were modified in the 1940s to tell the story
of a young man who bids farewell to his love ("goodbye beautiful") to
join the Italian partisans.

 Why does Italy celebrate Liberation Day on 25 April?

“And if I die as a partisan, then you must bury me / up in the

mountain / under the shade of a beautiful flower / and all those who
shall pass / will tell me ‘What a beautiful flower / this is the flower of
the partisan / who died for freedom’”.

The song was soon adopted as the anthem of the Italian partisans and
today is sung worldwide as an anti-fascist hymn of freedom and
resistance.

However in Italy, like the annual commemoration on 25 April, Bella

Ciao remains divisive and is scorned by those on the right who refuse
to celebrate Liberation Day.

2
2