LEGENDA:
elisione
sinalefe
dittongo
dialefe
onomatopea
anafora
“L’assiuolo” Myricae di G.Pascoli
Dov’/e/ra/ la/ lu/na?/ chè il/ cie/lo A novenario
no/ta/va in/ un’/al/ba/ di/ per/la, B novenario
ed/ er/ger/si il/ man/dor/lo e il/ me/lo A novenario
pa/re/va/no a/ me/glio/ ve/der/la. B novenario
Ve/ni/va/no/ sof/fi /di/ lam/pi C novenario
da /un/ ne/ro/ di/ nu/bi/ lag/giù; D novenario
ve/ni/va u/na/ vo/ce/ dai/ cam/pi C novenario
8 chiù… D novenario
Le/ stel/le/ lu/ce/va/no/ ra/re E novenario
tra/ mez/zo al/la/ neb/bia/ di/ lat/te: F novenario
sen/ti/vo il/ cul/la/re/ del/ ma/re, E novenario
sen/ti/vo un/ fru/ fru/ tra/ le/ frat/te; F novenario
sen/ti/vo/ nel/ cuo/re un/ sus/sul/to, G novenario
co/m’/eco/ d’/un/ gri/do/ che/ fu. H novenario
So/na/va/ lon/ta/no il/ sin/gul/to: G novenario
16 chiù... H novenario
Su/ tut/te/ le/ lu/ci/de/ vet/te I novenario
tre/ma/va un/ sos/pi/ro/ di/ ven/to: J novenario
squas/sa/va/no/ le/ ca/val/let/te I novenario
fi/nis/si/mi/ sis/tri/ d’/ar/gen/to J novenario
(tin/tin/ni a in/vi/si/bi/li/ por/te K novenario
che/ for/se/ non/ s’/a/pro/no/ più?...); L novenario
e/ c’/era/ quel/ pian/to/ di /mor/te… K novenario
24 chiù… L novenario
PARAFRASI
Dov’era la luna? siccome il cielo
era immerso in un crepuscolo di color bianco intenso
e sembrava che l’albero di mandorle e quello di mele s’allungassero
al fine di osservarla meglio.
C’erano veloci lampi
che provenivano da nuvole nere nel cielo;
si sentiva un verso dai campi:
chiù
Poche stelle splendevano
nella nebbia di colore bianco:
sentivo il rumore delle onde del mare,
sentivo un fruscìo tra i cespugli;
ebbi un sussulto nel cuore
quasi come fosse il ricordo di un dolore passato.
Lontano si sentiva un singulto:
chiù
Su tutte le punte degli alberi
tremava il vento:
le cavallette sfregavano le ali
come finissime cetre d’argento
(tintinnanti a porte invisibili
che probabilmente non s’apriranno più?...);
e ancora si sentiva quel lamento:
chiù
