HashShuffleReader should do in-place sort

HashShuffleReader uses sortWith to sort an array, which creates a copy of the array. We can use an in-place sort algorithm to reduce the memory overhead.