Use Path instead of File paradigm as much as possible

The code currently uses a combination of old File API and new Path API. This is suboptimal, as it requires conversions back and forth. It would be better if we consolidated on the Path API as much as possible.

Unfortunately, the Maven @Parameter injection only supports File fields, so we cannot replace it completely yet. Hopefully some day, Maven's @Parameter injection will also support Path fields.