名古屋テレビ塔としても知られる中部電力MIRAI TOWERについて簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、中部電力MIRAI TOWER。
今日は、中部電力 MIRAI TOWERを英語で学びます。
今日の写真：中部電力 MIRAI TOWER
↓名古屋市についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「中部電力 MIRAI TOWER」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Nagoya TV Tower was completed in 1954 and stands in the center of Nagoya. It is officially known as Chubu Electric Power MIRAI TOWER under a naming-rights agreement with Chubu Electric Power. In 2020, the tower was registered as an Important Cultural Property of Japan.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
名古屋テレビ塔は1954年に竣工し、名古屋の中心部に建っています。ネーミングライツにより、現在は中部電力 MIRAI TOWERという名称が使われています。また、2020年には日本の重要文化財に登録されました。
↓別府タワーについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東京タワーについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓名古屋市公式ウェブサイト
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Nagoya TV Tower（名古屋テレビ塔）
→ 名古屋テレビ塔（名古屋の中心部に建つ電波塔・展望塔）
→ 例文：
Nagoya TV Tower was completed in 1954.
（名古屋テレビ塔は1954年に竣工しました。）
→ 英語語順忠実訳：
Nagoya TV Tower / 名古屋テレビ塔は
was completed / 竣工した
in 1954 / 1954年に
→ 補足：
「Nagoya TV Tower」は、歴史的・一般的に使われる名称で、
観光案内や歴史説明の文脈でよく使われます。
代替え表現：
Nagoya Television Tower（やや正式・説明的）
the TV tower in Nagoya（説明的表現）
Chubu Electric Power MIRAI TOWER（中部電力 MIRAI TOWER）
→ 中部電力 MIRAI TOWER（ネーミングライツによる公式愛称）
→ 例文：
The tower is officially called Chubu Electric Power MIRAI TOWER.
（その塔は正式には中部電力 MIRAI TOWERと呼ばれています。）
→ 英語語順忠実訳：
The tower / その塔は
is officially called / 正式に〜と呼ばれている
Chubu Electric Power MIRAI TOWER / 中部電力 MIRAI TOWERと
→ 補足：
この名称はネーミングライツ契約に基づくもので、
近年の公式資料や案内表示で使用されます。
代替え表現：
MIRAI TOWER（略称）
the tower under its naming-rights name（説明的表現）
naming-rights agreement（ネーミングライツ契約）
→ ネーミングライツ契約（施設の名称使用権を企業が取得する契約）
→ 例文：
The name was changed under a naming-rights agreement.
（その名称はネーミングライツ契約により変更されました。）
→ 英語語順忠実訳：
The name / その名称は
was changed / 変更された
under / 〜のもとで
a naming-rights agreement / ネーミングライツ契約の
→ 補足：
「naming-rights agreement」は、
スタジアム・タワー・ホールなどの名称説明によく使われる表現です。
代替え表現：
naming rights contract（契約を強調）
corporate naming agreement（企業命名契約・説明的）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「中部電力MIRAI TOWER」
中部電力 MIRAI TOWER(名古屋テレビ塔)。1954年築で日本で最初の集約電波塔。重要文化財！
オアシス21からの中部電力 MIRAI TOWER。「中部電力 MIRAI TOWER」はネーミングライツによる名古屋テレビ塔の呼称。
３．コメントと参考英語動画
別府タワーで学んだタワー6兄弟。
名古屋テレビ塔が長男なのですね！
東京タワーは五男です。
↓中部電力 MIRAI TOWER 公式チャンネル。中部電力MIRAI TOWER紹介動画（英語字幕）。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
