【恵比寿ガーデンプレイス】とは？簡単な英文3文で説明すると？

Ebisu Garden Place is a large commercial complex located a short walk from Ebisu Station in Tokyo. Built on the former site of the Yebisu Beer brewery, it features museums, restaurants, shopping areas, and the Westin Tokyo hotel. In winter, the area becomes famous for its stunning illumination, including a massive Baccarat chandelier that attracts many visitors.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

恵比寿ガーデンプレイスは、東京の恵比寿駅から徒歩圏にある大規模な複合施設です。かつてのヱビスビール工場の跡地に建てられ、博物館、レストラン、ショッピングエリア、ウェスティンホテル東京などがあります。冬には巨大なバカラのシャンデリアをはじめとする美しいイルミネーションが行われ、多くの来訪者を魅了します。

＜参考＞

↓コトバンク。恵比寿ガーデンプレイスとは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

large commercial complex（大規模な商業複合施設）

→ 大規模な商業複合施設（複数の店舗、レストラン、オフィス、文化施設などが集まった広いエリア）
→ 例：Ebisu Garden Place is a large commercial complex with museums, restaurants, and shops.
　　（恵比寿ガーデンプレイスは、博物館やレストラン、ショップがある大規模な商業複合施設です。）
→ 英語語順忠実訳：
Ebisu Garden Place / 恵比寿ガーデンプレイスは
is / ～です
a large commercial complex / 大規模な商業複合施設
with museums, restaurants, and shops / 博物館、レストラン、ショップを備えた
→ 補足：「large commercial complex」は、ショッピングモールより広く、多目的施設が集まったエリアを説明するときに便利な表現です。

the former site of（〜跡地）

→ ～の跡地（以前に何かがあった場所、現在は別の施設や用途になっていることを示す）
→ 例：Ebisu Garden Place was built on the former site of the Yebisu Beer brewery.
　　（恵比寿ガーデンプレイスは、ヱビスビール工場の跡地に建てられました。）
→ 英語語順忠実訳：
Ebisu Garden Place / 恵比寿ガーデンプレイスは
was built / 建てられました
on the former site / ～の跡地に
of the Yebisu Beer brewery / ヱビスビール工場の
→ 補足：「the former site of」は歴史説明に便利で、過去と現在のつながりを簡潔に示せます。

massive Baccarat chandelier（巨大なバカラのシャンデリア）

→ 巨大なバカラのシャンデリア（フランスの高級クリスタルブランド「バカラ」が製作した大規模で豪華なシャンデリア）
→ 例：In winter, Ebisu Garden Place displays a massive Baccarat chandelier as part of its illumination.
　　（冬になると、恵比寿ガーデンプレイスではイルミネーションの一環として巨大なバカラのシャンデリアが展示されます。）
→ 英語語順忠実訳：
In winter / 冬に
Ebisu Garden Place / 恵比寿ガーデンプレイスは
displays / 展示します
a massive Baccarat chandelier / 巨大なバカラのシャンデリアを
as part of its illumination / イルミネーションの一部として
→ 補足：「massive Baccarat chandelier」は恵比寿ガーデンプレイスの冬の名物で、観光案内でもよく使われるフレーズです。