【神社】とは？簡単な英文3文で説明すると？いくつある？

日本全国で約8千あるとされている、神社について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の本：東京たのしい社寺カタログ
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。

今回の本は、「東京たのしい社寺カタログ」。

サイズ、写真、マンガ、説明のバランスが良いです。

今日は、神社を英語で学びます。

今日の本：東京たのしい社寺カタログ

「東京たのしい社寺カタログ」（朝日新聞出版）。お寺も紹介されています。

東京たのしい社寺カタログ

２．学んだこと

①「神社」を簡単な英文3文で説明すると？

ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。

Shinto shrines are places of worship in Japan’s indigenous religion, Shinto, and there are roughly 80,000 shrines across the country. They are typically marked by a torii gate at the entrance and differ from Buddhist temples, which belong to a separate religious tradition and usually enshrine Buddha statues rather than Shinto deities. Shrines play an important role in daily life, as people visit them for festivals, prayers for good fortune, and seasonal events such as New Year’s visits.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

神社は日本固有の宗教である神道の礼拝施設で、日本全国におよそ8万社あります。入口に鳥居が立っているのが特徴で、神道の神々を祀り、仏像を安置する仏教寺院とは宗教も役割も異なります。人々は祭り、開運祈願、初詣などさまざまな場面で神社を訪れ、日常生活の中で重要な役割を果たしています。

＜参考＞

↓コトバンク。神社とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。

Shinto shrine（神社）

→ 神社（日本の神道に基づく礼拝施設で、神々を祀る場所）
→ 例：A Shinto shrine is a sacred place where people worship the kami, or Shinto deities.
　　（神社は、人々が神道の神々を礼拝する聖なる場所です。）
→ 英語語順忠実訳：
A Shinto shrine / 神社は
is / 〜です
a sacred place / 聖なる場所
where people worship / 人々が礼拝する
the kami, or Shinto deities / 神々（神道の神々）を
→ 補足：神社は鳥居が目印で、日本全国に約8万社あり、参拝や祭礼の中心的な場となっています。

Japan's indigenous religion（日本固有の宗教）

→ 日本固有の宗教（日本に古来から存在する伝統的な宗教を指す）
→ 例：Shinto is Japan's indigenous religion, deeply connected to nature and ancestral spirits.
　　（神道は日本固有の宗教で、自然や祖先の霊と深く結びついています。）
→ 英語語順忠実訳：
Shinto / 神道は
is / 〜です
Japan's indigenous religion / 日本固有の宗教
deeply connected / 深く結びついた
to nature and ancestral spirits / 自然や祖先の霊に
→ 補足：「indigenous religion」は“土着の宗教”という意味で、Shintoを説明する際によく使われます。

Shinto deity（神道の神／神々）

→ 神道の神（自然・土地・祖先などを司る神聖な存在を指す）
→ 例：Amaterasu, the sun goddess, is one of the most important Shinto deities.
　　（太陽の女神である天照大神は、最も重要な神道の神の一柱です。）
→ 英語語順忠実訳：
Amaterasu / 天照大神は
is / 〜です
one of the most important / 最も重要な〜の1つ
Shinto deities / 神道の神々の中で
the sun goddess / 太陽の女神である
→ 補足：「deity」は“神”の意味で、Shinto deity は “神道の神（神々）” を指します。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

１．きっかけ・情報源

今日の本：東京たのしい社寺カタログ

２．学んだこと

①「神社」を簡単な英文3文で説明すると？

②日本語訳は？

③英語の学び

④訪れた神社一覧

「日光東照宮」（栃木県日光市）

「武蔵一宮氷川神社」（埼玉県さいたま市）

「武蔵御嶽神社」（東京都青梅市）

「赤羽八幡神社」（東京都北区）

「谷保天満宮（やぼてんまんぐう）」（東京都国立市）

「亀戸天神社（かめいどてんじんしゃ）」（東京都江東区）

「鳩森八幡神社」（東京都渋谷区）

「明治神宮」（東京都渋谷区）

「松陰神社」（東京都世田谷区）

「世田谷八幡宮」（東京都世田谷区）

「今戸神社」（東京都台東区）

「上野東照宮」（東京都台東区）

「布多天神社（ふだてんじんしゃ）」（東京都調布市）

「神田明神」（東京都千代田区）

「東京大神宮」（東京都千代田区）

「平河天満宮（ひらかわてんまんぐう）」（東京都千代田区）

「日枝神社（ひえじんじゃ）」（東京都千代田区）

「靖国神社」（東京都千代田区）

「田無神社」（東京都西東京市）

「牛天神 北野神社」（東京都文京区）

「白山神社（はくさんじんじゃ）」（東京都文京区）

「根津神社（ねづじんじゃ）」（東京都文京区）

「湯島天神（ゆしまてんじん）」（東京都文京区）

「 愛宕神社（あたごじんじゃ）」（東京都港区）

「出雲大社東京分祠」（東京都港区）

「芝東照宮」（東京都港区）

「十番稲荷神社」（東京都港区）

「佐助稲荷神社」（神奈川県鎌倉市）

「銭洗弁財天宇賀福神社」（神奈川県鎌倉市）

「鶴岡八幡宮」（神奈川県鎌倉市）

「久能山東照宮」（静岡県静岡市）

「富士山本宮浅間大社」（静岡県富士宮市）

「熱田神宮」（愛知県名古屋市）

「露天神社（お初天神）」（大阪府大阪市）

⑤その他「神社」関連情報

「御朱印本」

「二礼二拍手一礼」

「氷川神社」

「通訳ガイド試験問題」

３．コメントと参考英語動画

４．全国通訳案内士試験問題

５．ブログ内リンク（トップページ含む）

「牛天神北野神社」（東京都文京区）

「愛宕神社（あたごじんじゃ）」（東京都港区）