Journal created:
on 9 January 2007 (#11999029)
Updated:
on 18 November 2014
Name:
Сообщество креативных переводчиков
Location:
Минск, Belarus
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Добро пожаловать в сообщество креативных переводчиков!
Это сообщество предназначено для всех, кто каким-либо образом связан с переводом, будь то профессиональная деятельность, увлечение или временное помутнение рассудка, переросшее в серьезное психологическое заболевание.
Некоторые цели существования данного сообщества:
- помочь непросвещенным слоям ноосферы осознать роль переводчиков в современном глобализирующемся мировом пространстве;
- посмеяться над тщетностью попыток, заменить “переводчика мыслящего” и “переводчика творящего” устройствами машинного перевода;
- позволить каждому переводчику реализовать свой творческий потенциал в сфере перевода, обратить на себя внимание потенциальных работодателей и коллег, иначе говоря, выпендриться;
- продвигать и обеспечивать диалог культур;
- отслеживать тенденции развития языков мира.
Существование сообщества с точки зрения его полезности для Вас:
Здесь Вы можете читать и размещать любой креатив, связанный с переводом. Переводы стихов, прозы, статей, речей, высказываний, рекламных титров – все, что угодно, если это предполагает творческий подход, а также, если, на Ваш взгляд, это представляет какой-либо интерес с точки зрения перевода и языка.
Здесь Вы можете договариваться об обмене видео, аудио и печатными источниками информации на иностранных языках.
Вы можете обмениваться/делиться практическим/теоретическим опытом переводческой деятельности, давать советы, выкладывать Ваши собственные (и позаимствованные) глоссарии, полезные (и бесполезные) ссылки, материалы и прочее, которые помогут облегчить жизнь Вашим коллегам по профессии и скрасить их нелегкий быт.
Рассказывать о всевозможных реалиях других стран и культур, которые встречаются в переводах и, как правило, вызывают трудности при переводе.
Объявлять всевозможные конкурсы, связанные с переводом (при условии, что тот, в чьих извилинах зародиться такая бредовая идея, в обязательном порядке предоставляет призы и награды).
В своих постах Вы можете простебаться над ошибками других переводчиков (данная возможность предоставляется в сугубо образовательных целях, с некоторыми элементами иронии и сарказма).
Вы можете предлагать работу переводчикам, состоящим в сообществе.
Опасно для жизни:
- Настойчиво и многократно спамить. Даёшь рекламу как объект для стёба! Посты рекламного характера будут рассмотрены модераторами в индивидуальном порядке. Реклама событий, связанных с языков в любом его проявлении, имеющих место НЕ в Беларуси, удаляется молча.
- ПОСТЫ ИЛИ КОММЕНТЫ С ТЕКСТОМ “Помогите перевести…”, “Как переводится”, или “Как перевести…” БУДУТ ЖЕСТОКО УДАЛЕНЫ, ВЫРЕЗАНЫ И УНИЧТОЖЕНЫ МНОГОКРАТНЫМИ НЕРВНЫМИ КЛИКАМИ ПО ОПЦИИ “DELETE”!!! (Наш Вам совет касательно этого правила: существует множество сайтов, форумов, сообществ, где это можно сделать – там и спрашивайте, а лучше, думайте своими мозгами, подключайте креативное мышление);
- будьте готовы отстоять свою точку зрения, свой вариант перевода, поскольку каждому дается право оспорить написанное здесь;
- уважайте авторские права; указывайте ссылки на источники информации, авторами которой вы не являетесь;
Автор и идейный вдохновитель проекта: 
alf_kuntij
alf_kuntijP.S. Постебаться над языком можно также в
englishbad advertisement, creative approach, creative translation, creativeness, english, esperanto, french, german, grammar, history, interpreting, italian, machine translation, old-english, osce, other world languages, polish, political correctness, russian, spanish, translation, uno, vocabulary, ОБСЕ, ООН, английский, грамматика, другие языки мира, испанский, история, итальянский, креативность, креативный перевод, лексика, машинный перевод, немецкий, перевод, политкорректность, польский, португальский, реклама, русский, страноведение, творческий подход, французский, эсперанто, …euro per page, …евро за страницу