All'origine di questo scritto vi è un'immagine: l'idea di Eva come traduzione di Adamo. Per crear... more All'origine di questo scritto vi è un'immagine: l'idea di Eva come traduzione di Adamo. Per creare Eva è necessario tradurre Adamo. Intraducibilità e irriducibilità come condizione stessa, e non limite, della parola umana declinata nei suoi diversi e innumerevoli linguaggi.
Tradurre l'intraducibile ...non possiamo rappresentarci in nessuna cosa una completa assenza di l... more Tradurre l'intraducibile ...non possiamo rappresentarci in nessuna cosa una completa assenza di linguaggio. (W. Benjamin, Sulla lingua in generale e sulla lingua dell'uomo)
Borges, Dante e l'ambiguo tempo dell'arte Nel tempo reale, nella storia, ogni volta che un uomo s... more Borges, Dante e l'ambiguo tempo dell'arte Nel tempo reale, nella storia, ogni volta che un uomo si trova di fronte a varie alternative opta per una ed elimina o perde le altre; non è così nell'ambiguo tempo dell'arte, che somiglia a quello della speranza e dell'oblio. Amleto in quel tempo, è assennato ed è pazzo. Nella tenebra della sua Torre della Fame, Ugolino divora e non divora gli amati cadaveri, e questa ondulante imprecisione, questa incertezza, è la strana materia di cui è fatto. Così, con due possibili agonie, lo sognò Dante, e così lo sogneranno le future generazioni [1].
All'origine di questo scritto vi è un'immagine: l'idea di Eva come traduzione di Adamo. Per crear... more All'origine di questo scritto vi è un'immagine: l'idea di Eva come traduzione di Adamo. Per creare Eva è necessario tradurre Adamo. Intraducibilità e irriducibilità come condizione stessa, e non limite, della parola umana declinata nei suoi diversi e innumerevoli linguaggi.
Tradurre l'intraducibile ...non possiamo rappresentarci in nessuna cosa una completa assenza di l... more Tradurre l'intraducibile ...non possiamo rappresentarci in nessuna cosa una completa assenza di linguaggio. (W. Benjamin, Sulla lingua in generale e sulla lingua dell'uomo)
Borges, Dante e l'ambiguo tempo dell'arte Nel tempo reale, nella storia, ogni volta che un uomo s... more Borges, Dante e l'ambiguo tempo dell'arte Nel tempo reale, nella storia, ogni volta che un uomo si trova di fronte a varie alternative opta per una ed elimina o perde le altre; non è così nell'ambiguo tempo dell'arte, che somiglia a quello della speranza e dell'oblio. Amleto in quel tempo, è assennato ed è pazzo. Nella tenebra della sua Torre della Fame, Ugolino divora e non divora gli amati cadaveri, e questa ondulante imprecisione, questa incertezza, è la strana materia di cui è fatto. Così, con due possibili agonie, lo sognò Dante, e così lo sogneranno le future generazioni [1].
Uploads
Papers by susanna fresko