and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic ... more and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic theology, liturgics, history and perspectives of Protestantism in Croatia. She has published four books:
On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation,... more On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation, in this paper the author analyses all former revisions of that translation, comparing them with this newest revision published by Croatian Bible Society. After introductory notes, the first chapter analyses points of contact between Šarić's Bible translation and preferred Protestant translational choices. In the second chapter all previous revisions of various Croatian translations of the Bible are described. The third chapter outlines, from the historical and translation-methodological aspects, all revisions of the Šarić's Bible translation: from that by Luka Brajnović (Madrid, 1959./60.), to those produced by "Caritas Croata" (Salzburg, 1966.-1969.) and Đuro Martinjak (1998.), up to the most recent revision, prepared by Croatian Bible Society (2006.). In the fourth chapter, the author analyses and compares various details in all revisions in relation to the original Šarić's translation of the Epistle of Jude (1942.). Šarić's original translation and all other revisions are placed parallel to the Greek critical text of the New Testament, with the author's comments below each verse. The fifth chapter presents conclusions from the previous chapter. It is shown that the most recent revision by Croatian Bible Society, in spite of some imperfections, can be considered as the first thorough revision of Šarić's Bible translation-as all previous revisions have introduced only minor corrections which were also of limited scope
Occasional Papers on Religion in Eastern Europe, Dec 1, 2022
and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic ... more and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic theology, liturgics, history and perspectives of Protestantism in Croatia. She has published four books:
Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi Rubena Kneževića, (Sveučilišni centar protestantske ... more Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi Rubena Kneževića, (Sveučilišni centar protestantske teologije "Matija Vlačić Ilirik", 2019) vrijedno je i dobrodošlo izdanje iz područja suvremene povijesti hrvatskoga biblijskog prevodilaštva. Zainteresiranim čitateljima ovaj bi rad trebao biti zanimljiv i inspirativan barem iz tri razloga. Prvi se razlog nalazi u činjenici što prevođenje Svetog pisma u Hrvatskoj ima iznimno bogatu povijest pa se bez imalo lažne skromnosti može reći da se ono nalazi u samom vrhu europske povijesti biblijskog prevodilaštva. Evo još jednog razloga da se pripremi kakav poredbeni rad iz povijesti hrvatskog i europskoga biblijskog prevodilaštva. Drugo, unatoč iznimno bogatoj biblijsko-prevodilačkoj povijesti, do ovoga Kneževićeva rada u nas i nije bilo knjiškog izdanja koje bi sustavno prikazalo suvremenu povijest protestantskoga biblijskog prevodilaštva i tzv. bezimprimaturnih prijevoda. Naime, iako ovi prijevodi ne mogu biti priznati od Katoličke crkve, oni su ipak javno prepoznati i priznavani. Dakle, u Hrvatskoj je ovo prvi sustavni rad koji obrađuje povijest suvremenih biblijskih bezimprimaturnih prijevoda. Treće, ništa manje važno, ovo je izdanje pripremio Sveučilišni centar protestantske teologije "Matija Vlačić Ilirik", što je pak jedina visokoškolska sveučilišna institucija u Hrvatskoj takve vrste. Stoga, i to valja prepoznati i priznati. Knjiga ima 15 poglavlja, iznimno pregledno sačinjenih, koja logično i susljedno prate zadanu temu. U početnom poglavlju, (poglavlje 1) autor u Uvodu čitatelja sustavno vodi u zadanu problematiku, razloživši pojam "bezimprimaturno". Poglavlje 2 (Povijesni pregled crkvenih propisa o cenzuri i zabrani tiskanih knjiga...), važno je poglavlje koje obiluje opsežnim povijesnim napomenama i bilješkama koje čitatelja detaljno uvode i pojašnjavaju povijest indeksacije i crkveno zabranjenih knjiga. U ovoj povijesnoj dokumentarističkoj deskriptivnosti, navođenju povijesnih dokumenata, uz obilje navoda u samom korpusu teksta, ponešto nedostaju autorove kritičke opaske i zaključci. Poglavlje 3 posvećeno je protestantskom biblijskom zavodu u Urachu iz 16 st. i hrvatskim velikanima biblijskog prevodilaštva (Stipanu Konzulu Istraninu, Antunu Dalmatinu) i njihovim podupirateljima (Ivanu Ungnadu), nezaobilazan je i Slovenac Primož Trubar te mnogi drugi. U poglavljima 4-13 autor redom obrađuje prijevode B.
On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation,... more On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation, in this paper the author analyses all former revisions of that translation, comparing them with this newest revision published by Croatian Bible Society. After introductory notes, the first chapter analyses points of contact between Šarić's Bible translation and preferred Protestant translational choices. In the second chapter all previous revisions of various Croatian translations of the Bible are described. The third chapter outlines, from the historical and translation-methodological aspects, all revisions of the Šarić's Bible translation: from that by Luka Brajnović (Madrid, 1959./60.), to those produced by "Caritas Croata" (Salzburg, 1966.-1969.) and Đuro Martinjak (1998.), up to the most recent revision, prepared by Croatian Bible Society (2006.). In the fourth chapter, the author analyses and compares various details in all revisions in relation to the original Šarić's translation of the Epistle of Jude (1942.). Šarić's original translation and all other revisions are placed parallel to the Greek critical text of the New Testament, with the author's comments below each verse. The fifth chapter presents conclusions from the previous chapter. It is shown that the most recent revision by Croatian Bible Society, in spite of some imperfections, can be considered as the first thorough revision of Šarić's Bible translation-as all previous revisions have introduced only minor corrections which were also of limited scope
Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Ura... more Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Urachu (1561.-1565.) i Regensburgu (1568.). Prilog povijesti hrvatskoga jezika i književnosti protestantizma.
Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Ura... more Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Urachu (1561.-1565.) i Regensburgu (1568.). Prilog povijesti hrvatskoga jezika i književnosti protestantizma.
and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic ... more and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic theology, liturgics, history and perspectives of Protestantism in Croatia. She has published four books:
On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation,... more On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation, in this paper the author analyses all former revisions of that translation, comparing them with this newest revision published by Croatian Bible Society. After introductory notes, the first chapter analyses points of contact between Šarić's Bible translation and preferred Protestant translational choices. In the second chapter all previous revisions of various Croatian translations of the Bible are described. The third chapter outlines, from the historical and translation-methodological aspects, all revisions of the Šarić's Bible translation: from that by Luka Brajnović (Madrid, 1959./60.), to those produced by "Caritas Croata" (Salzburg, 1966.-1969.) and Đuro Martinjak (1998.), up to the most recent revision, prepared by Croatian Bible Society (2006.). In the fourth chapter, the author analyses and compares various details in all revisions in relation to the original Šarić's translation of the Epistle of Jude (1942.). Šarić's original translation and all other revisions are placed parallel to the Greek critical text of the New Testament, with the author's comments below each verse. The fifth chapter presents conclusions from the previous chapter. It is shown that the most recent revision by Croatian Bible Society, in spite of some imperfections, can be considered as the first thorough revision of Šarić's Bible translation-as all previous revisions have introduced only minor corrections which were also of limited scope
Occasional Papers on Religion in Eastern Europe, Dec 1, 2022
and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic ... more and teaches several courses there. Her scholarly interests include ecumenical theology, dogmatic theology, liturgics, history and perspectives of Protestantism in Croatia. She has published four books:
Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi Rubena Kneževića, (Sveučilišni centar protestantske ... more Hrvatski bezimprimaturni biblijski prijevodi Rubena Kneževića, (Sveučilišni centar protestantske teologije "Matija Vlačić Ilirik", 2019) vrijedno je i dobrodošlo izdanje iz područja suvremene povijesti hrvatskoga biblijskog prevodilaštva. Zainteresiranim čitateljima ovaj bi rad trebao biti zanimljiv i inspirativan barem iz tri razloga. Prvi se razlog nalazi u činjenici što prevođenje Svetog pisma u Hrvatskoj ima iznimno bogatu povijest pa se bez imalo lažne skromnosti može reći da se ono nalazi u samom vrhu europske povijesti biblijskog prevodilaštva. Evo još jednog razloga da se pripremi kakav poredbeni rad iz povijesti hrvatskog i europskoga biblijskog prevodilaštva. Drugo, unatoč iznimno bogatoj biblijsko-prevodilačkoj povijesti, do ovoga Kneževićeva rada u nas i nije bilo knjiškog izdanja koje bi sustavno prikazalo suvremenu povijest protestantskoga biblijskog prevodilaštva i tzv. bezimprimaturnih prijevoda. Naime, iako ovi prijevodi ne mogu biti priznati od Katoličke crkve, oni su ipak javno prepoznati i priznavani. Dakle, u Hrvatskoj je ovo prvi sustavni rad koji obrađuje povijest suvremenih biblijskih bezimprimaturnih prijevoda. Treće, ništa manje važno, ovo je izdanje pripremio Sveučilišni centar protestantske teologije "Matija Vlačić Ilirik", što je pak jedina visokoškolska sveučilišna institucija u Hrvatskoj takve vrste. Stoga, i to valja prepoznati i priznati. Knjiga ima 15 poglavlja, iznimno pregledno sačinjenih, koja logično i susljedno prate zadanu temu. U početnom poglavlju, (poglavlje 1) autor u Uvodu čitatelja sustavno vodi u zadanu problematiku, razloživši pojam "bezimprimaturno". Poglavlje 2 (Povijesni pregled crkvenih propisa o cenzuri i zabrani tiskanih knjiga...), važno je poglavlje koje obiluje opsežnim povijesnim napomenama i bilješkama koje čitatelja detaljno uvode i pojašnjavaju povijest indeksacije i crkveno zabranjenih knjiga. U ovoj povijesnoj dokumentarističkoj deskriptivnosti, navođenju povijesnih dokumenata, uz obilje navoda u samom korpusu teksta, ponešto nedostaju autorove kritičke opaske i zaključci. Poglavlje 3 posvećeno je protestantskom biblijskom zavodu u Urachu iz 16 st. i hrvatskim velikanima biblijskog prevodilaštva (Stipanu Konzulu Istraninu, Antunu Dalmatinu) i njihovim podupirateljima (Ivanu Ungnadu), nezaobilazan je i Slovenac Primož Trubar te mnogi drugi. U poglavljima 4-13 autor redom obrađuje prijevode B.
On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation,... more On the occasion of the release of the new revision of Archibishop Ivan Šarić's Bible translation, in this paper the author analyses all former revisions of that translation, comparing them with this newest revision published by Croatian Bible Society. After introductory notes, the first chapter analyses points of contact between Šarić's Bible translation and preferred Protestant translational choices. In the second chapter all previous revisions of various Croatian translations of the Bible are described. The third chapter outlines, from the historical and translation-methodological aspects, all revisions of the Šarić's Bible translation: from that by Luka Brajnović (Madrid, 1959./60.), to those produced by "Caritas Croata" (Salzburg, 1966.-1969.) and Đuro Martinjak (1998.), up to the most recent revision, prepared by Croatian Bible Society (2006.). In the fourth chapter, the author analyses and compares various details in all revisions in relation to the original Šarić's translation of the Epistle of Jude (1942.). Šarić's original translation and all other revisions are placed parallel to the Greek critical text of the New Testament, with the author's comments below each verse. The fifth chapter presents conclusions from the previous chapter. It is shown that the most recent revision by Croatian Bible Society, in spite of some imperfections, can be considered as the first thorough revision of Šarić's Bible translation-as all previous revisions have introduced only minor corrections which were also of limited scope
Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Ura... more Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Urachu (1561.-1565.) i Regensburgu (1568.). Prilog povijesti hrvatskoga jezika i književnosti protestantizma.
Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Ura... more Stipan Konzul i "Biblijski zavod" u Urachu Rasprave i građa o hrvatskoj knjižnoj produkciji u Urachu (1561.-1565.) i Regensburgu (1568.). Prilog povijesti hrvatskoga jezika i književnosti protestantizma.
Uploads
Papers by ruben knezevic