fida ous

Followers

Following

Public Views

afulay khalid

Catherine Taine-Cheikh

Centre National de la Recherche Scientifique / French National Centre for Scientific Research

Stéphanie Pouessel

Institut de recherche sur le Maghreb contemporain de Tunis (IRMC)

Abdallah El Mountassir

UNIVERSITE IBN ZOHR AGADIR

Hélène CLAUDOT-HAWAD

Centre National de la Recherche Scientifique / French National Centre for Scientific Research

Jean-Pierre LAPORTE

None

Vermondo Brugnatelli

Università degli Studi di Milano-Bicocca

Dominique Casajus

Centre National de la Recherche Scientifique / French National Centre for Scientific Research

Djamil AISSANI

University Abderahmane Mira, Bejaia

najate nerci

Hassan II University of Casablanca

Interests

Uploads

Papers by fida ous

La notion de littérature. Essai d'analyse et de classification

En juin 2006, au moment où le Maroc célébrait son cinquantenaire d'Indépendance, l'IRCAM avait te... more En juin 2006, au moment où le Maroc célébrait son cinquantenaire d'Indépendance, l'IRCAM avait tenu à revisiter en rétrospective 1 un demi siècle d'études et de recherches sur la langue et la littérature amazighes, en rendant un vibrant hommage à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, qui initièrent ces études depuis 1948, au Maroc (IHEM) qu'ils ont quitté en 1956, pour continuer leur recherche et leurs enseignements dans le domaine de la langue et de la littérature amazighes. Née en 1919, normalienne en 1940 et professeur à l'Inalco et à l'EHESS jusqu'en 1977, Paulette Galand-Pernet poursuit sa retraite studieuse et travaille présentement à l'achèvement d'un ouvrage sur la littérature amazighe du Haut Atlas marocain, qui viendra enrichir la bibliothèque des études amazighes, après les deux ouvrages de référence, parus, l'un en 1972, Recueil de poèmes chleuhs. Chants des trouveurs, et l'autre en 1989, Littératures berbères. Des voix. Des Lettres, outre des dizaines d'articles sur la langue et la littérature amazighes. La revue *;27*0-Asinag a sollicité la contribution de Paulette Galand-Pernet au dossier thématique du numéro double 4-5, par un entretien autour de 6 questions sur la littérature amazighe. L'auteur a répondu volontiers, par une livraison qui dépasse de loin les attentes. Elle se décline en une étude approfondie, structurée, structurante et hautement édifiante, qu'elle a judicieusement intitulée : La notion de littérature. Essai d'analyse et de classification, tout en restant rattachée aux questions suivantes qui lui ont été posées : Q1 : Comment peut-on évaluer la production littéraire amazighe (berbère) traditionnelle ? Q2 : Dans le contexte actuel de l'évolution de la littérature amazighe de l'oralité à l'écriture, il semble difficile d'arrêter une définition tranchée des 1 Voir plaquette de cet Hommage : Langue et littératures amazighes : cinquante ans de recherche. Hommage à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, Publications de l'IRCAM, série Hommages, n° 2, Rabat, 27 juin 2006. Paulette Galand-Pernet 16 genres littéraires. Quelles sont vos conclusions après des décennies de recherche sur la littérature d'expression amazighe ? Q3 : A la lumière de la littérature amazighe traditionnelle, quels sont les changements apportés par la littérature contemporaine dans le contexte du passage à l'écrit ? Q4 : Avec l'évolution du texte littéraire d'expression amazighe, notamment par le passage à l'écrit et l'émergence de la néolittérature et autres genres de l'écrit (roman, nouvelle, théâtre...), peut-on parler d'une mutation des fonctions du texte littéraire, aux plans esthétique, sociologique et communicationnel ? Q5 : Dans votre dernier livre (Littératures berbères…, p.39), vous avez souligné que la notion de littérature telle qu'elle a cours dans les cultures occidentales n'avait pas son application à propos des textes berbères et qu'il faudrait recourir à d'autres critères intratextuels et extratextuels et à d'autres conditions de production et de réception pour définir le fait littéraire berbère. Voudriez-vous développer cette idée sachant qu'il se pose aujourd'hui, pour la recherche et la critique littéraires, la question de la typologie des genres et celle de la terminologie et du métalangage ? Q6 : Vous avez conclu, à partir du constat de la variation et de l'organisation du champ littéraire amazighe, qu'il y a lieu de retenir « le caractère pluriel de cette littérature », d'où le titre de votre dernier ouvrage : Littératures berbères…. Comment comprendre la portée de cette conclusion, compte tenu des questionnements actuels sur la standardisation de la langue amazighe et de la gestion de la variation ? La notion de littérature. Essai d'analyse et de classification 17

Download

La notion de littérature. Essai d'analyse et de classification

Download

fida ous

Uploads

Papers by fida ous

Log In