Подведены промежуточные итоги изучения биографии Яна Барщевского за последние 15 лет. Уточнена пе... more Подведены промежуточные итоги изучения биографии Яна Барщевского за последние 15 лет. Уточнена периодизация его жизненного пути. Приведена родословная и история семейства. Кратко рассмотрены ключевые события биографии: учёба в Полоцке, крестьянский бунт 1812 г., служба в домах местных аристократов, переезд в столицу, карьера, литературная деятельность и последние годы на Волыни.
Комментируется краткий фрагмент из письма Яна Барщевского к Юлии Корсак. Выяснены обстоятельства ... more Комментируется краткий фрагмент из письма Яна Барщевского к Юлии Корсак. Выяснены обстоятельства его поездки в Полоцкий Спасо-Евфросиниевский монастырь в 1843 г. Рассмотрена судьба полоцких базилианок, переведённых в возрождённую обитель. Установлена личность ещё одной знакомой Барщевского - Глицерии Шепелевич.
Рассмотрено стихотворение Яна Барщевского «Станиславу Юревичу». Приведён его перевод. Установлена... more Рассмотрено стихотворение Яна Барщевского «Станиславу Юревичу». Приведён его перевод. Установлена личность адресата, выяснены подробности его биографии и его взаимоотношений с писателем. Раскрыто имя помещика, давшего Барщевскому после завершения учёбы в Полоцке приют в своём доме. Выявлен прототип персонажа книги «Шляхтич Завальня» пана Z.
В самом сжатом виде обобщены выявленные в последние годы данные о биографии Яна Барщевского. Пока... more В самом сжатом виде обобщены выявленные в последние годы данные о биографии Яна Барщевского. Показано значение писателя для Псковско-Витебского Поозерья.
Рассмотрен исторический контекст стихотворения Яна Барщевского «Рабункі мужыкоў». Приведён полный... more Рассмотрен исторический контекст стихотворения Яна Барщевского «Рабункі мужыкоў». Приведён полный текст документа, позволяющего установить подлинные имена действующих лиц произведения, а также истинную последовательность событий и места их действия, в том числе оставшиеся за рамками ныне известных фиксаций. Выявлены причины, вызвавшие быстрое подавление крестьянского бунта в окрестностях Нещерды. Установлены некоторые подробности о лицах, причастных к указанным событиям. Проанализирован эпизод биографии Барщевского, связанный с бегством семейства его отца от опасности.
Конкретизируется и уточняется имеющаяся на сегодняшний день информация о Чудновском периоде жизни... more Конкретизируется и уточняется имеющаяся на сегодняшний день информация о Чудновском периоде жизни Яна Барщевского.
Исследован эпизод Петербургского периода жизни Яна Барщевского, связанный с расследованием полити... more Исследован эпизод Петербургского периода жизни Яна Барщевского, связанный с расследованием политического дела группы Гервазия Гзовского и Адама Гросса в Варшаве. Показана несостоятельность попыток представить Барщевского в качестве инсургента. Высказывается предположение о перспективности поисков новых данных о творчестве писателя в фондах РГВИА.
Работа посвящена проблеме интерпретации центрального образа книги Яна Барщевского «Шляхтич Заваль... more Работа посвящена проблеме интерпретации центрального образа книги Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» – таинственной плачки. Показано, что данный образ имеет принципиальное и определяющее значение для понимания всей книги в целом. Предлагается решение этого вопроса, основанное на изучении белорусской фольклорной традиции, а также личности и биографии автора произведения. Установлено соответствие эпизодов появления плачки в книге Барщевского с рядом белорусских фольклорных сюжетов и религиозных преданий. Показано, что плачка – это на самом деле Богородица, а Её образ является сакральной осью всего произведения. Отдельные повествования книги структурированы вокруг скрытого противостояния Небесной Покровительницы Беларуси с дьяволом-чернокнижником. Ян Барщевский является ярким представителем когорты писателей католического вероисповедания, чьё творчество формировалось и развивалось в некатолических странах. Выбор целостного, не контаминированного фольклорного образа Богородицы в качестве основы всей книги является естественным для автора. Целевая аудитория должна была воспринимать Основной вопрос книги как совершенно понятный, однако со сменой исторических эпох люди перестали понимать его адекватно. Проведённое исследование обусловливает необходимость коренного переосмысления образа плачки в белорусском литературоведении.
Исследован ряд документов Инспекторского департамента Морского министерства, содержащих информаци... more Исследован ряд документов Инспекторского департамента Морского министерства, содержащих информацию о службе Яна Барщевского в период с февраля 1827 г. по сентябрь 1836 г. Конкретизированы представления о петербургском периоде жизни писателя: установлены этапы его карьерного роста, выяснен род его деятельности, служебные обязанности и приблизительное положение рабочего места, датирована его поездка в отпуск в связи со смертью отца, выявлена причина увольнения, документально подтверждена его принадлежность к римо-католическому вероисповеданию.
Проанализирован ряд документов о священнослужителях и причте церквей Полоцкой греко-католической ... more Проанализирован ряд документов о священнослужителях и причте церквей Полоцкой греко-католической епархии. Выявлены имена матери Яна Барщевского, его братьев, сестры и ещё нескольких родственников. Выяснены новые подробности биографий некоторых из них. Уточнена датировка рождения писателя и установлено истинное место его рождения.
Обнаружено личное дело Яна Барщевского, содержащее различные документы, в том числе, представленн... more Обнаружено личное дело Яна Барщевского, содержащее различные документы, в том числе, представленные им при поступлении на государственную службу. Среди них аттестат о дворянском происхождении, свидетельство об образовании, а также служебные характеристики. Выявлен ряд новых сведений о полоцком и петербургском периодах жизни писателя: установлено, что в Полоцкой иезуитской академии он обучался с 1813 по 1817 гг.; выяснена причина его отсутствия в столице с начала сентября 1824 г. по 7 января 1825 г.; прослежен начальный период его служебной карьеры; установлен ещё один адрес Барщевского в Санкт-Петербурге.
Исследован ряд документов из архива соученика и друга Яна Барщевского – К. С. Сербиновича. Описыв... more Исследован ряд документов из архива соученика и друга Яна Барщевского – К. С. Сербиновича. Описывается биография этого человека, рассматривается связь его служебной деятельности, научных работ и повседневных контактов с историческими процессами на белорусских землях. Делается вывод о существовании в Санкт-Петербурге в XIX в. устойчивого сообщества выпускников Полоцкой иезуитской академии, к которому принадлежал и Ян Барщевский. Датируется первый приезд Барщевского в столицу в качестве гувернёра молодого князя К. А. Ромодановского-Ладыженского. Датируется второй приезд Барщевского в Санкт-Петербург с вероятной целью утверждения в дворянском сословии и получения свидетельства об образовании. Ставится вопрос о возможной службе Барщевского у капитан-командора Макара Ивановича Ратманова. Дополняются сведения о круге знакомств Барщевского. Приводится ряд живых деталей из жизни писателя.
Обнаружены документы о том, что Ян Барщевский в 1834 г. сдавал экзамен по латыни в Санкт-Петербур... more Обнаружены документы о том, что Ян Барщевский в 1834 г. сдавал экзамен по латыни в Санкт-Петербургском университете. Содержащиеся в них сведения позволяют уточнить ряд деталей Полоцкого и Петербургского периодов жизни писателя: приходится скорректировать общепринятое положение о том, что он имел диплом Полоцкой иезуитской академии; выявлены новые данные о его карьерном пути; установлен ещё один адрес Барщевского в Санкт-Петербурге.
Обнаружен рапорт, направленный администратором Мураговской греко-католической церкви священником ... more Обнаружен рапорт, направленный администратором Мураговской греко-католической церкви священником Иоанном (Яном) Фёдоровичем Барщевским в Могилёвскую римо-католическую консисторию во время Смуты Униатской Церкви 1802-1803 гг. Датировка документа в сочетании с местом службы его автора позволяют предположить, что именно этот человек является отцом писателя Яна Барщевского. Приводится краткое описание исторических событий, результатом которых явился документ. На основании его содержания и сведений из клировых ведомостей Полоцкой униатской архиепархии предпринимается попытка частичной реконструкции отроческого периода жизни писателя. Показывается, что мнения Р. Подберезского и архиепископа Антония (Зубко) о происхождении Барщевского не противоречат, а взаимно дополняют одно другое.
Рассматривается один из некомментированных ранее фрагментов «Шляхтича Завальни», представляющий с... more Рассматривается один из некомментированных ранее фрагментов «Шляхтича Завальни», представляющий собой запись Яном Барщевским народной легенды. Анализируются сходные фиксации данного сюжета (в том числе, запись сделанная А. С. Пушкиным), демонстрируется общность записей белорусского происхождения.
Обсуждаются вопросы о влиянии на творчество Яна Барщевского произведений Н. В. Гоголя и иных прои... more Обсуждаются вопросы о влиянии на творчество Яна Барщевского произведений Н. В. Гоголя и иных произведений русской литературы, об отношении Яна Барщевского и белорусской шляхты к русской литературе в целом, а также о т. н. «колониальном мифе» белорусского литературоведения.
Продолжение полемики с профессором Н. В. Хаустовичем о переводах «Шляхтича Завальни», об идейном ... more Продолжение полемики с профессором Н. В. Хаустовичем о переводах «Шляхтича Завальни», об идейном содержании книги и проблемах его трактовки; ответ на статью «Адказ акулісту, які ня мае ідэалягічных шораў» (ARCHE Пачатак, 2009, № 11-12).
Ответ на статью профессора Н. В. Хаустовича «Творчасць Яна Баршчэўскага вачыма рускага чалавека» ... more Ответ на статью профессора Н. В. Хаустовича «Творчасць Яна Баршчэўскага вачыма рускага чалавека» (ARCHE Пачатак, 2009, № 4), содержащую критику перевода «Шляхтича Завальни» на русский язык. Обсуждаются сложные для понимания фрагменты книги Яна Барщевского, приводятся примеры пагубности своевольств переводчиков, деформирующих смысл авторского текста, анализируются проблемы датировки раннего периода биографии писателя и интерпретации его политических взглядов. Показывается, что искусственная политизация идейного содержания творчества Барщевского приводит к его грубому искажению.
В послесловии переводчика к книге Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных ... more В послесловии переводчика к книге Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» излагаются биографические данные о писателе, анализируется структура, смысл и судьба произведения.
Подведены промежуточные итоги изучения биографии Яна Барщевского за последние 15 лет. Уточнена пе... more Подведены промежуточные итоги изучения биографии Яна Барщевского за последние 15 лет. Уточнена периодизация его жизненного пути. Приведена родословная и история семейства. Кратко рассмотрены ключевые события биографии: учёба в Полоцке, крестьянский бунт 1812 г., служба в домах местных аристократов, переезд в столицу, карьера, литературная деятельность и последние годы на Волыни.
Комментируется краткий фрагмент из письма Яна Барщевского к Юлии Корсак. Выяснены обстоятельства ... more Комментируется краткий фрагмент из письма Яна Барщевского к Юлии Корсак. Выяснены обстоятельства его поездки в Полоцкий Спасо-Евфросиниевский монастырь в 1843 г. Рассмотрена судьба полоцких базилианок, переведённых в возрождённую обитель. Установлена личность ещё одной знакомой Барщевского - Глицерии Шепелевич.
Рассмотрено стихотворение Яна Барщевского «Станиславу Юревичу». Приведён его перевод. Установлена... more Рассмотрено стихотворение Яна Барщевского «Станиславу Юревичу». Приведён его перевод. Установлена личность адресата, выяснены подробности его биографии и его взаимоотношений с писателем. Раскрыто имя помещика, давшего Барщевскому после завершения учёбы в Полоцке приют в своём доме. Выявлен прототип персонажа книги «Шляхтич Завальня» пана Z.
В самом сжатом виде обобщены выявленные в последние годы данные о биографии Яна Барщевского. Пока... more В самом сжатом виде обобщены выявленные в последние годы данные о биографии Яна Барщевского. Показано значение писателя для Псковско-Витебского Поозерья.
Рассмотрен исторический контекст стихотворения Яна Барщевского «Рабункі мужыкоў». Приведён полный... more Рассмотрен исторический контекст стихотворения Яна Барщевского «Рабункі мужыкоў». Приведён полный текст документа, позволяющего установить подлинные имена действующих лиц произведения, а также истинную последовательность событий и места их действия, в том числе оставшиеся за рамками ныне известных фиксаций. Выявлены причины, вызвавшие быстрое подавление крестьянского бунта в окрестностях Нещерды. Установлены некоторые подробности о лицах, причастных к указанным событиям. Проанализирован эпизод биографии Барщевского, связанный с бегством семейства его отца от опасности.
Конкретизируется и уточняется имеющаяся на сегодняшний день информация о Чудновском периоде жизни... more Конкретизируется и уточняется имеющаяся на сегодняшний день информация о Чудновском периоде жизни Яна Барщевского.
Исследован эпизод Петербургского периода жизни Яна Барщевского, связанный с расследованием полити... more Исследован эпизод Петербургского периода жизни Яна Барщевского, связанный с расследованием политического дела группы Гервазия Гзовского и Адама Гросса в Варшаве. Показана несостоятельность попыток представить Барщевского в качестве инсургента. Высказывается предположение о перспективности поисков новых данных о творчестве писателя в фондах РГВИА.
Работа посвящена проблеме интерпретации центрального образа книги Яна Барщевского «Шляхтич Заваль... more Работа посвящена проблеме интерпретации центрального образа книги Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» – таинственной плачки. Показано, что данный образ имеет принципиальное и определяющее значение для понимания всей книги в целом. Предлагается решение этого вопроса, основанное на изучении белорусской фольклорной традиции, а также личности и биографии автора произведения. Установлено соответствие эпизодов появления плачки в книге Барщевского с рядом белорусских фольклорных сюжетов и религиозных преданий. Показано, что плачка – это на самом деле Богородица, а Её образ является сакральной осью всего произведения. Отдельные повествования книги структурированы вокруг скрытого противостояния Небесной Покровительницы Беларуси с дьяволом-чернокнижником. Ян Барщевский является ярким представителем когорты писателей католического вероисповедания, чьё творчество формировалось и развивалось в некатолических странах. Выбор целостного, не контаминированного фольклорного образа Богородицы в качестве основы всей книги является естественным для автора. Целевая аудитория должна была воспринимать Основной вопрос книги как совершенно понятный, однако со сменой исторических эпох люди перестали понимать его адекватно. Проведённое исследование обусловливает необходимость коренного переосмысления образа плачки в белорусском литературоведении.
Исследован ряд документов Инспекторского департамента Морского министерства, содержащих информаци... more Исследован ряд документов Инспекторского департамента Морского министерства, содержащих информацию о службе Яна Барщевского в период с февраля 1827 г. по сентябрь 1836 г. Конкретизированы представления о петербургском периоде жизни писателя: установлены этапы его карьерного роста, выяснен род его деятельности, служебные обязанности и приблизительное положение рабочего места, датирована его поездка в отпуск в связи со смертью отца, выявлена причина увольнения, документально подтверждена его принадлежность к римо-католическому вероисповеданию.
Проанализирован ряд документов о священнослужителях и причте церквей Полоцкой греко-католической ... more Проанализирован ряд документов о священнослужителях и причте церквей Полоцкой греко-католической епархии. Выявлены имена матери Яна Барщевского, его братьев, сестры и ещё нескольких родственников. Выяснены новые подробности биографий некоторых из них. Уточнена датировка рождения писателя и установлено истинное место его рождения.
Обнаружено личное дело Яна Барщевского, содержащее различные документы, в том числе, представленн... more Обнаружено личное дело Яна Барщевского, содержащее различные документы, в том числе, представленные им при поступлении на государственную службу. Среди них аттестат о дворянском происхождении, свидетельство об образовании, а также служебные характеристики. Выявлен ряд новых сведений о полоцком и петербургском периодах жизни писателя: установлено, что в Полоцкой иезуитской академии он обучался с 1813 по 1817 гг.; выяснена причина его отсутствия в столице с начала сентября 1824 г. по 7 января 1825 г.; прослежен начальный период его служебной карьеры; установлен ещё один адрес Барщевского в Санкт-Петербурге.
Исследован ряд документов из архива соученика и друга Яна Барщевского – К. С. Сербиновича. Описыв... more Исследован ряд документов из архива соученика и друга Яна Барщевского – К. С. Сербиновича. Описывается биография этого человека, рассматривается связь его служебной деятельности, научных работ и повседневных контактов с историческими процессами на белорусских землях. Делается вывод о существовании в Санкт-Петербурге в XIX в. устойчивого сообщества выпускников Полоцкой иезуитской академии, к которому принадлежал и Ян Барщевский. Датируется первый приезд Барщевского в столицу в качестве гувернёра молодого князя К. А. Ромодановского-Ладыженского. Датируется второй приезд Барщевского в Санкт-Петербург с вероятной целью утверждения в дворянском сословии и получения свидетельства об образовании. Ставится вопрос о возможной службе Барщевского у капитан-командора Макара Ивановича Ратманова. Дополняются сведения о круге знакомств Барщевского. Приводится ряд живых деталей из жизни писателя.
Обнаружены документы о том, что Ян Барщевский в 1834 г. сдавал экзамен по латыни в Санкт-Петербур... more Обнаружены документы о том, что Ян Барщевский в 1834 г. сдавал экзамен по латыни в Санкт-Петербургском университете. Содержащиеся в них сведения позволяют уточнить ряд деталей Полоцкого и Петербургского периодов жизни писателя: приходится скорректировать общепринятое положение о том, что он имел диплом Полоцкой иезуитской академии; выявлены новые данные о его карьерном пути; установлен ещё один адрес Барщевского в Санкт-Петербурге.
Обнаружен рапорт, направленный администратором Мураговской греко-католической церкви священником ... more Обнаружен рапорт, направленный администратором Мураговской греко-католической церкви священником Иоанном (Яном) Фёдоровичем Барщевским в Могилёвскую римо-католическую консисторию во время Смуты Униатской Церкви 1802-1803 гг. Датировка документа в сочетании с местом службы его автора позволяют предположить, что именно этот человек является отцом писателя Яна Барщевского. Приводится краткое описание исторических событий, результатом которых явился документ. На основании его содержания и сведений из клировых ведомостей Полоцкой униатской архиепархии предпринимается попытка частичной реконструкции отроческого периода жизни писателя. Показывается, что мнения Р. Подберезского и архиепископа Антония (Зубко) о происхождении Барщевского не противоречат, а взаимно дополняют одно другое.
Рассматривается один из некомментированных ранее фрагментов «Шляхтича Завальни», представляющий с... more Рассматривается один из некомментированных ранее фрагментов «Шляхтича Завальни», представляющий собой запись Яном Барщевским народной легенды. Анализируются сходные фиксации данного сюжета (в том числе, запись сделанная А. С. Пушкиным), демонстрируется общность записей белорусского происхождения.
Обсуждаются вопросы о влиянии на творчество Яна Барщевского произведений Н. В. Гоголя и иных прои... more Обсуждаются вопросы о влиянии на творчество Яна Барщевского произведений Н. В. Гоголя и иных произведений русской литературы, об отношении Яна Барщевского и белорусской шляхты к русской литературе в целом, а также о т. н. «колониальном мифе» белорусского литературоведения.
Продолжение полемики с профессором Н. В. Хаустовичем о переводах «Шляхтича Завальни», об идейном ... more Продолжение полемики с профессором Н. В. Хаустовичем о переводах «Шляхтича Завальни», об идейном содержании книги и проблемах его трактовки; ответ на статью «Адказ акулісту, які ня мае ідэалягічных шораў» (ARCHE Пачатак, 2009, № 11-12).
Ответ на статью профессора Н. В. Хаустовича «Творчасць Яна Баршчэўскага вачыма рускага чалавека» ... more Ответ на статью профессора Н. В. Хаустовича «Творчасць Яна Баршчэўскага вачыма рускага чалавека» (ARCHE Пачатак, 2009, № 4), содержащую критику перевода «Шляхтича Завальни» на русский язык. Обсуждаются сложные для понимания фрагменты книги Яна Барщевского, приводятся примеры пагубности своевольств переводчиков, деформирующих смысл авторского текста, анализируются проблемы датировки раннего периода биографии писателя и интерпретации его политических взглядов. Показывается, что искусственная политизация идейного содержания творчества Барщевского приводит к его грубому искажению.
В послесловии переводчика к книге Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных ... more В послесловии переводчика к книге Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» излагаются биографические данные о писателе, анализируется структура, смысл и судьба произведения.
Uploads
Papers by Staś Zawalnia
Предлагается решение этого вопроса, основанное на изучении белорусской фольклорной традиции, а также личности и биографии автора произведения. Установлено соответствие эпизодов появления плачки в книге Барщевского с рядом белорусских фольклорных сюжетов и религиозных преданий. Показано, что плачка – это на самом деле Богородица, а Её образ является сакральной осью всего произведения. Отдельные повествования книги структурированы вокруг скрытого противостояния Небесной Покровительницы Беларуси с дьяволом-чернокнижником.
Ян Барщевский является ярким представителем когорты писателей католического вероисповедания, чьё творчество формировалось и развивалось в некатолических странах. Выбор целостного, не контаминированного фольклорного образа Богородицы в качестве основы всей книги является естественным для автора. Целевая аудитория должна была воспринимать Основной вопрос книги как совершенно понятный, однако со сменой исторических эпох люди перестали понимать его адекватно.
Проведённое исследование обусловливает необходимость коренного переосмысления образа плачки в белорусском литературоведении.
Предлагается решение этого вопроса, основанное на изучении белорусской фольклорной традиции, а также личности и биографии автора произведения. Установлено соответствие эпизодов появления плачки в книге Барщевского с рядом белорусских фольклорных сюжетов и религиозных преданий. Показано, что плачка – это на самом деле Богородица, а Её образ является сакральной осью всего произведения. Отдельные повествования книги структурированы вокруг скрытого противостояния Небесной Покровительницы Беларуси с дьяволом-чернокнижником.
Ян Барщевский является ярким представителем когорты писателей католического вероисповедания, чьё творчество формировалось и развивалось в некатолических странах. Выбор целостного, не контаминированного фольклорного образа Богородицы в качестве основы всей книги является естественным для автора. Целевая аудитория должна была воспринимать Основной вопрос книги как совершенно понятный, однако со сменой исторических эпох люди перестали понимать его адекватно.
Проведённое исследование обусловливает необходимость коренного переосмысления образа плачки в белорусском литературоведении.