Boletín de Medicina y Traducción Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 Panace@ (<www.medtr... more Boletín de Medicina y Traducción Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 Panace@ (<www.medtrad.org/pana.htm>) es la revista de MedTrad, foro internético independiente y plurinacional constituido por profesionales de la comunicación escrita en el ámbito de la lengua, la medicina y las ciencias biológicas. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma.. Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a [email protected]. Los textos publicados en Panace@ sólo podrán reproducirse citando expresamente su autoría y procedencia. Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de los autores de los artículos. Portada: En el 50.º aniversario del descubrimiento de la doble hélice del ADN,
Monográfico: lexicografía y metalexicografía médicas <www.medtrad.org/panacea.html> II Pana... more Monográfico: lexicografía y metalexicografía médicas <www.medtrad.org/panacea.html> II Panace@. Vol. VII, n. o 24. Diciembre, 2006 Panace@ (<www.medtrad.org/panacea.html>) es la revista de Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma. Panace@ es una publicación semestral con dos números anuales: un número general que aparece en junio y un número monográfico que aparece en diciembre. Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a [email protected]. La propiedad intelectual de los originales corresponde a los autores, y los derechos de edición y publicación, a Panace@. Los artículos aparecidos en la revista podrán ser utilizados libremente con propósitos educativos y científicos, sie...
Vengo de un foro de traductores excelente en el que un colega acaba de llamarme purista por enési... more Vengo de un foro de traductores excelente en el que un colega acaba de llamarme purista por enésima vez. Y digo enésima porque han sido muchas, aunque esta no será la última..., y de la primera ni me acuerdo. El adjetivo purista es uno de esos vocablos otrora descriptivos, pero que repetidos ad náuseam por boca o pluma de algunos acaban desvirtuándose y convirtiéndose en una suerte de arma arrojadiza. Igual suerte han corrido otros, como radical, nacionalista, español, liberal, tradicional, funcionario, folclórico..., que lo mismo significan una cosa que su antónima, aunque esto ya es harina de otro costal. Me llamaba purista, decía, porque yo le recordé que la labor de los traductores es traducir, oficio a veces desagradecido y que consiste en parar los goles en un equipo llamado Los Hispanohablantes. Y que no consiste en ser portero suplente, sino en estar en el campo sudando la camiseta y procurándole victorias a nuestro equipo, no metiendo goles, sino parándolos. Aducía mi colega de equipo unos argumentos ya trillados. Decía que como en este partido amistoso el equipo contrario (The English Gang) tenía a cien jugadores en el campo, era en vano resistirse. «Además, lo que la hinchada quiere es goles, aunque sea en propia meta», decía. O algo así. Y luego salpimentaba su argumento con esas frases lapidarias del tipo «no se puede luchar contra la corriente», o una mejor: «la gente habla como le da la gana y no como queramos nosotros». Pero se confunde: la gente de la calle no habla como le da la gana. Eso es una gran superchería. La gente de la calle -lamentablemente para lo malo y afortunadamente para lo bueno-habla imitando a periodistas, traductores, redactores, políticos, artistas... Si un politicastro de mollera esponjosa dice «ciudadanos y ciudadanas»; si el megáfono de una estación de trenes dice que «el tren efectuará su entrada» (es decir, que entrará); si un periodista dice que los motoristas están en la guarmap (warm-up, 'vuelta de calentamiento'), o si un traductor dice que «el reloj de muñeca tiene un display luminoso» (pantalla), es una solemne tontería decir que esos términos se introdujeron en nuestro idioma con la naturalidad con que otrora lo hicieron los arabismos, galicismos y demás, y que el idioma es una lengua viva, y que el hablante tiene derecho a decir lo que le dé la gana (algo que es cierto) y topicazo tras topicazo... No, señores, no se introdujeron en la lengua, fueron calzados con palanca por personas con nombre y apellidos. Por personas que, a diferencia de gran parte del público, sí que saben qué significan esas palabras en el otro idioma, por personas que saben decir esas expresiones correctamente, pero no lo hacen, bien por negligencia o bien por afectación. Los que trabajamos con la cultura y para ella no debemos lanzar pelotas fuera y justificar nuestra dejadez y laxitud con aquello de que el pueblo nos apoya; eso es populismo. Nuestra obligación es crear textos, información, opinión, arte y cultura en un español correcto para esa mayoría silenciosa de hispanohablantes que no sabe idiomas y que confía en nosotros para hacerlo bien. El gran círculo vicioso aparece cuando nosotros -los que tenemos ascendiente sobre los hablantes-incurrimos en errores y aquellos, que nos presuponen un mayor conocimiento, nos imitan tomándolos por buenos. Reproducido con autorización de El Trujamán, del Centro Virtual Cervantes (<http>).
Panace@ (<www.medtrad.org/panacea.html>) es la revista de TREMÉDICA, la Asociación Internac... more Panace@ (<www.medtrad.org/panacea.html>) es la revista de TREMÉDICA, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma. Panace@ es una publicación semestral con dos números anuales: un número general que aparece en junio y un número monográfico que aparece en diciembre. Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a [email protected]. La propiedad intelectual de los originales corresponde a los autores, y los derechos de edición y publicación, a Panace@. Los artículos aparecidos en la revista podrán ser utilizados libremente con propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se cite correctamente su autoría y procedencia. Panace@ espera de los autores y colaboradores el máximo respeto a las consi...
A veces, parece como si los idiomas fueran a la comunicación lo que los palillos orientales al co... more A veces, parece como si los idiomas fueran a la comunicación lo que los palillos orientales al comer. Dicho de otro modo: indican un refinamiento evolutivo, un progreso social de los modales... pero, a veces, estos refinamientos-el idioma y los palillos-cumplen torpemente su cometido. Es más práctico gritar «¡dame!» que decir «¿serías tan amable de darme eso?»; y también es más práctico comer con las manos que comer con una suerte de agujas de calcetar. Por suerte, lo práctico no es siempre el motor de lo humano (qué sería de las artes si fuéramos llanamente prácticos), y así tenemos que los idiomas se debaten entre lo netamente funcional y el artificio de lo cortés que en teoría nos caracteri-za como mamíferos superiores. En la consigna de una estación de autobuses de España hay unas taquillas automáticas que funcionan con monedas. La puerta de la taquilla tiene una pantalla (display, como traduciría algún colega mío) en la que se ofrecen instrucciones en varios idiomas, entre ello...
ventana a la dimensión histórica de la traducción y parece señalar una prometedora vía de investi... more ventana a la dimensión histórica de la traducción y parece señalar una prometedora vía de investigación futura: la traducción desde la perspectiva de la comuni-cación científica y la función que ha desempeñado en distintos momentos de la historia como fuerza movilizadora del avance del conocimiento. Casi siempre que hablamos sobre los extranjerismos, nos referimos a tal o cual palabra, pero hay otros muchos más sutiles; en ocasiones no se trata tanto de vocablos como de percepciones, de la manera de concebir las distancias, las dimensiones y, por ende, de expresarlas en cada idioma. Algo que me llamó mucho la atención en mis primeras visitas a los Estados Unidos es que la gente de aquel país estaba muchísimo más acostumbrada que los españoles a referirse a los puntos cardinales cuando quería orientarse, por ejemplo, en una ciudad. En España, cuando damos indicaciones, es más habitual hablar de «arriba», «abajo», «hacia allí», «hacia allá», «al principio» y «al final»; pero en los Es...
espanolA pesar de que la traduccion medica ocupa un lugar destacado en el ambito de la traduccion... more espanolA pesar de que la traduccion medica ocupa un lugar destacado en el ambito de la traduccion tecnica y cientifica, y de la relevancia que suponen los estudios empiricos sobre los aspectos profesionales de dicha disciplina para vincular su docencia a las necesidades del mercado, hasta la fecha no disponemos en Espana de trabajos semejantes. A falta, pues, de informes detallados sobre la situacion del mercado laboral de la traduccion medica no ya solo dentro, sino tambien fuera de nuestras fronteras, hemos elaborado el presente trabajo con dos objetivos: 1) Mostrar que el conocimiento de los aspectos profesionales de la traduccion medica constituye uno de los pilares basicos sobre el que ha de asentarse la metodologia de dicha disciplina. 2) Iniciar al lector interesado en el mercado de la traduccion medica, tanto en el sector publico como en el privado. Con este trabajo pretendemos, asimismo, ilustrar la necesidad de que los planes de estudio tengan un planteamiento mas practico...
La traducción para el doblaje y la subtitulación, 2001
... El traductor de películas. Autores: Xosé Castro Roig; Localización: La traducción para el dob... more ... El traductor de películas. Autores: Xosé Castro Roig; Localización: La traducción para el doblaje y la subtitulación / coord. por Miguel Duro Moreno, 2001, ISBN 84-376-1893-2 , págs. 267-298. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Boletín de Medicina y Traducción Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 Panace@ (<www.medtr... more Boletín de Medicina y Traducción Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 Panace@ (<www.medtrad.org/pana.htm>) es la revista de MedTrad, foro internético independiente y plurinacional constituido por profesionales de la comunicación escrita en el ámbito de la lengua, la medicina y las ciencias biológicas. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma.. Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a [email protected]. Los textos publicados en Panace@ sólo podrán reproducirse citando expresamente su autoría y procedencia. Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de los autores de los artículos. Portada: En el 50.º aniversario del descubrimiento de la doble hélice del ADN,
Monográfico: lexicografía y metalexicografía médicas <www.medtrad.org/panacea.html> II Pana... more Monográfico: lexicografía y metalexicografía médicas <www.medtrad.org/panacea.html> II Panace@. Vol. VII, n. o 24. Diciembre, 2006 Panace@ (<www.medtrad.org/panacea.html>) es la revista de Tremédica, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma. Panace@ es una publicación semestral con dos números anuales: un número general que aparece en junio y un número monográfico que aparece en diciembre. Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a [email protected]. La propiedad intelectual de los originales corresponde a los autores, y los derechos de edición y publicación, a Panace@. Los artículos aparecidos en la revista podrán ser utilizados libremente con propósitos educativos y científicos, sie...
Vengo de un foro de traductores excelente en el que un colega acaba de llamarme purista por enési... more Vengo de un foro de traductores excelente en el que un colega acaba de llamarme purista por enésima vez. Y digo enésima porque han sido muchas, aunque esta no será la última..., y de la primera ni me acuerdo. El adjetivo purista es uno de esos vocablos otrora descriptivos, pero que repetidos ad náuseam por boca o pluma de algunos acaban desvirtuándose y convirtiéndose en una suerte de arma arrojadiza. Igual suerte han corrido otros, como radical, nacionalista, español, liberal, tradicional, funcionario, folclórico..., que lo mismo significan una cosa que su antónima, aunque esto ya es harina de otro costal. Me llamaba purista, decía, porque yo le recordé que la labor de los traductores es traducir, oficio a veces desagradecido y que consiste en parar los goles en un equipo llamado Los Hispanohablantes. Y que no consiste en ser portero suplente, sino en estar en el campo sudando la camiseta y procurándole victorias a nuestro equipo, no metiendo goles, sino parándolos. Aducía mi colega de equipo unos argumentos ya trillados. Decía que como en este partido amistoso el equipo contrario (The English Gang) tenía a cien jugadores en el campo, era en vano resistirse. «Además, lo que la hinchada quiere es goles, aunque sea en propia meta», decía. O algo así. Y luego salpimentaba su argumento con esas frases lapidarias del tipo «no se puede luchar contra la corriente», o una mejor: «la gente habla como le da la gana y no como queramos nosotros». Pero se confunde: la gente de la calle no habla como le da la gana. Eso es una gran superchería. La gente de la calle -lamentablemente para lo malo y afortunadamente para lo bueno-habla imitando a periodistas, traductores, redactores, políticos, artistas... Si un politicastro de mollera esponjosa dice «ciudadanos y ciudadanas»; si el megáfono de una estación de trenes dice que «el tren efectuará su entrada» (es decir, que entrará); si un periodista dice que los motoristas están en la guarmap (warm-up, 'vuelta de calentamiento'), o si un traductor dice que «el reloj de muñeca tiene un display luminoso» (pantalla), es una solemne tontería decir que esos términos se introdujeron en nuestro idioma con la naturalidad con que otrora lo hicieron los arabismos, galicismos y demás, y que el idioma es una lengua viva, y que el hablante tiene derecho a decir lo que le dé la gana (algo que es cierto) y topicazo tras topicazo... No, señores, no se introdujeron en la lengua, fueron calzados con palanca por personas con nombre y apellidos. Por personas que, a diferencia de gran parte del público, sí que saben qué significan esas palabras en el otro idioma, por personas que saben decir esas expresiones correctamente, pero no lo hacen, bien por negligencia o bien por afectación. Los que trabajamos con la cultura y para ella no debemos lanzar pelotas fuera y justificar nuestra dejadez y laxitud con aquello de que el pueblo nos apoya; eso es populismo. Nuestra obligación es crear textos, información, opinión, arte y cultura en un español correcto para esa mayoría silenciosa de hispanohablantes que no sabe idiomas y que confía en nosotros para hacerlo bien. El gran círculo vicioso aparece cuando nosotros -los que tenemos ascendiente sobre los hablantes-incurrimos en errores y aquellos, que nos presuponen un mayor conocimiento, nos imitan tomándolos por buenos. Reproducido con autorización de El Trujamán, del Centro Virtual Cervantes (<http>).
Panace@ (<www.medtrad.org/panacea.html>) es la revista de TREMÉDICA, la Asociación Internac... more Panace@ (<www.medtrad.org/panacea.html>) es la revista de TREMÉDICA, la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines. Panace@ publica textos originales sobre los diversos aspectos de la traducción y el lenguaje de la medicina y ciencias afines, sobre todo en español, pero la revista está abierta a colaboraciones en cualquier idioma. Panace@ es una publicación semestral con dos números anuales: un número general que aparece en junio y un número monográfico que aparece en diciembre. Los originales para publicación deben enviarse en soporte electrónico a [email protected]. La propiedad intelectual de los originales corresponde a los autores, y los derechos de edición y publicación, a Panace@. Los artículos aparecidos en la revista podrán ser utilizados libremente con propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se cite correctamente su autoría y procedencia. Panace@ espera de los autores y colaboradores el máximo respeto a las consi...
A veces, parece como si los idiomas fueran a la comunicación lo que los palillos orientales al co... more A veces, parece como si los idiomas fueran a la comunicación lo que los palillos orientales al comer. Dicho de otro modo: indican un refinamiento evolutivo, un progreso social de los modales... pero, a veces, estos refinamientos-el idioma y los palillos-cumplen torpemente su cometido. Es más práctico gritar «¡dame!» que decir «¿serías tan amable de darme eso?»; y también es más práctico comer con las manos que comer con una suerte de agujas de calcetar. Por suerte, lo práctico no es siempre el motor de lo humano (qué sería de las artes si fuéramos llanamente prácticos), y así tenemos que los idiomas se debaten entre lo netamente funcional y el artificio de lo cortés que en teoría nos caracteri-za como mamíferos superiores. En la consigna de una estación de autobuses de España hay unas taquillas automáticas que funcionan con monedas. La puerta de la taquilla tiene una pantalla (display, como traduciría algún colega mío) en la que se ofrecen instrucciones en varios idiomas, entre ello...
ventana a la dimensión histórica de la traducción y parece señalar una prometedora vía de investi... more ventana a la dimensión histórica de la traducción y parece señalar una prometedora vía de investigación futura: la traducción desde la perspectiva de la comuni-cación científica y la función que ha desempeñado en distintos momentos de la historia como fuerza movilizadora del avance del conocimiento. Casi siempre que hablamos sobre los extranjerismos, nos referimos a tal o cual palabra, pero hay otros muchos más sutiles; en ocasiones no se trata tanto de vocablos como de percepciones, de la manera de concebir las distancias, las dimensiones y, por ende, de expresarlas en cada idioma. Algo que me llamó mucho la atención en mis primeras visitas a los Estados Unidos es que la gente de aquel país estaba muchísimo más acostumbrada que los españoles a referirse a los puntos cardinales cuando quería orientarse, por ejemplo, en una ciudad. En España, cuando damos indicaciones, es más habitual hablar de «arriba», «abajo», «hacia allí», «hacia allá», «al principio» y «al final»; pero en los Es...
espanolA pesar de que la traduccion medica ocupa un lugar destacado en el ambito de la traduccion... more espanolA pesar de que la traduccion medica ocupa un lugar destacado en el ambito de la traduccion tecnica y cientifica, y de la relevancia que suponen los estudios empiricos sobre los aspectos profesionales de dicha disciplina para vincular su docencia a las necesidades del mercado, hasta la fecha no disponemos en Espana de trabajos semejantes. A falta, pues, de informes detallados sobre la situacion del mercado laboral de la traduccion medica no ya solo dentro, sino tambien fuera de nuestras fronteras, hemos elaborado el presente trabajo con dos objetivos: 1) Mostrar que el conocimiento de los aspectos profesionales de la traduccion medica constituye uno de los pilares basicos sobre el que ha de asentarse la metodologia de dicha disciplina. 2) Iniciar al lector interesado en el mercado de la traduccion medica, tanto en el sector publico como en el privado. Con este trabajo pretendemos, asimismo, ilustrar la necesidad de que los planes de estudio tengan un planteamiento mas practico...
La traducción para el doblaje y la subtitulación, 2001
... El traductor de películas. Autores: Xosé Castro Roig; Localización: La traducción para el dob... more ... El traductor de películas. Autores: Xosé Castro Roig; Localización: La traducción para el doblaje y la subtitulación / coord. por Miguel Duro Moreno, 2001, ISBN 84-376-1893-2 , págs. 267-298. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
Uploads
Papers by Xosé Castro