This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabu... more This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (2004) directed by Barbara Cassin. Following one of the central notions acting as an interpretation key to the French version, we chose a particularly recurrent and problematic symptom of the Spanish version: the translation of citations. We will concentrate on the lexical entries Claim and Faktura to exemplify different translation options of the citations there included in order to interrogate the notions of translation, adaptation and invention. Finally, we will focus on the translator's visibility, the locus of enunciation, and the resistances that appear before him/her within the framework of a contemporary theory of translation studies, centered on the notion of «untranslatable».
This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabu... more This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabulaire europeen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (2004) directed by Barbara Cassin. Following one of the central notions acting as an interpretation key to the French version, we chose a particularly recurrent and problematic symptom of the Spanish version: the translation of citations. We will concentrate on the lexical entries Claim and Faktura to exemplify different translation options of the citations there included in order to interrogate the notions of translation, adaptation and invention. Finally, we will focus on the translator’s visibility, the locus of enunciation, and the resistances that appear before him/her within the framework of a contemporary theory of translation studies, centered on the notion of «untranslatable».
This work is divided into two parts. The first seeks to formulate the concept of literary transla... more This work is divided into two parts. The first seeks to formulate the concept of literary translation from a comment of «The Task of the Translator» Walter Benjamin. To do this, it relies on readings translations by French philosophy in the 80 taking as text corpus [L'Âge de la traduction] Antoine Berman and the article [«Des tours de Babel»] of Jacques Derrida. These allow both moments of thought articulate the translation to identify what might be called the «originality» of the proposal for Benjamin and his influence on contemporary philosophy. The second part seeks to explain the course taken by the problem of translation in the West, strongly marked by the concept of the untranslatable. This problem tends toward an ethic that leads us to pose the challenge that threatens all the texts worked as well as this: Can the concept of translation as a tool for thinking the difference?
Este trabajo se divide en dos partes. La primera busca formular el concepto de traduccion literar... more Este trabajo se divide en dos partes. La primera busca formular el concepto de traduccion literaria a partir de un comentario de «La tarea del traductor» de Walter Benjamin. Para ello, se apoya en las lecturas traducciones hechas por la filosofia francesa en los anos ‘80 tomando como corpus el texto L’Âge de la traduction de Antoine Berman y el articulo «Des tours de Babel» de Jacques Derrida. Estos ultimos permiten articular ambos momentos del pensamiento de la traduccion para identificar lo que podriamos llamar la «originalidad» de la propuesta de Benjamin y su influencia en la filosofia contemporanea. La segunda parte busca dar cuenta del rumbo que tomo la problematica de la traduccion en Occidente, fuertemente marcada por el concepto de lo intraducible . Esta problematica tiende hacia una etica que nos lleva a plantear el desafio que acecha el conjunto de los textos trabajados asi como el presente: ?puede el concepto de traduccion ser una herramienta para un pensamiento de la di...
This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabu... more This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (2004) directed by Barbara Cassin. Following one of the central notions acting as an interpretation key to the French version, we chose a particularly recurrent and problematic symptom of the Spanish version: the translation of citations. We will concentrate on the lexical entries Claim and Faktura to exemplify different translation options of the citations there included in order to interrogate the notions of translation, adaptation and invention. Finally, we will focus on the translator's visibility, the locus of enunciation, and the resistances that appear before him/her within the framework of a contemporary theory of translation studies, centered on the notion of «untranslatable».
This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabu... more This article focuses on problems encountered in relation to the Spanish translation of the Vocabulaire europeen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (2004) directed by Barbara Cassin. Following one of the central notions acting as an interpretation key to the French version, we chose a particularly recurrent and problematic symptom of the Spanish version: the translation of citations. We will concentrate on the lexical entries Claim and Faktura to exemplify different translation options of the citations there included in order to interrogate the notions of translation, adaptation and invention. Finally, we will focus on the translator’s visibility, the locus of enunciation, and the resistances that appear before him/her within the framework of a contemporary theory of translation studies, centered on the notion of «untranslatable».
This work is divided into two parts. The first seeks to formulate the concept of literary transla... more This work is divided into two parts. The first seeks to formulate the concept of literary translation from a comment of «The Task of the Translator» Walter Benjamin. To do this, it relies on readings translations by French philosophy in the 80 taking as text corpus [L'Âge de la traduction] Antoine Berman and the article [«Des tours de Babel»] of Jacques Derrida. These allow both moments of thought articulate the translation to identify what might be called the «originality» of the proposal for Benjamin and his influence on contemporary philosophy. The second part seeks to explain the course taken by the problem of translation in the West, strongly marked by the concept of the untranslatable. This problem tends toward an ethic that leads us to pose the challenge that threatens all the texts worked as well as this: Can the concept of translation as a tool for thinking the difference?
Este trabajo se divide en dos partes. La primera busca formular el concepto de traduccion literar... more Este trabajo se divide en dos partes. La primera busca formular el concepto de traduccion literaria a partir de un comentario de «La tarea del traductor» de Walter Benjamin. Para ello, se apoya en las lecturas traducciones hechas por la filosofia francesa en los anos ‘80 tomando como corpus el texto L’Âge de la traduction de Antoine Berman y el articulo «Des tours de Babel» de Jacques Derrida. Estos ultimos permiten articular ambos momentos del pensamiento de la traduccion para identificar lo que podriamos llamar la «originalidad» de la propuesta de Benjamin y su influencia en la filosofia contemporanea. La segunda parte busca dar cuenta del rumbo que tomo la problematica de la traduccion en Occidente, fuertemente marcada por el concepto de lo intraducible . Esta problematica tiende hacia una etica que nos lleva a plantear el desafio que acecha el conjunto de los textos trabajados asi como el presente: ?puede el concepto de traduccion ser una herramienta para un pensamiento de la di...
Uploads
Papers by Agostina Weler