Bei der Behandlung der Frage nach der Stellung des Thrakischen imr Kreise der indoeuropaischen Sp... more Bei der Behandlung der Frage nach der Stellung des Thrakischen imr Kreise der indoeuropaischen Sprachen wurden die baltischen Sprachen bisher wenig beachtet oder blieben iiberhaupt unberucksichtigt. Zwar wurden Ье reits уоп А.. Fick 1 und w. Tomaschek 2 zur Erklarung thrakischer bzw. phry gischer Wбrtеr und Namen gelegentlich аисЬ Elemente des baltischen oder balto-slawischen Wortschatzes hегапgеzоgеп, doch dachte тап dabei keines falls ап еiпе nahere Verwandtschaft zwischen diesen Sprachen. ЕЬепsо hat Р. Kretschmer, der die erste ausfiihrliche Charakteristik des Thrakischen auf Grund hauptsachlich des уоп W. Tomaschek gesammelten und vеrбffепtliсh ten Materials entwarf 3 , die baliischen Sprachen auBer acht gelassen, abge sehen уоп der unrichtigen Behauptung, daB das Thrakische (bei ihm zusam-• теп тН den1 Phrygischen als eine-"thrakisch-phrygische" Sprache auf gefaBt) sich durch die Bewahrungdes ide. о уоп dem "Slavisch-litauischen" sowie уоп anderen indoeuropaischen Sprachen mit а < ide. о uпtеrsсhеidеt. 4 Es war N. Jokl, der 'vor mehr als vierzig Jahren in seinen bekannten Arti-• keln iiber die Sprachen der alten IЦуriеr und Thraker in Eberts Reallex. der Vorgesch., VI, 1925, S. 4Б f., und XIII, 1929, S. 295, auf eine Anzah1. уоп Namengleichungen des Thrakischen bzw. Illyrischen und Baltischen aufmerksam gemacht hatte. Als spezifisch thrakisch-baltische lexikale Ober 'einstimmungen hat ес (ERL, XIII, S. 295) genannt: ~'Y.71tO; {FluB jm klein-• asiatischen ТеН Bi'tllyniens)-1it. ире (den FluBnamen darf шап jedoch aus geographischen Griinden nicht als thrakisch ansehen); хаА.У] (Stadt ап der kikonischen Kiiste)-1it. salil 'Dorf', slaw. selo, ahd. sal 'Haus, Wohnung' (diese Gleichung ist a]so nicht ausschlieBlich thrakisch-baltisch); Tt,uiva (Оо naukastell)-1it. FIN Timenis, apreB. SeeN Thim; thrak. {JQECa 'Roggen' lit. rugys) slaw. r'bzb, germ. *rugi, anord. rugr (diese Gleichung ist laut1ich' unhaltbar, s. weiter unten, 11. Abschnitt, S.85). Die т. W. erste АсЬеН, welche eigens demvon uns gestellten. Problem gewidmet ist, ist ein Aufsatz уоп J. Basanavicius und Adalbert Srba, erschie-• пеп unter dem vielversprechenden Titel "ОЬес die Sprac hverwandtschaft der alten Thraker und heutigen Litauer" in der Zeitschrift "Lietuvil! Tauta ((' " III, 1925, S. 485-505. Es stelIte sich jedoch heraus, daB sich die beiden r 1 А. F i с k, Die ehemalige Spracheinheit der Indogermanen Europas, Gottingen, 1873.. 2 w. Т о m а s с h е k, Die alten Thraker, 1, п. 1 l1nd 2, Sitz.-ber. d. Wien. Akad., PlliI.-hist. Kl., Bd. 128 (1893), 130 und 131 (1894). 3 Р. К r е t s с h m е r, Einleitllng in die Geschichte der griechischen Sprache, Gottin gen, 1896, S. 217 ff.-1 А. а. о., s. 220. в 'Waldchen, Hain', Stamm тedin ostlit. тedis 'Wald' + Suffix-ek-; thrak. PN. Cerzulalit. PN Kersulis, Stamm kers-(in 1it. kersas 'weiB und schwarz gefleckt') + Suffix-ul-. Ь. Р r а f i х а 1е В i 1d u n g е n, die al1erdings selten sind, z. В. dak. FIN ПааniеlО~-1it. ON Paspiriai, aus Prafix ра-+ Stamm spirin lit. spirti 'trotzen, (nieder-, an)driicken; еНеп'; dak. Sanpaeus (rivus)-lit. FIN Safhpe, aus Prafix saт-(bzw. san-) 'mit, zusammen' + Stamn1 ирin lit.. йре 'FluB' bzw. арin apreuB. аре 'FluB'. с. К о m р о s i t а, z. В.: thrak. ON ~'Оат-аqJс~-lett. FIN Uost-upe, vgl. zum Vorderglied lett. uosts, uosta 'FluBmUndung, Hafen', zum Hinterglied артеиВ. аре 'FluB' bzw. lett. ире 'FluB, ВасЬ'; thrak. ON KOVQrOV-~ОVQаlett. FlurN KiLrtu-kаlns, 1it. FIN Kurt-upis, der erste ТеН zu apreuB. korto 'Hain' « urbalt. *kurta), der zweite zu apreuB. Sure (ВасЬ) bzw. lett. kalns 'Berg', lit. йре 'FluB'. 2. Als sichere Gleichungen sind ebenfal1s jene anzunehnlen, welche еiпеп StаПlm von der Lautstruktur CCVC_2, CVCC-, CCVCC-, CCCVCu. а .. aufweisen 3 , frei1ich unter der Bedingung, daB sich eine beachtliche Anzah1 von ihnen erweist. Beispiele: dak. ON LJQOVAAO~-lett. ON Drulis; dak. ON Clevora-Iit. ON Klevai; dak. ON Brucla-lett. FlurN Brukle; thrak. PN naQ"rj f.-apreuB. PN Sparke; thrak. ON LJlY"loy-apreuB. Dinge (Wald); thrak. ON ~т(}аf.-lРаl-apreuf3. straтbo 'Stoppel' usw. Die zu dieser Gruppe gеhбrigеп Gleicbungen sind in unserem Material etwa 80. 3. GlеiсЬuпgеп, die einen Stamm von der Struktur VCC-, CVC-, VC besitzen, stel1en hier einen verhaltnismaBig kleinen ТеН dar. Grundsatz1ich sind solche Gleichungen \venig beweiskraftig, doch kбппеп sie manchmal аисЬ zuverlassig sein, патНсЬ im Fal1e, wenn es sich ит FluBnamen handelt oder wenn eine passende Deutuf1g zu finden ist. Beispiele: dak. FIN Alтus lit. FIN Alтe, dak. FIN TO{)lrj~-lit. FIN Tat-upis; thrak. ON L1vJ.
Bei der Behandlung der Frage nach der Stellung des Thrakischen imr Kreise der indoeuropaischen Sp... more Bei der Behandlung der Frage nach der Stellung des Thrakischen imr Kreise der indoeuropaischen Sprachen wurden die baltischen Sprachen bisher wenig beachtet oder blieben iiberhaupt unberucksichtigt. Zwar wurden Ье reits уоп А.. Fick 1 und w. Tomaschek 2 zur Erklarung thrakischer bzw. phry gischer Wбrtеr und Namen gelegentlich аисЬ Elemente des baltischen oder balto-slawischen Wortschatzes hегапgеzоgеп, doch dachte тап dabei keines falls ап еiпе nahere Verwandtschaft zwischen diesen Sprachen. ЕЬепsо hat Р. Kretschmer, der die erste ausfiihrliche Charakteristik des Thrakischen auf Grund hauptsachlich des уоп W. Tomaschek gesammelten und vеrбffепtliсh ten Materials entwarf 3 , die baliischen Sprachen auBer acht gelassen, abge sehen уоп der unrichtigen Behauptung, daB das Thrakische (bei ihm zusam-• теп тН den1 Phrygischen als eine-"thrakisch-phrygische" Sprache auf gefaBt) sich durch die Bewahrungdes ide. о уоп dem "Slavisch-litauischen" sowie уоп anderen indoeuropaischen Sprachen mit а < ide. о uпtеrsсhеidеt. 4 Es war N. Jokl, der 'vor mehr als vierzig Jahren in seinen bekannten Arti-• keln iiber die Sprachen der alten IЦуriеr und Thraker in Eberts Reallex. der Vorgesch., VI, 1925, S. 4Б f., und XIII, 1929, S. 295, auf eine Anzah1. уоп Namengleichungen des Thrakischen bzw. Illyrischen und Baltischen aufmerksam gemacht hatte. Als spezifisch thrakisch-baltische lexikale Ober 'einstimmungen hat ес (ERL, XIII, S. 295) genannt: ~'Y.71tO; {FluB jm klein-• asiatischen ТеН Bi'tllyniens)-1it. ире (den FluBnamen darf шап jedoch aus geographischen Griinden nicht als thrakisch ansehen); хаА.У] (Stadt ап der kikonischen Kiiste)-1it. salil 'Dorf', slaw. selo, ahd. sal 'Haus, Wohnung' (diese Gleichung ist a]so nicht ausschlieBlich thrakisch-baltisch); Tt,uiva (Оо naukastell)-1it. FIN Timenis, apreB. SeeN Thim; thrak. {JQECa 'Roggen' lit. rugys) slaw. r'bzb, germ. *rugi, anord. rugr (diese Gleichung ist laut1ich' unhaltbar, s. weiter unten, 11. Abschnitt, S.85). Die т. W. erste АсЬеН, welche eigens demvon uns gestellten. Problem gewidmet ist, ist ein Aufsatz уоп J. Basanavicius und Adalbert Srba, erschie-• пеп unter dem vielversprechenden Titel "ОЬес die Sprac hverwandtschaft der alten Thraker und heutigen Litauer" in der Zeitschrift "Lietuvil! Tauta ((' " III, 1925, S. 485-505. Es stelIte sich jedoch heraus, daB sich die beiden r 1 А. F i с k, Die ehemalige Spracheinheit der Indogermanen Europas, Gottingen, 1873.. 2 w. Т о m а s с h е k, Die alten Thraker, 1, п. 1 l1nd 2, Sitz.-ber. d. Wien. Akad., PlliI.-hist. Kl., Bd. 128 (1893), 130 und 131 (1894). 3 Р. К r е t s с h m е r, Einleitllng in die Geschichte der griechischen Sprache, Gottin gen, 1896, S. 217 ff.-1 А. а. о., s. 220. в 'Waldchen, Hain', Stamm тedin ostlit. тedis 'Wald' + Suffix-ek-; thrak. PN. Cerzulalit. PN Kersulis, Stamm kers-(in 1it. kersas 'weiB und schwarz gefleckt') + Suffix-ul-. Ь. Р r а f i х а 1е В i 1d u n g е n, die al1erdings selten sind, z. В. dak. FIN ПааniеlО~-1it. ON Paspiriai, aus Prafix ра-+ Stamm spirin lit. spirti 'trotzen, (nieder-, an)driicken; еНеп'; dak. Sanpaeus (rivus)-lit. FIN Safhpe, aus Prafix saт-(bzw. san-) 'mit, zusammen' + Stamn1 ирin lit.. йре 'FluB' bzw. арin apreuB. аре 'FluB'. с. К о m р о s i t а, z. В.: thrak. ON ~'Оат-аqJс~-lett. FIN Uost-upe, vgl. zum Vorderglied lett. uosts, uosta 'FluBmUndung, Hafen', zum Hinterglied артеиВ. аре 'FluB' bzw. lett. ире 'FluB, ВасЬ'; thrak. ON KOVQrOV-~ОVQаlett. FlurN KiLrtu-kаlns, 1it. FIN Kurt-upis, der erste ТеН zu apreuB. korto 'Hain' « urbalt. *kurta), der zweite zu apreuB. Sure (ВасЬ) bzw. lett. kalns 'Berg', lit. йре 'FluB'. 2. Als sichere Gleichungen sind ebenfal1s jene anzunehnlen, welche еiпеп StаПlm von der Lautstruktur CCVC_2, CVCC-, CCVCC-, CCCVCu. а .. aufweisen 3 , frei1ich unter der Bedingung, daB sich eine beachtliche Anzah1 von ihnen erweist. Beispiele: dak. ON LJQOVAAO~-lett. ON Drulis; dak. ON Clevora-Iit. ON Klevai; dak. ON Brucla-lett. FlurN Brukle; thrak. PN naQ"rj f.-apreuB. PN Sparke; thrak. ON LJlY"loy-apreuB. Dinge (Wald); thrak. ON ~т(}аf.-lРаl-apreuf3. straтbo 'Stoppel' usw. Die zu dieser Gruppe gеhбrigеп Gleicbungen sind in unserem Material etwa 80. 3. GlеiсЬuпgеп, die einen Stamm von der Struktur VCC-, CVC-, VC besitzen, stel1en hier einen verhaltnismaBig kleinen ТеН dar. Grundsatz1ich sind solche Gleichungen \venig beweiskraftig, doch kбппеп sie manchmal аисЬ zuverlassig sein, патНсЬ im Fal1e, wenn es sich ит FluBnamen handelt oder wenn eine passende Deutuf1g zu finden ist. Beispiele: dak. FIN Alтus lit. FIN Alтe, dak. FIN TO{)lrj~-lit. FIN Tat-upis; thrak. ON L1vJ.
Uploads
Books by Vieru Khach