Cuál sería la perplejidad de Vasco da Gama al descubrir que cinco siglos después, en la culta Ita... more Cuál sería la perplejidad de Vasco da Gama al descubrir que cinco siglos después, en la culta Italia, todavía se confundía la ciudad de su primer desembarco hindú, Calicut, con otra ciudad más famosa y noble, Calcuta. Quizás el mismo desconcierto que tendría cualquier joven europeo al descubrir la ignorancia zoológica de un desconocido poeta italiano del siglo XVI, llamado Giovanni Giacomo Penni, al describir un rinoceronte. Tanto el banal error venial del que es víctima el primer editor moderno del poema Forma & natura & costumi de lo Rhinocerote, de Giovanni Giacomo Penni 1-la confusión en la interpretación de Calecute (es decir Calicut, hoy Kozikhode, en la costa occidental de Malabar) por Calcuta-como las absurdas descripciones del autor del citado poema son frutos de interpretar lo desconocido con lo conocido. Una costumbre ésta que es tan sugestiva como traidora, que favorece la repetición infinita de errores interpretativos, pero que, al mismo tiempo, abre el camino para la invención literaria, para el descubrimiento involuntario, para la repentina revelación de que el mundo-que se cree conocido e íntimamente explorado-ya no es lo que parece. Este tipo de acercamiento a los Nuevos Mundos "descubiertos" o "reencontrados" en aquellos años hace que todas las relaciones y descripciones se fundamenten en lo ya dicho por los antiguos, recurriendo pues siempre a las auctoritates. Y ahora, para emular a los cultísimos humanistas que intentaban adaptar el Mundus Novus determinado y limitado por el descubrimiento de las Américas a las Sagradas Escrituras o a la Geografía de Tolomeo y para dar substancia a estas palabras, recurriré yo también a una auctoritas que se ocupa precisamente del nuevo mundo: la interpretación "finalista" no es forzosamente menos eficaz que la interpretación empirista (...) Este tipo de interpretación,
L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove u... more L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, che la seconda morte ciascun grida. Dante, Inf. I, 113-7
The use of biotin supplements has increased manyfold in the last few years. This has led to sever... more The use of biotin supplements has increased manyfold in the last few years. This has led to several reports of biotin interference in laboratory results and, in some cases, misdiagnosis and treatment. Roche Diagnostics has a significant number of immunoassays with biotin-streptavidin architecture that are prone for interference by biotin. A detailed investigation of biotin interference in Roche immunoassays was conducted to address our clinicians' concerns. Methods: In the first phase, three adult volunteers (two women and one man) took USP-grade, over-the-counter biotin supplements (1, 5, and 10 mg doses), each dose for five days, starting with the lowest dose. Blood samples were collected for baseline and after the completion of each dose. In the second phase, two serum pools were made for each analyte (TSH, TT3, FT4, hCG, PTH, Troponin-T and NTproBNP). An aliquot from each pool was spiked with varying concentrations of biotin (1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000 & 10,000 ng/ml) and the extent of interference in each assay tested. Results: None of the over-the-counter doses of biotin in any of the Roche assays tested in all three volunteers had any interference. In phase 2, Troponin-T assay had no interference from biotin up to 100 ng/mL concentration, for TT3 and FT4 assays up to 10 ng/mL and for TSH assay up to 5 ng/mL of biotin concentration. At higher concentrations of biotin, the above assays had significant interference. NTproBNP, hCG and PTH assays had interference starting at 1 ng/mL of biotin concentration, and the interference was very significant beyond 5 ng/ml of biotin. Conclusion: Biotin interference in Roche immunoassays varied from assay to assay. Troponin-T assay was found to be robust, whereas NTproBNP, hCG, and PTH assays were sensitive to interference by biotin.
espanolLa llegada de un rinoceronte indiano en Lisboa en 1515 tuvo una inmediata repercusion en t... more espanolLa llegada de un rinoceronte indiano en Lisboa en 1515 tuvo una inmediata repercusion en toda Europa, como testimonia el poemillo de Giovanni Giacomo Penni publicado en Roma el 13 de julio del mismo ano. Pero el texto de Penni revela tambien la actitud tipica de los humanistas del principio del siglo XVI de interpretar lo desconocido con lo conocido y de reinterpretar el mundo y sus maravillos animales a la luz de una cultura preexistente no siempre asentada en la realidad factual. EnglishThe arrival of an Indian rhino in Lisbon in 1515 had an immediate effect all over the Europe, as it attests the little text by Giovanni Giacomo Penni published in Rome on July 1515. But the Penni�s text also reveals the typical vocation of the humanists, in the beginning of XVI century, to understand the unknown with the well-known and to read the world and its wonder animals to the light of a preexisting culture not necessarily seated in the factual reality.
L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove u... more L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, che la seconda morte ciascun grida. Dante, Inf. I, 113-7
... a Roma embalsamado, como nos relata Paolo Giovio en sus Elogia virorum bellica virtute illust... more ... a Roma embalsamado, como nos relata Paolo Giovio en sus Elogia virorum bellica virtute illustrium (Florencia, 1548) ?Sub effigie Tristani Acunii?: Sed hanc ... s?? bardato, soda la pelle ed?uno stran colore, scaglioso qual le gambe di testudine e rege a ogni botta come ancudine ...
Cuál sería la perplejidad de Vasco da Gama al descubrir que cinco siglos después, en la culta Ita... more Cuál sería la perplejidad de Vasco da Gama al descubrir que cinco siglos después, en la culta Italia, todavía se confundía la ciudad de su primer desembarco hindú, Calicut, con otra ciudad más famosa y noble, Calcuta. Quizás el mismo desconcierto que tendría cualquier joven europeo al descubrir la ignorancia zoológica de un desconocido poeta italiano del siglo XVI, llamado Giovanni Giacomo Penni, al describir un rinoceronte. Tanto el banal error venial del que es víctima el primer editor moderno del poema Forma & natura & costumi de lo Rhinocerote, de Giovanni Giacomo Penni 1-la confusión en la interpretación de Calecute (es decir Calicut, hoy Kozikhode, en la costa occidental de Malabar) por Calcuta-como las absurdas descripciones del autor del citado poema son frutos de interpretar lo desconocido con lo conocido. Una costumbre ésta que es tan sugestiva como traidora, que favorece la repetición infinita de errores interpretativos, pero que, al mismo tiempo, abre el camino para la invención literaria, para el descubrimiento involuntario, para la repentina revelación de que el mundo-que se cree conocido e íntimamente explorado-ya no es lo que parece. Este tipo de acercamiento a los Nuevos Mundos "descubiertos" o "reencontrados" en aquellos años hace que todas las relaciones y descripciones se fundamenten en lo ya dicho por los antiguos, recurriendo pues siempre a las auctoritates. Y ahora, para emular a los cultísimos humanistas que intentaban adaptar el Mundus Novus determinado y limitado por el descubrimiento de las Américas a las Sagradas Escrituras o a la Geografía de Tolomeo y para dar substancia a estas palabras, recurriré yo también a una auctoritas que se ocupa precisamente del nuevo mundo: la interpretación "finalista" no es forzosamente menos eficaz que la interpretación empirista (...) Este tipo de interpretación,
L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove u... more L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, che la seconda morte ciascun grida. Dante, Inf. I, 113-7
The use of biotin supplements has increased manyfold in the last few years. This has led to sever... more The use of biotin supplements has increased manyfold in the last few years. This has led to several reports of biotin interference in laboratory results and, in some cases, misdiagnosis and treatment. Roche Diagnostics has a significant number of immunoassays with biotin-streptavidin architecture that are prone for interference by biotin. A detailed investigation of biotin interference in Roche immunoassays was conducted to address our clinicians' concerns. Methods: In the first phase, three adult volunteers (two women and one man) took USP-grade, over-the-counter biotin supplements (1, 5, and 10 mg doses), each dose for five days, starting with the lowest dose. Blood samples were collected for baseline and after the completion of each dose. In the second phase, two serum pools were made for each analyte (TSH, TT3, FT4, hCG, PTH, Troponin-T and NTproBNP). An aliquot from each pool was spiked with varying concentrations of biotin (1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000 & 10,000 ng/ml) and the extent of interference in each assay tested. Results: None of the over-the-counter doses of biotin in any of the Roche assays tested in all three volunteers had any interference. In phase 2, Troponin-T assay had no interference from biotin up to 100 ng/mL concentration, for TT3 and FT4 assays up to 10 ng/mL and for TSH assay up to 5 ng/mL of biotin concentration. At higher concentrations of biotin, the above assays had significant interference. NTproBNP, hCG and PTH assays had interference starting at 1 ng/mL of biotin concentration, and the interference was very significant beyond 5 ng/ml of biotin. Conclusion: Biotin interference in Roche immunoassays varied from assay to assay. Troponin-T assay was found to be robust, whereas NTproBNP, hCG, and PTH assays were sensitive to interference by biotin.
espanolLa llegada de un rinoceronte indiano en Lisboa en 1515 tuvo una inmediata repercusion en t... more espanolLa llegada de un rinoceronte indiano en Lisboa en 1515 tuvo una inmediata repercusion en toda Europa, como testimonia el poemillo de Giovanni Giacomo Penni publicado en Roma el 13 de julio del mismo ano. Pero el texto de Penni revela tambien la actitud tipica de los humanistas del principio del siglo XVI de interpretar lo desconocido con lo conocido y de reinterpretar el mundo y sus maravillos animales a la luz de una cultura preexistente no siempre asentada en la realidad factual. EnglishThe arrival of an Indian rhino in Lisbon in 1515 had an immediate effect all over the Europe, as it attests the little text by Giovanni Giacomo Penni published in Rome on July 1515. But the Penni�s text also reveals the typical vocation of the humanists, in the beginning of XVI century, to understand the unknown with the well-known and to read the world and its wonder animals to the light of a preexisting culture not necessarily seated in the factual reality.
L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove u... more L'amore al tempo della cecità ...e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per luogo etterno, ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, che la seconda morte ciascun grida. Dante, Inf. I, 113-7
... a Roma embalsamado, como nos relata Paolo Giovio en sus Elogia virorum bellica virtute illust... more ... a Roma embalsamado, como nos relata Paolo Giovio en sus Elogia virorum bellica virtute illustrium (Florencia, 1548) ?Sub effigie Tristani Acunii?: Sed hanc ... s?? bardato, soda la pelle ed?uno stran colore, scaglioso qual le gambe di testudine e rege a ogni botta come ancudine ...
Uploads
Papers by Ugo Serani