Ce projet de l'université de Bretagne occidentale baptisé REBELLE, portant sur la Fondation cultu... more Ce projet de l'université de Bretagne occidentale baptisé REBELLE, portant sur la Fondation culturelle bretonne, est le résultat d'un travail commun entre chercheurs et personnels d'appui à la recherche. La République locale des lettres Analyse du jeu littéraire et militant en Bretagne Réseau de sociabilités de l'auteur Pierre-Jakez Hélias (1914-1995).
celtique (hdr), UBo/cBrc (EA 4451) ** Ingénieur d'études cNrS, UBo/cBrc (UMS 3554) *** Maître de ... more celtique (hdr), UBo/cBrc (EA 4451) ** Ingénieur d'études cNrS, UBo/cBrc (UMS 3554) *** Maître de conférences de breton et celtique, UBo/cBrc (EA 4451) 1. prElIB : projet de recherche en littérature de langue bretonne. la base de données fait partie d'un projet plus large, voir https://www.univ-brest.fr/crbc/menu/projets_ de_recherche/le_point_de_vue_peripherique___programme_de_recherche_en_ litterature_de_langue_bretonne (site consulté le 22 septembre 2016).
RELIEF - Revue électronique de littérature française, 2021
Dans le cadre d’une politique volontariste d’aide à la publication d’ouvrages en langue bretonne ... more Dans le cadre d’une politique volontariste d’aide à la publication d’ouvrages en langue bretonne par le Conseil régional de Bretagne, cet article s’intéresse au dispositif d’aide à la (re)traduction en breton d’œuvres du « patrimoine littéraire mondial » et plus particulièrement celles écrites en langue française. Comme ces (re)traductions ne s’expliquent pas par la nécessité de rendre ces œuvres accessibles – le lectorat du breton étant francophone –, c’est donc qu’elles ont d’autres objectifs à replacer dans le contexte plus large de la politique de promotion, de diffusion et d’extension sociale de la langue bretonne.
11. on parlera donc dans cet article d'espace et d'acteurs et non de champ et d'agents. 18. Régio... more 11. on parlera donc dans cet article d'espace et d'acteurs et non de champ et d'agents. 18. Région Bretagne, ibid. 19. Région Bretagne, ibid., p. 25. 20. Ibid., p. 40. 21. J'ai choisi de regrouper sous le nom d'Emgleo Breiz les ouvrages publiés sous ce nom ou sous le nom Emgleo Breiz-Brud Nevez ainsi que ceux publiés sous le nom Ar skol vrezhoneg. J'ai réalisé un regroupement identique pour les ouvrages parus sous les noms Al Liamm ou Al Liamm-An Here.
Au moment ou, en litterature francaise, les auteurs du Nouveau Roman, Alain Robbe-Grillet en tete... more Au moment ou, en litterature francaise, les auteurs du Nouveau Roman, Alain Robbe-Grillet en tete, promeuvent un art detache des contingences historiques ou politiques et revendiquent sa gratuite, d’autres auteurs attribuent a la litterature bretonne une fonction radicalement differente : les ecrivains doivent s’engager et la litterature doit etre un moyen au service d’une cause. Ainsi, en breton ou en francais, des poetes adherents de l’Union democratique bretonne contribuent-ils a defendre et expliquer les prises de positions du parti dans les annees 1970. En dehors du champ politique et en adoptant une rhetorique specifique, Paol Keineg (Le poeme du pays qui a faim, 1967), Erwan Evenou (‘Benn goulou deiz, 1972) ou encore Yann-Ber Piriou (Ar mallozhiou ruz, 1974), par exemple, font le choix d’exprimer leur engagement par la poesie. La presentation de ces poetes engages comme un reseau et l’analyse de leur position dans l’espace litteraire breton, suivi d’une etude de leurs product...
Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appe... more Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appel du President de la Republique a pavoiser apres les attentats du 13 novembre 2015 avait ete suivi. Derriere ce qui a ete percu par nombre des personnes que nous avons interrogees sur leur geste comme un acte frappe au sceau de « l’extraordinaire », c’est bien une declinaison, souvent oubliee, de l’echange politique qui s’est manifestee. L’article vise a comprendre le pouvoir de suggestion voire d’enonciation dont le drapeau a ete dote a travers le trait d’union qu’il fut cense constituer au nom de la participation a une « communaute » nationale.
This article examines the tensions which shaped the careers of three Breton writers – Charles Le ... more This article examines the tensions which shaped the careers of three Breton writers – Charles Le Goffic, Anatole Le Braz and Auguste Dupouy – who achieved a degree of national recognition during their lifetime while maintaining their regional affiliations. Although ‘regionalist’ writing was in vogue from 1890 to the early 1940s, such a label could be a handicap for authors attempting to achieve legitimacy on the national stage. In contrast to ‘French’ authors well established in Paris, these ‘polygraphic’ writers published works across a wide variety of genres, with multiple publishing houses both in the capital and in Brittany. All three lived a kind of double life, oscillating between works of universal scope and those which foregrounded local specificity. This analysis offers a fluid model of literary activity which calls into question the rigidity of the familiar Paris/provinces dichotomy, demonstrating how these authors helped to redefine the frontiers of national literary life...
Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appe... more Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appel du President de la Republique a pavoiser apres les attentats du 13 novembre 2015 avait ete suivi. Derriere ce qui a ete percu par nombre des personnes que nous avons interrogees sur leur geste comme un acte frappe au sceau de « l’extraordinaire », c’est bien une declinaison, souvent oubliee, de l’echange politique qui s’est manifestee. L’article vise a comprendre le pouvoir de suggestion voire d’enonciation dont le drapeau a ete dote a travers le trait d’union qu’il fut cense constituer au nom de la participation a une « communaute » nationale.
Le Festival du livre en Bretagne a ete fonde en 1990 a Carhaix, ville de 7 500 habitants du centr... more Le Festival du livre en Bretagne a ete fonde en 1990 a Carhaix, ville de 7 500 habitants du centre Finistere, le departement le plus a l’ouest de la region Bretagne, connue surtout pour son festival de musique « Les Vieilles Charrues » qui rassemble plus de 200 000 festivaliers chaque ete. Occupant une position centrale dans le departement, la ville reste eloignee des principaux centres urbains de la region (a plus d’une heure de route de Brest, Saint-Brieuc, Lorient ou Quimper, a 1 h 30 de V...
PRELIB est une base de donnees sur les acteurs du domaine litteraire de langue bretonne. Elle per... more PRELIB est une base de donnees sur les acteurs du domaine litteraire de langue bretonne. Elle permet entre autres d’identifier les lieux de sociabilite et les reseaux dans lesquels s’inscrivent ces acteurs, a partir de donnees quantitatives et graphiquement visualisables sur leurs trajectoires sociales et litteraires. Sa confection souleve des questions epistemologiques sur ce qu'est une œuvre ou une relation interpersonnelle, reflexions que cet article propose d'exposer.
Le Cheval d’orgueil de Pierre-Jakez Helias a ete publie dans la collection Terre Humaine (Plon) e... more Le Cheval d’orgueil de Pierre-Jakez Helias a ete publie dans la collection Terre Humaine (Plon) en 1975. L’auteur y raconte dans le detail son enfance en Bretagne. Au-dela de la dimension autobiographique, Le Cheval d’orgueil se veut avant tout une description globale du mode de vie traditionnel dans les campagnes bretonnes. Or, contrairement a une analyse ethnographique, l’auteur s’applique a mettre en image la societe de son enfance, Il n’analyse pas mais il donne a voir. Ce choix de traitement a de nombreuses consequences sur le contenu du texte qui devient une suite d’images representant la societe paysanne. Les images produites et re-produites par Pierre-Jakez Helias apparaissent comme des souvenirs d’enfance mais les tableaux que l’auteur realise avec les mots sont egalement issus de toute la tradition picturale d’inspiration bretonne de la fin du XIX et du debut du siecle et, plus largement, de la peinture rurale francaise des Freres Le Nain a l’ecole de Barbizon.
International Journal of the Sociology of Language, 2013
Résumé Brest est le pôle urbain le plus important de Basse-Bretagne. La ville présente une situat... more Résumé Brest est le pôle urbain le plus important de Basse-Bretagne. La ville présente une situation sociolinguistique particulière: ville militaire réputée francophone depuis longtemps, elle se situe au cœur de la zone bretonnante (Blackwood 2011: 111–130). Dans un contexte général de forte baisse du nombre de locuteurs du breton au cours du 20e siècle et de changement radical de représentation de la langue (Broudic 2009), la mairie de Brest souhaite participer à la valorisation du breton et a pour cela, entre autres, signé la charte « Ya d'ar brezhoneg » (‘Oui au breton’) en 2006. L'application de cette charte se traduit, notamment, par l'installation de nombreux panneaux de signalisation directionnelle bilingues (voir le site de l'Office de la Langue Bretonne). Or, ces panneaux ne sont pas la seule forme de breton visible à Brest: ils côtoient des enseignes, des tags, des affiches, des autocollants bilingues ou en breton uniquement, qui sont l'œuvre de particuliers, d'institutions ou d'associations diverses. Le portrait urbain (Bogatto et Hélot 2010; Blackwood 2011) de l'utilisation du breton que nous pouvons dresser oblige à s'interroger sur ce que ces signes veulent dire.
Ce projet de l'université de Bretagne occidentale baptisé REBELLE, portant sur la Fondation cultu... more Ce projet de l'université de Bretagne occidentale baptisé REBELLE, portant sur la Fondation culturelle bretonne, est le résultat d'un travail commun entre chercheurs et personnels d'appui à la recherche. La République locale des lettres Analyse du jeu littéraire et militant en Bretagne Réseau de sociabilités de l'auteur Pierre-Jakez Hélias (1914-1995).
celtique (hdr), UBo/cBrc (EA 4451) ** Ingénieur d'études cNrS, UBo/cBrc (UMS 3554) *** Maître de ... more celtique (hdr), UBo/cBrc (EA 4451) ** Ingénieur d'études cNrS, UBo/cBrc (UMS 3554) *** Maître de conférences de breton et celtique, UBo/cBrc (EA 4451) 1. prElIB : projet de recherche en littérature de langue bretonne. la base de données fait partie d'un projet plus large, voir https://www.univ-brest.fr/crbc/menu/projets_ de_recherche/le_point_de_vue_peripherique___programme_de_recherche_en_ litterature_de_langue_bretonne (site consulté le 22 septembre 2016).
RELIEF - Revue électronique de littérature française, 2021
Dans le cadre d’une politique volontariste d’aide à la publication d’ouvrages en langue bretonne ... more Dans le cadre d’une politique volontariste d’aide à la publication d’ouvrages en langue bretonne par le Conseil régional de Bretagne, cet article s’intéresse au dispositif d’aide à la (re)traduction en breton d’œuvres du « patrimoine littéraire mondial » et plus particulièrement celles écrites en langue française. Comme ces (re)traductions ne s’expliquent pas par la nécessité de rendre ces œuvres accessibles – le lectorat du breton étant francophone –, c’est donc qu’elles ont d’autres objectifs à replacer dans le contexte plus large de la politique de promotion, de diffusion et d’extension sociale de la langue bretonne.
11. on parlera donc dans cet article d'espace et d'acteurs et non de champ et d'agents. 18. Régio... more 11. on parlera donc dans cet article d'espace et d'acteurs et non de champ et d'agents. 18. Région Bretagne, ibid. 19. Région Bretagne, ibid., p. 25. 20. Ibid., p. 40. 21. J'ai choisi de regrouper sous le nom d'Emgleo Breiz les ouvrages publiés sous ce nom ou sous le nom Emgleo Breiz-Brud Nevez ainsi que ceux publiés sous le nom Ar skol vrezhoneg. J'ai réalisé un regroupement identique pour les ouvrages parus sous les noms Al Liamm ou Al Liamm-An Here.
Au moment ou, en litterature francaise, les auteurs du Nouveau Roman, Alain Robbe-Grillet en tete... more Au moment ou, en litterature francaise, les auteurs du Nouveau Roman, Alain Robbe-Grillet en tete, promeuvent un art detache des contingences historiques ou politiques et revendiquent sa gratuite, d’autres auteurs attribuent a la litterature bretonne une fonction radicalement differente : les ecrivains doivent s’engager et la litterature doit etre un moyen au service d’une cause. Ainsi, en breton ou en francais, des poetes adherents de l’Union democratique bretonne contribuent-ils a defendre et expliquer les prises de positions du parti dans les annees 1970. En dehors du champ politique et en adoptant une rhetorique specifique, Paol Keineg (Le poeme du pays qui a faim, 1967), Erwan Evenou (‘Benn goulou deiz, 1972) ou encore Yann-Ber Piriou (Ar mallozhiou ruz, 1974), par exemple, font le choix d’exprimer leur engagement par la poesie. La presentation de ces poetes engages comme un reseau et l’analyse de leur position dans l’espace litteraire breton, suivi d’une etude de leurs product...
Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appe... more Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appel du President de la Republique a pavoiser apres les attentats du 13 novembre 2015 avait ete suivi. Derriere ce qui a ete percu par nombre des personnes que nous avons interrogees sur leur geste comme un acte frappe au sceau de « l’extraordinaire », c’est bien une declinaison, souvent oubliee, de l’echange politique qui s’est manifestee. L’article vise a comprendre le pouvoir de suggestion voire d’enonciation dont le drapeau a ete dote a travers le trait d’union qu’il fut cense constituer au nom de la participation a une « communaute » nationale.
This article examines the tensions which shaped the careers of three Breton writers – Charles Le ... more This article examines the tensions which shaped the careers of three Breton writers – Charles Le Goffic, Anatole Le Braz and Auguste Dupouy – who achieved a degree of national recognition during their lifetime while maintaining their regional affiliations. Although ‘regionalist’ writing was in vogue from 1890 to the early 1940s, such a label could be a handicap for authors attempting to achieve legitimacy on the national stage. In contrast to ‘French’ authors well established in Paris, these ‘polygraphic’ writers published works across a wide variety of genres, with multiple publishing houses both in the capital and in Brittany. All three lived a kind of double life, oscillating between works of universal scope and those which foregrounded local specificity. This analysis offers a fluid model of literary activity which calls into question the rigidity of the familiar Paris/provinces dichotomy, demonstrating how these authors helped to redefine the frontiers of national literary life...
Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appe... more Nous avons parcouru les rues de Brest le 27 novembre 2015 pour observer dans quelle mesure l’appel du President de la Republique a pavoiser apres les attentats du 13 novembre 2015 avait ete suivi. Derriere ce qui a ete percu par nombre des personnes que nous avons interrogees sur leur geste comme un acte frappe au sceau de « l’extraordinaire », c’est bien une declinaison, souvent oubliee, de l’echange politique qui s’est manifestee. L’article vise a comprendre le pouvoir de suggestion voire d’enonciation dont le drapeau a ete dote a travers le trait d’union qu’il fut cense constituer au nom de la participation a une « communaute » nationale.
Le Festival du livre en Bretagne a ete fonde en 1990 a Carhaix, ville de 7 500 habitants du centr... more Le Festival du livre en Bretagne a ete fonde en 1990 a Carhaix, ville de 7 500 habitants du centre Finistere, le departement le plus a l’ouest de la region Bretagne, connue surtout pour son festival de musique « Les Vieilles Charrues » qui rassemble plus de 200 000 festivaliers chaque ete. Occupant une position centrale dans le departement, la ville reste eloignee des principaux centres urbains de la region (a plus d’une heure de route de Brest, Saint-Brieuc, Lorient ou Quimper, a 1 h 30 de V...
PRELIB est une base de donnees sur les acteurs du domaine litteraire de langue bretonne. Elle per... more PRELIB est une base de donnees sur les acteurs du domaine litteraire de langue bretonne. Elle permet entre autres d’identifier les lieux de sociabilite et les reseaux dans lesquels s’inscrivent ces acteurs, a partir de donnees quantitatives et graphiquement visualisables sur leurs trajectoires sociales et litteraires. Sa confection souleve des questions epistemologiques sur ce qu'est une œuvre ou une relation interpersonnelle, reflexions que cet article propose d'exposer.
Le Cheval d’orgueil de Pierre-Jakez Helias a ete publie dans la collection Terre Humaine (Plon) e... more Le Cheval d’orgueil de Pierre-Jakez Helias a ete publie dans la collection Terre Humaine (Plon) en 1975. L’auteur y raconte dans le detail son enfance en Bretagne. Au-dela de la dimension autobiographique, Le Cheval d’orgueil se veut avant tout une description globale du mode de vie traditionnel dans les campagnes bretonnes. Or, contrairement a une analyse ethnographique, l’auteur s’applique a mettre en image la societe de son enfance, Il n’analyse pas mais il donne a voir. Ce choix de traitement a de nombreuses consequences sur le contenu du texte qui devient une suite d’images representant la societe paysanne. Les images produites et re-produites par Pierre-Jakez Helias apparaissent comme des souvenirs d’enfance mais les tableaux que l’auteur realise avec les mots sont egalement issus de toute la tradition picturale d’inspiration bretonne de la fin du XIX et du debut du siecle et, plus largement, de la peinture rurale francaise des Freres Le Nain a l’ecole de Barbizon.
International Journal of the Sociology of Language, 2013
Résumé Brest est le pôle urbain le plus important de Basse-Bretagne. La ville présente une situat... more Résumé Brest est le pôle urbain le plus important de Basse-Bretagne. La ville présente une situation sociolinguistique particulière: ville militaire réputée francophone depuis longtemps, elle se situe au cœur de la zone bretonnante (Blackwood 2011: 111–130). Dans un contexte général de forte baisse du nombre de locuteurs du breton au cours du 20e siècle et de changement radical de représentation de la langue (Broudic 2009), la mairie de Brest souhaite participer à la valorisation du breton et a pour cela, entre autres, signé la charte « Ya d'ar brezhoneg » (‘Oui au breton’) en 2006. L'application de cette charte se traduit, notamment, par l'installation de nombreux panneaux de signalisation directionnelle bilingues (voir le site de l'Office de la Langue Bretonne). Or, ces panneaux ne sont pas la seule forme de breton visible à Brest: ils côtoient des enseignes, des tags, des affiches, des autocollants bilingues ou en breton uniquement, qui sont l'œuvre de particuliers, d'institutions ou d'associations diverses. Le portrait urbain (Bogatto et Hélot 2010; Blackwood 2011) de l'utilisation du breton que nous pouvons dresser oblige à s'interroger sur ce que ces signes veulent dire.
Uploads
Papers by Mannaig Thomas