Papers by Sylvia Maria Trusen
Resumo O estudo consiste em uma leitura comparada dos contos “Die drei Mannlein im Walde”, KHM no... more Resumo O estudo consiste em uma leitura comparada dos contos “Die drei Mannlein im Walde”, KHM no 13 (“Os tres homenzinhos no bosque” ), Bruderchen und Schwesterchen, KHM no 11, (“Irmaozinho e Irmazinha”), “Die Gansemagd”, KHM no 89 (“A pastora de gansos”) e o episodio “A falsa Genevra”, que integra as narrativas relativas a “Materia da Bretanha”. O exame visa enlacar os diferentes textos, mediante a observacao do motivo da falsa noiva, bem como o tema da inveja, comuns aos quatro relatos investigados. Palavras-chave: contos maravilhosos, Irmaos Grimm, horizonte de expectativas Resume L’etude consiste une lecture comparee du conte “Die drei Mannlein im Walde”, KHM no 13, (“Les trois petits nains au bois”) Bruderchen und Schwesterchen, KHM no 11, (“Petit Frere, petite soeur”) “Die Gansemagd”, KHM no 89 (“La petite gardeuse d’ oies”) et l’episode “La fausse Guenievre”, partie integrante des recits concernants a la “Matiere de Bretagne. Le but auquel cet examen vise c’est de chercher l...
A presente pesquisa objetiva realizar leitura analitica da obra de Milton Hatoum, Orfaos do Eldor... more A presente pesquisa objetiva realizar leitura analitica da obra de Milton Hatoum, Orfaos do Eldorado (2008), para que se compreenda acerca do relato mitico contido no universo diegetico da narrativa – mencionamos a importância de uma abordagem acerca do Mito, bem como, uma revisao no que tange as teorias da chamada literatura fantastica, focando principalmente no genero maravilhoso. O aporte teorico de nossa pesquisa encontra-se em Bravo (1985), Eliade (1997), Todorov (2012), Propp (2006). Notamos as seguintes funcoes presentes no objeto sob analise: “afastamento”, “proibicao”, “interrogatorio”, “informacao”, “dano”, “carencia”, “mediacao - momento de conexao”, “inicio da reacao”, “partida”, “deslocamento” e “tarefa dificil”.
This study aims to reflect on the literary reading process from a wonder tale of indigenous origi... more This study aims to reflect on the literary reading process from a wonder tale of indigenous origin. Also, it points to formation of readers who are sensitive to discursive forms that promote otherness in the educational field. Thus, we intend to work with the indigenous narrative Iapinari written by Antonio Brandao de Amorim and published posthumously in the book Lendas em Nheengatu e em portugues (1928); suggesting, as a tool, a didactic sequence elaborated from the text in question. Our methodology consists of a qualitative bibliographical research based on the selection of the narrative and articulation of concepts about written production, literacy, and reading. Moreover, this study has the intention of reducing the invisibility that affects texts produced by indigenous peoples, which are still considered as non-literature by literary critics. In this form, we hope this activity may allow students to reflect on their own experiences with indigenous texts so that we can contr...
Among those who are dedicated to examine the fantastic literature and its akin genres, Todorov... more Among those who are dedicated to examine the fantastic literature and its akin genres, Todorov's name appears, either to refute, or to accept the theses presented in the Introduction a la litterature fantastique. In fact, it is necessary to recognize the merit of this work, which was able to highlight the general laws that guide the fantastic literary text, defining the borders which are kept with the akin genres - the wonderful and the weird. Recognizing, thus, the bonds which link the fantastic and the wonderful, this work, though, does not aim at the formal issues which individualize the genres, but it approaches problems concerning the reception of the wonderful. The focus adopted here must, effectively, emphasize the process through which the wonderful, circumscribed to the territory of the fairy tales, happened to isolate itself in the segment of the infant-public-oriented literature.
Para alguns teoricos da chamada pos-modernidade, nossa epoca assistiria a uma carencia de expecta... more Para alguns teoricos da chamada pos-modernidade, nossa epoca assistiria a uma carencia de expectativas frente ao futuro. Contrariando a crenca moderna na plena realizacao da civilizacao, manteriamos como ponto referencial o presente, descartando a confianca nas utopias construidas. A parte das possiveis consideracoes com respeito a aplicacao do termo que pretende definir a contemporaneidade, mostra-se, porem, como fato irrefutavel, a escritura de textos dedicados ao motivo da utopia no espaco latino-americano. Nesse sentido, talvez nao seja ocioso empreender a leitura de algumas obras voltadas ao tema, verificando as diferentes articulacoes promovidas neste fim de seculo/milenio.
Olho d'água, 2012
A partir da leitura do conto “Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich” (O Principe Sapo ou Henr... more A partir da leitura do conto “Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich” (O Principe Sapo ou Henrique de Ferro), narrativa que abre a coletânea dos Irmaos Grimm, este trabalho pretende examinar a alianca historicamente firmada entre o genero maravilhoso e a literatura atribuida ao publico infantil. O enlace teorico, associando as leituras de Luthi e Todorov, sobre o maravilhoso, as reflexoes da psicanalise, pretende nao so refletir acerca das caracteristicas do genero, mas sobretudo avaliar como essas narrativas mantem sua vitalidade, malgrado o processo historico de domesticacao do genero.
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários, 2013
Os contos reunidos pelos Irmaos Grimm tem sido tradicionalmente considerados como narrativas exem... more Os contos reunidos pelos Irmaos Grimm tem sido tradicionalmente considerados como narrativas exemplares do acervo destinado a infância. Todavia, assiste-se hoje as mais diversas releituras dos textos publicados pelos irmaos, o que parece sugerir uma potencia desses textos mais alem da tradicional classificacao. Consequentemente, este texto examina a tematizacao da pulsao do olhar, em duas versoes do conto Marienkind, e a articula a natureza mesma do conto maravilhoso. The tales collected by the Brothers Grimm has been traditionally considered as exemplary narratives of the literature written for children. However, today we are witnessing the most diverse readings of the texts published by the brothers, which seems to suggest a power of these texts beyond the traditional classification. Seeking diverse paths, this text examines the staging of the drive of looking at two versions of the story “Daughter of Mary” (Marienkind), linking this theme to the very nature of the marvelous tale.
Este estudo objetiva compreender como as narrativas das obras Cinzas do Norte e Orfaos do Eldorad... more Este estudo objetiva compreender como as narrativas das obras Cinzas do Norte e Orfaos do Eldorado , do escritor Milton Hatoum, sao estruturadas. Para tanto, discorre-se, primeiramente, sobre aspectos teoricos necessarios ao entendimento do ato narrativo em enredos de ficcao, abordando aspectos relevantes sobre as instâncias narrativas: o autor empirico, o autor textual e o narrador, procurando diferencia-los para melhor entender a obra hatouniana. Assim, busca-se suporte com os teoricos Genette (1989; 2015), Reis e Lopes (1988), Silva (2011) e Tacca (1983), entre outros de menor contribuicao a pesquisa. Dessa forma, realiza-se a analise das estruturas narrativas das obras ja mencionadas, observando as modalizacoes narrativas e as diferentes perspectivas e pontos de vista, oriundos das mudancas de vozes em niveis narrativos distintos. Alem disso, em Orfaos do Eldorado , percebe-se a presenca do autor textual, trazendo maior verossimilhanca ao texto.
O romance Les Liaisons dangereuses (1782), construido como um desdobramento de leituras sob for... more O romance Les Liaisons dangereuses (1782), construido como um desdobramento de leituras sob forma epistolar, nao so denuncia os codigos sociais do Seculo das luzes, como tambem parece encenar o jogo ficcional. Outrossim, o filme homonimo de Hampton, adaptacao para o cinema do livro de Laclos, ao narrar a complexa simulacao exigida pelo teatro da corte, sinaliza as regras da leitura. O artigo pretende, pois, articulando o texto do romance ao do cineasta, examinar as formas de leitura neles representadas.
Resumo O presente estudo, pertencente ao dominio dos estudos literarios, examina o conto publicad... more Resumo O presente estudo, pertencente ao dominio dos estudos literarios, examina o conto publicado pelos Irmaos Grimm, em 1815, Das Marchen vom Schlauraffenland na coletânea Kinder-und Hausmarchen (Contos maravilhosos para as criancas e para o lar). A partir da etimologia do titulo dado a narrativa, pretende-se articular a designacao alema dada a lendaria Cocanha ao recorte e filtragem que antecede sua publicacao na compilacao, e nos anexos. Palavras-chave: Cocanha, Contos maravilhosos para as criancas e par ao lar (Kinder-und Hausmarchen), recepcao. Abstract The present work, belonging to the domain of literary studies, examines the tale published by the Brothers Grimm, in 1815, "Das Marchen vom Schlaraffenland" in the collection Kinder-und Hausmarchen. From the etymology of the title given on to the narrative, we intend to articulate the German designation given to the legendary Cockaigne to the cutting and filtering, which antecede its publication in the collection and ...
Nova Revista Amazônica
Este artigo discute o como a personagem Dinaura, pertencente à obra Órfãos do Eldorado, de Milton... more Este artigo discute o como a personagem Dinaura, pertencente à obra Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum, é construída pela voz narrativa e pelas perspectivas dos personagens que, com ela, participam do enredo. Dessa forma, observa-se as relações de alteridade e a influências dessas relações na constituição dessa personagem. Além disso, nota-se como Dinaura e as outras órfãs ambientadas nesta novela relacionam-se com alteridades étnica e religiosa, nas negociações culturais, linguísticas e de crenças, não deixando de retratar as consequências da colonização no período moderno, como o processo de tradução cultural presente nessas relações, as quais são de sujeitos pós-coloniais. Assim, para tanto, apoia-se nas concepções de Fanon (1968; 2008), Burke (2009), Beauvoir (2016) e Genette (1989), entre outros.
Nova Revista Amazônica
O presente artigo tem por finalidade estudar o tema da alteridade que emerge das relações entre o... more O presente artigo tem por finalidade estudar o tema da alteridade que emerge das relações entre os blocos de rua “As Virgienses” e “Os Cabrassurdos “ no carnaval de Vigia de Nazaré, no Pará. De um lado, encontram-se homens que se vestem de mulher, que utilizam alegorias e adereços femininos, além da maquiagem que configura peça indispensável para caracterização das Virgienses neste contexto carnavalesco. De outro lado, estão as mulheres que se caracterizam de homens para compor o mosaico imagético que irá destacar o bloco “Os Cabrassurdos”. Observa-se, nessa inter-relação entre os blocos, a existência de uma tensão dialética. A interdição imposta pelo bloco “As Virgienses” resulta em um reconhecer-se no outro. O Eu (“ Os Cabrassurdos”) cria um devir de si no outro (“As Virgienses”). Assim, a composição do bloco “Os Cabrassurdos”, foi estimulada pelas regras do bloco que provocou a interdição (“As Virgienses”). Nessa relação dialética, as mulheres se reconhecem nos homens e os homens...
Nova Revista Amazônica
Este estudo pretende discutir as possíveis relações intratextuais entre o conto “Varandas da Eva”... more Este estudo pretende discutir as possíveis relações intratextuais entre o conto “Varandas da Eva” (A cidade ilhada) e as obras Cinzas do Norte e Órfãos do Eldorado. O foco incidirá no diálogo entre personagens do romance e da novela e as do conto, bem como na temática comum, especialmente no que concerne ao trabalho da memória e do tempo, como elementos primordiais na narrativa. Outrossim, destacar-se-ão as personagens femininas presentes em ambas, observando o caráter enigmático que as enlaça.
MOARA – Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras ISSN: 0104-0944, Jul 31, 2018
RESUMO: A obra do escritor Milton Hatoum tem conquistado um número considerável de leitores nacio... more RESUMO: A obra do escritor Milton Hatoum tem conquistado um número considerável de leitores nacionais e internacionais e suscitado muitas pesquisas. Diante disso, este estudo vem propor um levantamento do que críticos jornalísticos e literários vêm concebendo sobre o conjunto da ficção de Hatoum. Assim, pode-se notar uma receptividade positiva, pois tal autor tem sido visto, na maioria das perspectivas, como não regionalista , capaz de por intermédio de elementos regionais abordar em suas narrativas assuntos de caráter universal, como os conflitos familiares, a miscigenação de etnias, os conflitos gerados pelo contato entre povos nativos e migrantes, culturas negociadas, a abordagem das relações entre as alteridades étnicas e de gênero, dentre outros aspectos. Logo, este trabalho traz as diversas visões sobre a obra hatouniana. PALAVRAS-CHAVE: Ficção de Milton Hatoum. Recepção das obras. Reconhecimento. Regionalismo/não regionalismo.
Cadernos de Tradução, 2015
Resumo: É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público i... more Resumo: É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público infantil, como também o é seu esforço em emancipar o gênero dos cânones europeus. Contudo, sua tarefa de tradutor, ao realizar o traslado e a circulação de um grande número de obras estrangeiras para o ambiente nacional, parece contradizer seu projeto de fundar uma literatura infantil brasileira. A partir do exame da recepção da coletânea dos Grimm em sua obra, especialmente as adaptações Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm, pretende-se, pois, vislumbrar o modo pelo qual Lobato teria conciliado os propósitos aparentemente em desacordo.
Olho D Agua, Sep 8, 2012
A partir da leitura do conto “Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich” (O Principe Sapo ou Henr... more A partir da leitura do conto “Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich” (O Principe Sapo ou Henrique de Ferro), narrativa que abre a coletânea dos Irmaos Grimm, este trabalho pretende examinar a alianca historicamente firmada entre o genero maravilhoso e a literatura atribuida ao publico infantil. O enlace teorico, associando as leituras de Luthi e Todorov, sobre o maravilhoso, as reflexoes da psicanalise, pretende nao so refletir acerca das caracteristicas do genero, mas sobretudo avaliar como essas narrativas mantem sua vitalidade, malgrado o processo historico de domesticacao do genero.
Resumo: É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público i... more Resumo: É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público infantil, como também o é seu esforço em emancipar o gênero dos cânones europeus. Contudo, sua tarefa de tradutor, ao realizar o traslado e a circulação de um grande número de obras estrangeiras para o ambiente nacional, parece contradizer seu projeto de fundar uma literatura infantil brasileira. A partir do exame da recepção da coletânea dos Grimm em sua obra, especialmente as adaptações Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm, pretende-se, pois, vislumbrar o modo pelo qual Lobato teria conciliado os propósitos aparentemente em desacordo.
Uploads
Papers by Sylvia Maria Trusen