Papers by Rosicleide Rodrigues Garcia
Este trabalho compõe o projeto \"Formação e expansão do português paulista ao longo do Rio T... more Este trabalho compõe o projeto \"Formação e expansão do português paulista ao longo do Rio Tietê a partir do séc. XVII\", sendo um subprojeto do Projeto Caipira, que está desenvolvendo pesquisas relacionadas à comunidade linguística de São Paulo por pessoal ligado basicamente ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da USP. Dentre as cidades estudadas está a região de Capivari, situada a 108 quilômetros de São Paulo, cidade do imortal Amadeu Amaral, autor da obra O Dialeto Caipira (1920), primeiro estudo a preocupar-se com a diversidade do falar paulista. Esta dissertação tem como proposta a busca exaustiva de variantes fonéticas em documentos cartoriais do século XIX, de modo a expressar (ou não) os estudos dialetais feitos pelo autor em questão, demonstrando o que já pertencia à língua antes de suas observações, pois os fólios datam de anos anteriores ao seu nascimento. Embora sejam documentos que, por serem escritos por pessoas supostamente alfabetizadas, hipote...
Revista do GEL
Esta pesquisa avaliou a leitura de 40 professores de diferentes disciplinas, e 110 alunos de 10 a... more Esta pesquisa avaliou a leitura de 40 professores de diferentes disciplinas, e 110 alunos de 10 a 18 anos, pertencentes ao 3º ano do EF à 3ª série do EM, estabelecendo como controle 1 profissional de Língua Portuguesa, para verificar suas entoações durante a leitura de um nanoconto. Sob o uso do aplicativo ExProsódia® (FERREIRA NETTO, 2010), as informações avaliadas por meio da análise automatizada dos dados observaram que alunos e professores produzem uma leitura de entoação neutra – conforme previsto por Cagliari (2002). Ou seja, cerca de 60% realizaram apenas uma frase entoacional, cuja curva de F0 teve um movimento oblíquo, direção descendente, finalização plagal e produção irregular de pausas perceptíveis, contrariando o controle, que realizou duas frases entoacionais, com finalização autêntica, dando ao texto a interpretação poética esperada. Além disso, também se verificou que a entoação na leitura começa a ser perceptível a partir do 3º ano do ensino fundamental, quando a cr...
Caderno de Resumos do Congresso de Leitura do Brasil, Jul 29, 2021
Ao longo da história das sociedades, especialmente pós-colonialismo, a padronização e a homogenei... more Ao longo da história das sociedades, especialmente pós-colonialismo, a padronização e a homogeneização das línguas têm sido uma das maiores ferramentas de opressão de minorias e causa da extinção de muitas línguas e variedades de línguas. É o que podemos constatar no Brasil, pois, a despeito do fenômeno de variação linguística em decorrência de estratos sociais e da existência de línguas de minorias étnicas em todo o território nacional, não há políticas linguísticas que garantam o direito de registro e de usos, em todas as instâncias, de dialetos sociais ou regionais e de línguas étnicas. Ao contrário, as políticas existentes reconhecem e favorecem somente a língua portuguesa bem como uma única variedade dessa língua, a chamada norma padrão. Em consequência disso, os falantes de variantes não padrão ou de certos dialetos regionais, bem como falantes de línguas étnicas estão cada vez mais suscetíveis a fenômenos de hipercorreção, insegurança linguística, e atitudes linguísticas que levam ao preconceito, estigmatização e exclusão. Este grupo de trabalho discutirá fenômenos sociolinguísticos, descrição e revitalização de línguas indígenas, direitos linguísticos com o objetivo de contribuir por meio da pesquisa e do debate para o fortalecimento de ações sociais de apoio aos grupos ameaçados de extinção cultural e ou em seus direitos linguísticos, partindo do pressuposto fundamental de que os diferentes falares e a diversidade linguística são inerentes às sociedades humanas em todo mundo.
André Luiz Rauber (coordenador de monitoria) Elisângela Batista de Godoy Sartin (auxiliar de secr... more André Luiz Rauber (coordenador de monitoria) Elisângela Batista de Godoy Sartin (auxiliar de secretaria) Mariana Corallo Kuhlmann (secretária) Wellington Santos da Silva (auxiliar de secretaria) Gustavo Zambrano (auxiliar de secretaria) Alexandre Yuri Ribeiro Guerra (coordenador de pôsteres)
In this study of the caipira dialect prosody, the medium and fi nal tones were deter- mined follo... more In this study of the caipira dialect prosody, the medium and fi nal tones were deter- mined following the analysis of f 0 . To that end, we analyzed 160 sentences produced by 28 informants, all of whom were over 60 years old with low educational level, from Middle Tiete (Santana de Parnaiba, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Tiete, Capivari, Itu, Piracicaba) and another 10 records of a Sao Paulo newscast with neutral speech (BARBOSA, 2002, p. 36) to serve as statistical control. Using special apps (SFS and Audacity) and ExProsodia® to generate statistical values, we have demonstrated that the medium and fi nal tones of the caipira dialect present signifi cant difference (P < 0.05) to the control. There is also a tendency towards plagal fi nalization when the means of the medium and fi nal tones are juxtaposed.
In some regions of Brazil, there is a peculiar way of speaking called caipira dialect, and there ... more In some regions of Brazil, there is a peculiar way of speaking called caipira dialect, and there are a few language studies about how it is, and the existent remains of it today. Although Amadeu Amaral's book, O dialeto caipira, is one of the most important studies dealing with the matter, the work is from 1920, and many of his statements, such as the dialect tended to disappear with the education of the people, needed to be reviewed. Bearing this in mind, The caipira dialect in Capivari used Amaral's hometown and his work as guidelines and made a survey of phonetic variants in registry documents of the nineteenth century to see what traces already belonged to the language before his observations, and, through a brief examination of Capivarian spoken language, many dialectal marks were found among the speakers in the twenty-first century. Aimed at the philological and linguistic community, beyond the study of variants, the work shows a list of abbreviations, filigrees, study...
Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 2020
A análise automatizada utilizando o programa ExProsódia (FERREIRA NETTO, 2010) por meio da leitur... more A análise automatizada utilizando o programa ExProsódia (FERREIRA NETTO, 2010) por meio da leitura do miniconto “Não conseguiu dormir. Mas ao amanhecer lembrou-se de todos os seus sonhos” (SILVA, 2017), realizada por 40 professores do ensino fundamental ao médio, verificou que não existe uma regularidade de leitura quanto ao uso de pausas e produções de frases entoacionais. Tendo em vista os conceitos de pausas definidas por Nespor e Vogel (1986), pode-se observar que 90% dos professores realizaram pausas, porém, a forma como elas foram produzidas não estabelece um parâmetro entre eles. Quanto à execução de frases entoacionais, também não houve simetria de resultados, sabendo-se que 23 deles produziram apenas uma frase entoacional, 11 fizeram duas e seis realizaram até três. Sendo assim, nota-se que não há uma estandardização entre os professores, possibilitando-nos discussões acerca do trabalho do professor em sala de aula, assim como o ensino de língua portuguesa.
In this study of the caipira dialect prosody, the medium and fi nal tones were determined followi... more In this study of the caipira dialect prosody, the medium and fi nal tones were determined following the analysis of f 0 . To that end, we analyzed 160 sentences produced by 28 informants, all of whom were over 60 years old with low educational level, from Middle Tiete (Santana de Parnaiba, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Tiete, Capivari, Itu, Piracicaba) and another 10 records of a Sao Paulo newscast with neutral speech (BARBOSA, 2002, p. 36) to serve as statistical control. Using special apps (SFS and Audacity) and ExProsodia® to generate statistical values, we have demonstrated that the medium and fi nal tones of the caipira dialect present signifi cant difference (P < 0.05) to the control. There is also a tendency towards plagal finalization when the means of the medium and fi nal tones are juxtaposed.
Este artigo traca um perfil corriqueiro de comunicacao oral no que se refere a producao de tradic... more Este artigo traca um perfil corriqueiro de comunicacao oral no que se refere a producao de tradicao oral e de narrativas e sua representacao no contexto socio-historico e antropologico, por meio de oito narrativas coletadas em cidades do Medio Tiete (Capivari, Itu, Tiete, Porto Feliz e Piracicaba). O elemento base do estudo e o relato comum dos moradores sobre o passeio que faziam pela praca em meados do seculo XX. Meramente tido como um entretenimento, a pesquisa demonstra como um passeio pode se tornar o principal difusor de relacionamentos conjugais e de cultura, testemunhando a organizacao e a distribuicao de papeis sociais entre seus membros. Desta maneira, observando o desenvolvimento das narrativas (cf. FERREIRA NETTO, 2008), foi possivel verificar os elementos de composicao de uma narrativa oral, alem de reconhecer o papel das pessoas na sociedade a que pertenciam.
Revista da ABRALIN, 2017
Por meio da coleta das variações apresentadas em documentos referentes à cidade de Capivari, inte... more Por meio da coleta das variações apresentadas em documentos referentes à cidade de Capivari, interior de São Paulo e localidade de pesquisa pertencente ao Projeto Caipira, foi realizado um estudo fonético-fonológico das realizações de variantes da Língua Portuguesa, de modo a explicar de maneira conceitual o motivo de os metaplasmos ainda participarem do processo de articulação linguística. Por meio da documentação histórica e dos registros de nossos dias, perceber-se-á que, mesmo diante da alfabetização e letramento de seus falantes, as mesmas realizações já observadas por Amaral (1920) e demais estudiosos da língua, como Bueno (1967), continuam presentes em nossos tempos, o que demonstra que a afirmação de Amaral de que a escolarização poderia pôr fim ao dialeto caipira não é percebida ainda em nosso século. Desta maneira, o estudo demonstra que a imposição da escrita, por mais efetiva que pareça, não poderá eliminar ações naturais que são efetivadas pelo processo da fala, que, po...
Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 2018
Em 2015, por meio da análise de F0, isto é, da frequência fundamental, e utilizando a metodologia... more Em 2015, por meio da análise de F0, isto é, da frequência fundamental, e utilizando a metodologia desenvolvida pelo Projeto ExProsodia, Garcia verificou que o processo entoacional diferencia-se entre uma pessoa alfabetizada e aquela que não o é. A diferença aparece na finalização da entoação, pois o tom final (TF) e o tom médio (TM) apresentam médias semelhantes quando o entrevistado apresenta baixo grau de escolaridade, algo que é notavelmente diferente aos que possuem mais anos de estudos. Logo, pensando nesse contraponto, decidiu-se analisar quando a finalização começa a sofrer mudança, já que crianças de 3 a 5 anos costumam trazer a mesma característica de alguém desfavorecido educacionalmente. Para isso, buscaram-se gravações de professoras alfabetizadoras da primeira série do ensino fundamental em situações de sala de aula e em entrevista, e o resultado prévio desse estudo é que elas podem produzir uma finalização plagal quando estão em contato com os alunos e a finalização au...
Almanack, Nov 30, 2011
A historia do cultivo de cha no Brasil surgiu como uma grande promessa para a exportacao. Realmen... more A historia do cultivo de cha no Brasil surgiu como uma grande promessa para a exportacao. Realmente, segundo consta nas bibliografias sobre o assunto, a qualidade do cha brasileiro era tao boa quanto viria a ser a do cafe, mas nao foi o suficiente para vencer o preco dos mercados asiaticos, fazendo, assim, com que a producao nao atingisse seus propositos. E, embora sua historia de ascensao e queda seja relativamente rapida e nao tenha atingido veementemente grandes campos brasileiros, ha vestigios de seu plantio e desenvolvimento de tecnicas de producao no oeste paulista no seculo XIX, mesmo que para la nao tenha havido tantos investimentos como visto no Rio de Janeiro ou na capital de Sao Paulo, onde obtiveram, inclusive, a imigracao de chineses para aprimorar essa cultura – o que nao consta ter ocorrido na rota dos bandeirantes.
Em minha dissertação de mestrado, eu comparei a construção do conhecimento a de uma casa, por ser... more Em minha dissertação de mestrado, eu comparei a construção do conhecimento a de uma casa, por ser algo trabalhoso, mas satisfatório. Nesta tese, eu devo comparar à construção de um Empire State Building, pois a edificação da ciência deve ser vista e realizada com bases realmente sólidas, compromissada, algo que recai sobre os nossos ombros, tal qual o sentimento de um engenheiro que precisa concretizar o seu trabalho e que possa sustentar a todos que adentrarem nessa construção de forma segura. E é exatamente esse sentimento que tive durante todo o desenvolvimento do trabalho, pois, mais do que nunca, eu tive de aprender assuntos novos, expandir o que eu já sabia e responsabilizar-me pelas conclusões tidas, pois, como sabido, uma tese de doutorado é o desenvolvimento puro da ciência, é um passo que implica muita reflexão e responsabilidade. Por isso, por terem me ajudado a não apenas escrever uma tese, mas a me construir também como ser reflexivo, devo agradecer a Deus e às minhas colunas de sustentação (afinal, não se constrói um prédio sem as colunas): primeiramente, ao meu orientador Waldemar Ferreira Netto, que pacientemente me ensinou os primeiros passos dos estudos de entoação e prosódia, e me conduziu durante todo o trabalho de pesquisa. Ao prof. Dr. Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, por sempre acreditar em mim e me proporcionar a chance de crescimento intelectual. Ao amigo Cláudio Roberto Giovani, que me ensinou estatística e demais cálculos, até então impossíveis para mim. Aos professores Emílio Pagotto, Natalina S. A. Costa e Mário E. Viaro, que me auxiliaram a lapidar o trabalho. E a todos os informantes que, além de terem doado suas entrevistas, proporcionaram-me momentos aprazíveis e inesquecíveis. Ainda como base principal e auxiliando-me emocionalmente, devo agradecer com todo carinho ao meu Fábio e à Mariana, que sempre estiveram ao meu lado, mesmo quando eu não estava, e me apoiaram de todas as maneiras possíveis para a produção dessa tese. Desculpem-me pela ausência. Aos meus pais, Maria e a Osvaldo, por ajudarem-me com a Mariana, e dando apoio quando tudo parecia mais difícil.
This essay belongs to "Formation and Expansion of Paulista Portuguese through Tietê river since 1... more This essay belongs to "Formation and Expansion of Paulista Portuguese through Tietê river since 19 th century" project, and it is also a subproject of Caipira Project, which is developing researches in the linguistic community in São Paulo by people of the Department of Classic and Vernaculars Letters of USP. Capivari is among the studied cities and it is located 108 kilometers from São Paulo, city of the Immortal Amadeu Amaral, author of the book O Dialeto Caipira (The Caipira Dialect), 1920-first study of the paulista speaking diversitythis essay does an exhaustive searching for phonetic variants on register officers documents from 19 th century in order to show (or not) the dialect studies made by the author, demonstrating elements that belonged to idiom after his observations, because the folios are very antique. Although the documents were written by persons supposedly literate, hypothetically they may denote the cultural norms of writing and you can find them dialects characteristics identified by Amaral, as we shall see. To complete the study about the language nowadays, it was done a brief exam of capivariano speak, comparing the actual locution to registered variants on the folios to show what has continued in the dialect before around one century of the book publication. Being a comparative dissertation, the essay was followed the chapter about Phonetic of Amaral's book (1920): we talk about the generality of the capivariano speak, phonemes and its normal modifications, vowels, vowel groups, consonants and disconnected variations. Thus, the study aims to show that many linguistic phenomena that we observe today in Portuguese can also be seen recorded in previous stages of language justified on the 19 th century documents and, even though our language is developing, it is keeping many characteristics of our ancestors. And although the research had seen done in Capivary and following Amadeu Amaral's book, the studies show the reality of many São Paulo and Brazil cities, which have many observations in their dialects that were showed here.
A história do cultivo de chá no Brasil surgiu como uma grande promessa para a exportação. Realmen... more A história do cultivo de chá no Brasil surgiu como uma grande promessa para a exportação. Realmente, segundo consta nas bibliografias sobre o assunto, a qualidade do chá brasileiro era tão boa quanto viria a ser a do café, mas não foi o suficiente para vencer o preço dos mercados asiáticos, fazendo, assim, com que a produção não atingisse seus propósitos. E, embora sua história de ascensão e queda seja relativamente rápida e não tenha atingido veementemente grandes campos brasileiros, há vestígios de seu plantio e desenvolvimento de técnicas de produção no oeste paulista no século XIX, mesmo que para lá não tenha havido tantos investimentos como visto no Rio de Janeiro ou na capital de São Paulo, onde obtiveram, inclusive, a imigração de chineses para aprimorar essa cultura – o que não consta ter ocorrido na rota dos bandeirantes.
Este artigo objetiva analisar e compreender as raízes e o legado deixado pelo dialeto caipira no ... more Este artigo objetiva analisar e compreender as raízes e o legado deixado pelo dialeto caipira no interior de São Paulo, partindo da cidade de Capivari, local especialmente pesquisado por ter sido o berço do autor de “O dialeto caipira”, Amadeu Amaral (1920), tendo como base o labor filológico e um breve estudo sobre a oralidade nos dias atuais. Assim sendo, veremos exemplos de metaplasmos constantes nos fólios editados, corroborando com o estudo de Amaral, assim como elementos que permaneceram mesmo após quase um século de sua publicação, de modo a auxiliar o entendimento sobre a formação e expansão do dialeto. Mesmo tendo como exemplo apenas uma cidade, percebe-se que a história dela e de seu falar não se distingue muito de outras localidades, algo a ser observado e ampliado em pesquisas futuras.
A cidade de Capivari pertence à região do Médio Tietê, localidades utilizadas pelos bandeirantes ... more A cidade de Capivari pertence à região do Médio Tietê, localidades utilizadas pelos bandeirantes como rotas para as viagens ao sertão do Brasil. Atualmente, esses locais são bases de pesquisa para o Projeto Caipira, além de demais estudos sobre o desenvolvimento interiorano e histórico. Por isso, faz-se mister a edição dos documentos da cidade, pois, além de servir como corpora para outras ciências, este artigo demonstra como se deu o desenvolvimento dos estudos codicológicos, paleográficos e diplomáticos dos ofícios selecionados. Ademais,os critérios de edição também estão sendo disponibilizados com objetivo de demonstrar fidedignidade e didatismo, de modo que futuros pesquisadores possam fazer uso dos exemplos para aplicação em suas próprias pesquisas.
In some regions of Brazil, there is a peculiar way of speaking called caipira dialect, and there ... more In some regions of Brazil, there is a peculiar way of speaking called caipira dialect, and there are a few language studies about how it is, and the existent remains of it today. Although Amadeu Amaral's book, O dialeto caipira, is one of the most important studies dealing with the matter, the work is from 1920, and many of his statements, such as the dialect tended to disappear with the education of the people, needed to be reviewed. Bearing this in mind, The caipira dialect in Capivari used Amaral's hometown and his work as guidelines and made a survey of phonetic variants in registry documents of the nineteenth century to see what traces already belonged to the language before his observations, and, through a brief examination of Capivarian spoken language, many dialectal marks were found among the speakers in the twenty-first century. Aimed at the philological and linguistic community, beyond the study of variants, the work shows a list of abbreviations, filigrees, study...
Philologus
Observando os diálogos, discursos, etc. dos falantes no cotidiano, é comum encontrarmos o fenômen... more Observando os diálogos, discursos, etc. dos falantes no cotidiano, é comum encontrarmos o fenômeno da hipercorreção, ou seja, “palavra, frase, pronúncia etc. que resultou incorreta ou mal selecionada para um dado contexto, em virtude da procura exacerbada da correção” (HOUAISS, 2007). Neste contexto, observa-se o uso do termo mesmo como pronome pessoal ou demonstrativo com valor anafórico. Embora este artigo revele a utilização desse elemento na língua, na forma descrita, desde o século XIX, ele é tido como uma variação linguística, de modo a não ser citado pelos principais manuais de Gramática Normativa. Entretanto, assim como encontramos sua realização no português oitocentista, percebe-se que sua ocorrência é de uso contínuo, principalmente entre os falantes que buscam demonstrar eloquência e seriedade em sua fala, tendo em vista que tal variação dificilmente apareceria numa conversa descontraída. Talvez, por esse motivo, encontra-se em manuais de redação distribuídos pela Intern...
Uploads
Papers by Rosicleide Rodrigues Garcia