Books by Raymond Whritenour
A Delaware-English Lexicon of Words and Phrases, 1995
This work is an edited, alphabetized, annotated and indexed version of the Delaware words in Zeis... more This work is an edited, alphabetized, annotated and indexed version of the Delaware words in Zeisberger's Indian Dictionary--including a concordance of word endings.
Historical Excerpts from the Books of the Old Testament, Part 5, 2018
The first volume regarding the life of Moses. Stories from the Old Testament translated into Del... more The first volume regarding the life of Moses. Stories from the Old Testament translated into Delaware by C.F. Denke.
Forty-six Select Scripture Narratives from the Old Testament, Vol. 1, 2020
The German text of Johann Huebner, translated into Delaware by the Moravian missionary, Abraham L... more The German text of Johann Huebner, translated into Delaware by the Moravian missionary, Abraham Luckenbach, with an English word-for-word translation and an appendix of new words added.
Forty-six Select Scripture Narratives from the Old Testament, Vol. 2, 2020
Another selection of stories from the Old Testament, translated into Delaware by Luckenbach.
Fifty-two Select Scripture Narratives from the New Testament, Part 2, 2022
The second volume of selected texts from the Gospels and Acts, translated into Delaware Indian by... more The second volume of selected texts from the Gospels and Acts, translated into Delaware Indian by A. Luckenbach, with an English word-for-word rendering added thereto.
The Gospel in Mission Delaware, Vol. 3, 2019
A complete translation of Lieberkuhn's Harmony of the four Gospels. This is the third and final ... more A complete translation of Lieberkuhn's Harmony of the four Gospels. This is the third and final volume, translated into Delaware by C.F. Denke and D. Zeisberger.
A Northern Unami Canon, Vol. 1, 2015
A massive Delaware-English/English-Delaware vocabulary of every word in the text of this title. ... more A massive Delaware-English/English-Delaware vocabulary of every word in the text of this title. All in the Northern Unami dialect of Lenape.
A Northern Unami Canon Vol. 2, 2015
A major work by one of the earliest Moravian translators of Lenape.
The Gospel of John in Delaware, 2014
A complete translation of the Gospel of John into the Mission Delaware dialect of Lenape, and pro... more A complete translation of the Gospel of John into the Mission Delaware dialect of Lenape, and provided with a word-for-word English translation.
The Acts of the Apostles, 2015
An unabridged translation of Acts into the Delaware Indian language by Abraham Luckenbach. An En... more An unabridged translation of Acts into the Delaware Indian language by Abraham Luckenbach. An English word-for-word rendering is added. An appendix of nautical terms from this work contains Lenape words not to be found anywhere but here.
The Three Epistles of John in Delaware, 1999
This was the first American Indian language book published by the American
Bible Society.
A Delaware Miscellany, 2019
A group of several smaller works written in Lenape by Moravian missionaries and Delaware Indians.
Some Delaware Words and Phrases and Some Short Addresses to the Indians
A Lenape vocabulary and some homilies compiled by the first Moravian Lenapist, Bernhard Adam Grub... more A Lenape vocabulary and some homilies compiled by the first Moravian Lenapist, Bernhard Adam Grube. Presented to Abraham Luckenbach in 1800, on Luckenbach''s entry into the Moravian missionary service.
Three Delaware Works of the United Brethren, 2014
Bernhard Adam Grube's vocabulary and phrase list of 1755 and David Zeisberger's Northern Unami wo... more Bernhard Adam Grube's vocabulary and phrase list of 1755 and David Zeisberger's Northern Unami word-list and his Mission Delaware word-list.
Zeisberger's Delaware Vocabulary of 1772, 2014
An important source for the Munsee dialect of Delaware. The earliest extensive vocabulary of Mun... more An important source for the Munsee dialect of Delaware. The earliest extensive vocabulary of Munsee Delaware in existence.
Delaware Glossary, 2016
A lengthy Lenape vocabulary by the Moravian missionary David Zeisberger.
Studies of the Delaware Indian Language, 2014
A wonderful vocabulary of the Delaware Indian language by the last of the Moravian translators.
Two Delaware Word-Lists, 2016
Two small Delaware Indian vocabularies. The first by John Ettwein and the second by John Heckewe... more Two small Delaware Indian vocabularies. The first by John Ettwein and the second by John Heckewelder.
Denke's Lenape Word-List of 1801, 2015
A Delaware vocabulary by one of the best Moravian translators of the Lenape language.
Talks by Raymond Whritenour
Papers by Raymond Whritenour
Authentic Lenape Beadwork, 1983
Beadwork by Nora Thompson Dean and G. Louise Dean of Touching Leaves Indian Crafts, Dewey Oklahom... more Beadwork by Nora Thompson Dean and G. Louise Dean of Touching Leaves Indian Crafts, Dewey Oklahoma, during the early 1980's.
Uploads
Books by Raymond Whritenour
Talks by Raymond Whritenour
Papers by Raymond Whritenour