Raissa Conde

Followers

112

Following

107

Public Views

Mestra em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo, com bolsa CNPq. Bacharela e licenciada em Letras (Português/Francês) pela Universidade de São Paulo e pela Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Tem experiência nas áreas de Crítica Literária, Tradução e Estudos da Canção, com enfoque nos seguintes temas: tradução de canção; tradução e performance.

less

Dennys Silva-Reis

Universidade Federal do Acre

Adriana Meinberg

Universidade Estadual de Campinas

Júlio César Suzuki

Universidade de São Paulo

Valterlei Borges

Universidade de São Paulo

Regina Machado

Universidade Estadual de Campinas

Andre Luis Pires Leal Camara

Guilhermina Lopes

Universidade Estadual de Campinas

Edmundo Hora

Universidade Estadual de Campinas

Ana Carolina Arruda de Toledo Murgel

Universidade Estadual de Campinas

Raphael de Morais

UFF - Universidade Federal Fluminense

InterestsView All (7)

Uploads

Papers by Raissa Conde

Portrait en Noir et Blanc, Chico Buarque em francês por Bïa Krieger

Tradução em Revista, 2019

Cet article propose une analyse de la chanson "Portrait en Noir et Blanc", une version en françai... more Cet article propose une analyse de la chanson "Portrait en Noir et Blanc", une version en français de "Retrato em Branco e Preto" de Chico Buarque et Tom Jobim, traduite et interprétée par Bïa Krieger. Appuyée principalement sur le Principe du Pentatlhon de Low (2005) et sur la sémiotique de la chanson proposée par Tatit (1986b, 2003), cette analyse mettra en évidence les implications de la simultanéité des rôles de chanteuse et de traductrice joués par Bïa et sera également guidée par ses réflexions sur son travail en tant que traductrice exposées dans une interview.

Download

Entrevista com a cantora e compositora Bïa Krieger

TradTerm (Tradução e terminilogia), 2018

Radicada há mais de vinte anos na França e no Canadá, Bïa Krieger conquistou um público cativo ne... more Radicada há mais de vinte anos na França e no Canadá, Bïa Krieger conquistou um público cativo nesses países, onde recebeu prêmios importantes, como o Grand Prix de l’Académie Charles Cros (França), Prix de l’Adisq (Canadá) e Félix du Meilleur Album Musiques du Monde (Canadá). Esta entrevista contempla o seu trabalho como versionista, com enfoque nas versões em francês para canções de Chico Buarque.

Download

Books by Raissa Conde

Bïa Krieger versionista: três canções de Chico Buarque em francês

Propõe-se neste trabalho de pesquisa a análise de 3 versões em francês para canções de Chico Buar... more Propõe-se neste trabalho de pesquisa a análise de 3 versões em francês para canções de Chico Buarque, vertidas e interpretadas pela cantora e compositora Bïa Krieger (1967), a saber: "Le Chevalier" ("João e Maria"); "Rémi" ("A Rita') e "Portrait en Noir et Blanc" ("Retrato em branco e preto"). Trata-se de uma investigação de natureza interdisciplinar, posto que, na tradução cantável de canção, os versos traduzidos são necessariamente subordinados a um elemento extralinguístico: a música preexistente. Tendo em vista a complexa hibridez implicada nessa modalidade de tradução, faz-se necessário um estudo que contemple a reconfiguração das relações entre texto e música ocorrida no seio do processo tradutório, tendo em conta a singularidade do gênero canção. Objetivando abordar especificidades de traduções destinadas ao canto, este trabalho se apoia principalmente em autores que exploram as relações entre letra e música sob uma perspectiva semiótica, como Luiz Tatit (1986b; 1996; 1997; 2003) e em estudos específicos sobre a tradução cantável de canções, como os de Peter Low (2005), Carlos Rennó (1991) e de Klaus Kaindl (2005), que parecem conceber as teorias e as práticas de tradução como sendo "indissoluvelmente ligadas" (BASSNETT, 2003, p.73). No que concerne às escolhas tradutórias, a hipótese é de que novos "espaços de compatibilidade" entre letra e música (TATIT, 1986b, p.3) foram criados nas versões de Bïa não apenas em decorrência das limitações impostas pela música preexistente e em virtude de razões contrastivas entre a língua francesa e portuguesa, mas em função de sua personalidade musical e das expectativas de seu público receptor. As análises não perderão de vista as implicações da concomitância entre os papéis de intérprete e de versionista desempenhados por Bïa e tampouco o histórico de sua carreira de cantora e compositora radicada há mais de vinte anos na França e no Canadá. Para além do arcabouço teórico mencionado e de fundamentação teórica complementar, a pesquisa se orientará, igualmente, pelas reflexões de Bïa sobre o seu trabalho como versionista expostas em uma entrevista.

Download

Portrait en Noir et Blanc, Chico Buarque em francês por Bïa Krieger

Tradução em Revista, 2019

Download

Entrevista com a cantora e compositora Bïa Krieger

TradTerm (Tradução e terminilogia), 2018

Download

Bïa Krieger versionista: três canções de Chico Buarque em francês

Download

Raissa Conde

Uploads

Papers by Raissa Conde

Books by Raissa Conde

Log In