La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de l... more La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.Literary translation in anthologies is a pivotal element in bringing poetry produced in foreign languages to the public’s attention. At the same time, these anthologies may have a deep influence on the literature of the B language, through in...
A Poet of our Times: Charles Simic’s Poetry and Poetics as an Interpretation of the World
Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y e... more Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y es una de las voces más reconocidas de la poesía norteamericana contemporánea. Todo esto puede atribuirse, hipotéticamente, al hecho de que Simic escribe en, desde, y acerca del mundo contemporáneo con una visión irónica que habla directamente a los lectores actuales. De ahí que la traducción de sus obras, como parte de un intercambio literario-cultural y de redes intelectuales y literarias, vaya cobrando importancia en el mundo español. Si bien en España hay varias traducciones de obras de Simic, en el ámbito latinoamericano es conocido apenas por un puñado de versiones en revistas de poesía. La consideración de su obra y de su poética puede redundar en una mayor difusión en Hispanoamérica, mediante la propuesta de versiones alternativas que muestren a este público hispanohablante que Simic "lee" e interpreta, en sus poemas, nuestro siglo, más allá de las fronteras de los Estad...
Thomas Merton's Poetics of Translation in His Letters to Writers
This article explores Thomas Merton's poetics of translation as reflected in his letters to w... more This article explores Thomas Merton's poetics of translation as reflected in his letters to writers. There, Merton expresses his ideas on poetic translation, the methods and the experience of approaching foreign literature through translation. Then, a translation analysis of a sample revises the connection between Merton's poetics and practice of translation.
Resumen Este ar" culo realiza un acercamiento al libro de poemas en prosa The World Doesn... more Resumen Este ar" culo realiza un acercamiento al libro de poemas en prosa The World Doesn't End, del poeta serbio-norteamericano Charles Simic. En el poemario se advierten dos rasgos fundamentales que contribuyen a confi gurar la visión del mundo que Simic desarrolla a lo largo de su extensa producción: por un lado, la creación de un universo de ribetes surrealistas y, por otro, una nostalgia por el pasado como $ empo perdido, recuperable solamente a través de la imaginación. The World Doesn't End, publicado en Estados Unidos en 1990, fue traducido al español por Mario Lucarda en España, y ha llegado nuestro país solamente mediante versiones de algunos de los poemas en prosa en publicaciones periódicas. Es por eso que se propone, al fi nal del ar" culo, una breve selección de textos traducidos al español, para contribuir a la difusión de este autor que manifi esta, con su obra, una de las múl$ ples voces de la poesía norteamericana contemporánea.
Este articulo, que forma parte de una investigacion sobre la poetica de traduccion y las ideas am... more Este articulo, que forma parte de una investigacion sobre la poetica de traduccion y las ideas americanistas de Thomas Merton, explora estos temas a traves del analisis de la correspondencia de Thomas Merton con sus cuatro corresponsales argentinos: Victoria Ocampo, Miguel Grinberg, Rafael Squirru y Alejandro Vignati. Si bien en las cartas intercambiadas con estos cuatro actores culturales argentinos los intereses particulares son variados, subyace en todas el ideal americanista que Merton manifiesta a lo largo de sus escritos y su percepcion de la poesia sudamericana
E-l@tina: Revista Electrónica de Estudios Latinoamericanos, 2015
La traduccion literaria es un puente no solamente entre idiomas, sino entre culturas y literatura... more La traduccion literaria es un puente no solamente entre idiomas, sino entre culturas y literaturas, ya que establece dialogos a traves de las obras, los autores, las epocas, las lenguas y los paises. El monje trapense Thomas Merton, uno de los poetas y misticos norteamericanos mas reconocidos del siglo XX, nacio en Europa, donde recibio su formacion academica hasta la juventud. Mas tarde, el contacto con la cultura y la literatura de Latinoamerica llego a ser un componente esencial de su vida; y entre otras muestras de esto se cuentan las versiones de autores hispanohablantes que publico incluso en libros de poemas propios. Este articulo propone revisar algunos ensayos y cartas de Merton, y a la vez un acercamiento mediante la reflexion sobre las versiones de poemas originales de Ernesto Cardenal que escribe Merton, tomando como marco y como fundamento teorico la propuesta traductologica del frances Antoine Berman. Desde esta perspectiva, la traduccion poetica es experiencia y refle...
Title and subtitle: A contemporary reading of Argentine poetry of the 1940's: images and pre-visions of urban spaces in Juan Rodolfo Wilcock's poetry
Argentine poets of the 1940's contemplated their context from either a neo-romantic or a clas... more Argentine poets of the 1940's contemplated their context from either a neo-romantic or a classical perspective. Thus, their visions of urban space are marked with a nostalgia for lost landscapes or images of cities that do not grow at such a fast pace as the real ones. This article explores poems by Juan Rodolfo Wilcock, one of the major poets in this Generation, trying to find out how their itineraries, ideas of time and of space have acquired new meanings, beyond the original romantic nostalgia or classical reminiscence. In our day, these poems speak to us of cities that have been growing uncontrollably for decades, and of a countryside that is further and further away. The spaces this poet envisioned in the modern period should be revisited in a post-modern context that re-signifies them.
La presencia de textos de mujeres anglófonas en revistas de poesía Argentina - The presence of texts by anglophone women in argentinian poetry magazines
ABSTRACT: This paper explores Thomas Merton’s letters to writers, in order to determine Merton’s ... more ABSTRACT: This paper explores Thomas Merton’s letters to writers, in order to determine Merton’s Americanist ideal. Based on the Latin American discourse of identity, especially Jose Marti’s, our hypothesis is that though in a few letters there is a sense of ―Pan-Americanism,‖ Merton’s predominant attitude is one of admiration and differentiation of Latin America from North America. Merton’s concerns with Latin America are directed towards three main issues: its history and the echoes in the present; its role in the future; and, above all, its poetry. Though he writes about these issues mainly to Latin American writers, there are also references in his correspondence with poets of other nationalities. The texts in the corpus of analysis date from the 1950s and 1960s; but they have retained relevance to this day, and may provide ways of establishing a North-South dialogue, as well as of valuing the contributions such ideas can make to contemporary relations among people. RESUMEN: Est...
Nostalgia retrospectiva y prospectiva de en el epistolario de Thomas Merton
Thomas Merton (1915‐1968) se definio siempre primero como escritor antes que como monje de clausu... more Thomas Merton (1915‐1968) se definio siempre primero como escritor antes que como monje de clausura. Escribio cartas como uno de tantos modos de superar la clausura, con la intencion de abrirse al mundo convulsionado por las guerras, movimientos civiles y cambios de variado orden en la decada de 1960. Este articulo se propone abordar el epistolario mertoniano (dada su vastisima extension, consideramos las cartas a Ernesto Cardenal y Miguel Grinberg) para distinguir la imagen publica y la privada que Merton va creando sobre si. Se considera la construccion del sujeto de la escritura y la imagen que de ese sujeto se hacen los destinatarios de las cartas y demas lectores. El marco teorico de este articulo tiene dos pilares: por un lado, los aportes sobre literatura epistolar (Siess, 1998; Doll, 2002; Pulido‐Tirado, 2007; Myers, 2015) y, por otro, los desarrollos teoricos sobre la nostalgia por Starobinski (1966) y Boym (2001). A partir de la aplicacion de la categoria de nostalgia a la...
This article studies the dialogues and passages established among three texts: Francisco Zarate’s... more This article studies the dialogues and passages established among three texts: Francisco Zarate’s letter to the Viceroy of New Spain in 1579, Nicaraguan poet Ernesto Cardenal’s “Drake en la Mar del Sur”, and the translation of this poem into English by American poet and monk Thomas Merton. Based on Even-Zohar’s polysystem theory, the article explores lines of interaction which expose the value of perspectivism in building the identities suggested by the three texts.
Este artículo realiza una lectura del poemario Gethsemani, KY (1960) del nicaragüense Ernesto Car... more Este artículo realiza una lectura del poemario Gethsemani, KY (1960) del nicaragüense Ernesto Cardenal, aplicando nociones teóricas vinculadas, por un lado, con la nostalgia y, por otro, con el espacio textual, a fin de señalar líneas de la poética de Cardenal relacionadas con la espacialidad y lo social. El artículo estudia algunos aspectos de la escritura del libro, tal como se revelan en el epistolario Merton-Cardenal, y propone que los textos incluidos en el volumen se presentan en una doble tensión: pasado-presente y allá-aquí. De la dialéctica entre tiempos y espacios alejados surge la poética temprana de Cardenal en la que es posible advertir rasgos del compromiso social y político que desarrollaría plenamente enlibros posteriores.
HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 2014
Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y e... more Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y es una de las voces más reconocidas de la poesía norteamericana contemporánea. Todo esto puede atribuirse, hipotéticamente, al hecho de que Simic escribe en, desde, y acerca del mundo contemporáneo con una visión irónica que habla directa-mente a los lectores actuales. De ahí que la traducción de sus obras, como parte de un intercambio literario-cultural y de redes intelectuales y literarias, vaya cobrando importancia en el mundo español. Si bien en España hay varias traducciones de obras de Simic, en el ámbito latinoamericano es conocido apenas por un puñado de versiones en revistas de poesía. La consideración de su obra y de su poética puede redundar en una mayor difusión en Hispanoamé-rica, mediante la propuesta de versiones alternativas que muestren a este público hispanohablante que Simic “lee” e interpreta, en sus poemas, nuestro siglo, más allá de las fronteras de los Estados Unidos.
HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 2012
La traducción literaria ocupa un papel fundamental en toda literatura, ya que produce dos efectos... more La traducción literaria ocupa un papel fundamental en toda literatura, ya que produce dos efectos: por un lado, amplía el espectro literario-cultural al que tendrán acceso los lectores que hablan la lengua de llegada; y por otro, permitirá renovar la expresión poética en esa lengua. Esta propuesta implica analizar las dos antologías de poesía anglófona traducida en Argentina en la revista SUR, dirigida por V. Ocampo, para estudiar los dos efectos mencionados, como así también el canon de dicha poesía que se ha conformado en este país a partir de las dos antologías mencionadas, cuya publicación sancionó lo que se entiende como un canon válido de poetas angloparlantes para los lectores argentinos, y en muchos casos, latinoamericanos en general. De este modo, resultaría que la traducción antologada da lugar no solo a un diálogo inter, sino también intra cultural.
HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 2013
Este artículo analiza “Contéstame, Baila mi danza”, la antología de seis poetas norteamericanas q... more Este artículo analiza “Contéstame, Baila mi danza”, la antología de seis poetas norteamericanas que tradujera y publicara Diana Bellesi en 1984. El objetivo es comprender las implicancias políticas, artísiticas e ideológicas de la misma. La antología editada por Bellesi incluye poemas de las autoras estadounidenses Muriel Rukeyser, Denise Levertov, June Jordan, Diane Di Prima, Adrienne Rich, Irena Klepfisz, y un ensayo de Barbara Deming. El volumen mostró al público hispanohablante algunas de las escritoras más relevantes del siglo XX, que en algunos casos no habían sido traducidas antes al español. Bellesi considera que las seis autoras que seleccionó comparten el espíritu rebelde, un lenguaje potente, una historia común, pero sobre todo, sus voces de mujeres. Esta ponencia se propone leer la antología como un diálogo político, artístico y de género entre la poeta-traductora argentina y sus seis pares norteamericanas. A través de la lectura de la Intro-ducción, las notas de present...
a partir del estudio de sus cartas a escritores. En ellas, Merton reflexiona acerca de lo que sig... more a partir del estudio de sus cartas a escritores. En ellas, Merton reflexiona acerca de lo que significa la traducción poética, los modos de traducir, y la experiencia de acercarse a lo extranjero (el extranjero) mediante la traducción. Luego, se realiza un análisis traductológico de una muestra de traducción por Merton, a fin de revisar la conexión entre su poética y su práctica de la traducción.
La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de l... more La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.Literary translation in anthologies is a pivotal element in bringing poetry produced in foreign languages to the public’s attention. At the same time, these anthologies may have a deep influence on the literature of the B language, through in...
A Poet of our Times: Charles Simic’s Poetry and Poetics as an Interpretation of the World
Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y e... more Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y es una de las voces más reconocidas de la poesía norteamericana contemporánea. Todo esto puede atribuirse, hipotéticamente, al hecho de que Simic escribe en, desde, y acerca del mundo contemporáneo con una visión irónica que habla directamente a los lectores actuales. De ahí que la traducción de sus obras, como parte de un intercambio literario-cultural y de redes intelectuales y literarias, vaya cobrando importancia en el mundo español. Si bien en España hay varias traducciones de obras de Simic, en el ámbito latinoamericano es conocido apenas por un puñado de versiones en revistas de poesía. La consideración de su obra y de su poética puede redundar en una mayor difusión en Hispanoamérica, mediante la propuesta de versiones alternativas que muestren a este público hispanohablante que Simic "lee" e interpreta, en sus poemas, nuestro siglo, más allá de las fronteras de los Estad...
Thomas Merton's Poetics of Translation in His Letters to Writers
This article explores Thomas Merton's poetics of translation as reflected in his letters to w... more This article explores Thomas Merton's poetics of translation as reflected in his letters to writers. There, Merton expresses his ideas on poetic translation, the methods and the experience of approaching foreign literature through translation. Then, a translation analysis of a sample revises the connection between Merton's poetics and practice of translation.
Resumen Este ar" culo realiza un acercamiento al libro de poemas en prosa The World Doesn... more Resumen Este ar" culo realiza un acercamiento al libro de poemas en prosa The World Doesn't End, del poeta serbio-norteamericano Charles Simic. En el poemario se advierten dos rasgos fundamentales que contribuyen a confi gurar la visión del mundo que Simic desarrolla a lo largo de su extensa producción: por un lado, la creación de un universo de ribetes surrealistas y, por otro, una nostalgia por el pasado como $ empo perdido, recuperable solamente a través de la imaginación. The World Doesn't End, publicado en Estados Unidos en 1990, fue traducido al español por Mario Lucarda en España, y ha llegado nuestro país solamente mediante versiones de algunos de los poemas en prosa en publicaciones periódicas. Es por eso que se propone, al fi nal del ar" culo, una breve selección de textos traducidos al español, para contribuir a la difusión de este autor que manifi esta, con su obra, una de las múl$ ples voces de la poesía norteamericana contemporánea.
Este articulo, que forma parte de una investigacion sobre la poetica de traduccion y las ideas am... more Este articulo, que forma parte de una investigacion sobre la poetica de traduccion y las ideas americanistas de Thomas Merton, explora estos temas a traves del analisis de la correspondencia de Thomas Merton con sus cuatro corresponsales argentinos: Victoria Ocampo, Miguel Grinberg, Rafael Squirru y Alejandro Vignati. Si bien en las cartas intercambiadas con estos cuatro actores culturales argentinos los intereses particulares son variados, subyace en todas el ideal americanista que Merton manifiesta a lo largo de sus escritos y su percepcion de la poesia sudamericana
E-l@tina: Revista Electrónica de Estudios Latinoamericanos, 2015
La traduccion literaria es un puente no solamente entre idiomas, sino entre culturas y literatura... more La traduccion literaria es un puente no solamente entre idiomas, sino entre culturas y literaturas, ya que establece dialogos a traves de las obras, los autores, las epocas, las lenguas y los paises. El monje trapense Thomas Merton, uno de los poetas y misticos norteamericanos mas reconocidos del siglo XX, nacio en Europa, donde recibio su formacion academica hasta la juventud. Mas tarde, el contacto con la cultura y la literatura de Latinoamerica llego a ser un componente esencial de su vida; y entre otras muestras de esto se cuentan las versiones de autores hispanohablantes que publico incluso en libros de poemas propios. Este articulo propone revisar algunos ensayos y cartas de Merton, y a la vez un acercamiento mediante la reflexion sobre las versiones de poemas originales de Ernesto Cardenal que escribe Merton, tomando como marco y como fundamento teorico la propuesta traductologica del frances Antoine Berman. Desde esta perspectiva, la traduccion poetica es experiencia y refle...
Title and subtitle: A contemporary reading of Argentine poetry of the 1940's: images and pre-visions of urban spaces in Juan Rodolfo Wilcock's poetry
Argentine poets of the 1940's contemplated their context from either a neo-romantic or a clas... more Argentine poets of the 1940's contemplated their context from either a neo-romantic or a classical perspective. Thus, their visions of urban space are marked with a nostalgia for lost landscapes or images of cities that do not grow at such a fast pace as the real ones. This article explores poems by Juan Rodolfo Wilcock, one of the major poets in this Generation, trying to find out how their itineraries, ideas of time and of space have acquired new meanings, beyond the original romantic nostalgia or classical reminiscence. In our day, these poems speak to us of cities that have been growing uncontrollably for decades, and of a countryside that is further and further away. The spaces this poet envisioned in the modern period should be revisited in a post-modern context that re-signifies them.
La presencia de textos de mujeres anglófonas en revistas de poesía Argentina - The presence of texts by anglophone women in argentinian poetry magazines
ABSTRACT: This paper explores Thomas Merton’s letters to writers, in order to determine Merton’s ... more ABSTRACT: This paper explores Thomas Merton’s letters to writers, in order to determine Merton’s Americanist ideal. Based on the Latin American discourse of identity, especially Jose Marti’s, our hypothesis is that though in a few letters there is a sense of ―Pan-Americanism,‖ Merton’s predominant attitude is one of admiration and differentiation of Latin America from North America. Merton’s concerns with Latin America are directed towards three main issues: its history and the echoes in the present; its role in the future; and, above all, its poetry. Though he writes about these issues mainly to Latin American writers, there are also references in his correspondence with poets of other nationalities. The texts in the corpus of analysis date from the 1950s and 1960s; but they have retained relevance to this day, and may provide ways of establishing a North-South dialogue, as well as of valuing the contributions such ideas can make to contemporary relations among people. RESUMEN: Est...
Nostalgia retrospectiva y prospectiva de en el epistolario de Thomas Merton
Thomas Merton (1915‐1968) se definio siempre primero como escritor antes que como monje de clausu... more Thomas Merton (1915‐1968) se definio siempre primero como escritor antes que como monje de clausura. Escribio cartas como uno de tantos modos de superar la clausura, con la intencion de abrirse al mundo convulsionado por las guerras, movimientos civiles y cambios de variado orden en la decada de 1960. Este articulo se propone abordar el epistolario mertoniano (dada su vastisima extension, consideramos las cartas a Ernesto Cardenal y Miguel Grinberg) para distinguir la imagen publica y la privada que Merton va creando sobre si. Se considera la construccion del sujeto de la escritura y la imagen que de ese sujeto se hacen los destinatarios de las cartas y demas lectores. El marco teorico de este articulo tiene dos pilares: por un lado, los aportes sobre literatura epistolar (Siess, 1998; Doll, 2002; Pulido‐Tirado, 2007; Myers, 2015) y, por otro, los desarrollos teoricos sobre la nostalgia por Starobinski (1966) y Boym (2001). A partir de la aplicacion de la categoria de nostalgia a la...
This article studies the dialogues and passages established among three texts: Francisco Zarate’s... more This article studies the dialogues and passages established among three texts: Francisco Zarate’s letter to the Viceroy of New Spain in 1579, Nicaraguan poet Ernesto Cardenal’s “Drake en la Mar del Sur”, and the translation of this poem into English by American poet and monk Thomas Merton. Based on Even-Zohar’s polysystem theory, the article explores lines of interaction which expose the value of perspectivism in building the identities suggested by the three texts.
Este artículo realiza una lectura del poemario Gethsemani, KY (1960) del nicaragüense Ernesto Car... more Este artículo realiza una lectura del poemario Gethsemani, KY (1960) del nicaragüense Ernesto Cardenal, aplicando nociones teóricas vinculadas, por un lado, con la nostalgia y, por otro, con el espacio textual, a fin de señalar líneas de la poética de Cardenal relacionadas con la espacialidad y lo social. El artículo estudia algunos aspectos de la escritura del libro, tal como se revelan en el epistolario Merton-Cardenal, y propone que los textos incluidos en el volumen se presentan en una doble tensión: pasado-presente y allá-aquí. De la dialéctica entre tiempos y espacios alejados surge la poética temprana de Cardenal en la que es posible advertir rasgos del compromiso social y político que desarrollaría plenamente enlibros posteriores.
HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 2014
Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y e... more Charles Simic escribe y publica desde hace décadas, ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos, y es una de las voces más reconocidas de la poesía norteamericana contemporánea. Todo esto puede atribuirse, hipotéticamente, al hecho de que Simic escribe en, desde, y acerca del mundo contemporáneo con una visión irónica que habla directa-mente a los lectores actuales. De ahí que la traducción de sus obras, como parte de un intercambio literario-cultural y de redes intelectuales y literarias, vaya cobrando importancia en el mundo español. Si bien en España hay varias traducciones de obras de Simic, en el ámbito latinoamericano es conocido apenas por un puñado de versiones en revistas de poesía. La consideración de su obra y de su poética puede redundar en una mayor difusión en Hispanoamé-rica, mediante la propuesta de versiones alternativas que muestren a este público hispanohablante que Simic “lee” e interpreta, en sus poemas, nuestro siglo, más allá de las fronteras de los Estados Unidos.
HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 2012
La traducción literaria ocupa un papel fundamental en toda literatura, ya que produce dos efectos... more La traducción literaria ocupa un papel fundamental en toda literatura, ya que produce dos efectos: por un lado, amplía el espectro literario-cultural al que tendrán acceso los lectores que hablan la lengua de llegada; y por otro, permitirá renovar la expresión poética en esa lengua. Esta propuesta implica analizar las dos antologías de poesía anglófona traducida en Argentina en la revista SUR, dirigida por V. Ocampo, para estudiar los dos efectos mencionados, como así también el canon de dicha poesía que se ha conformado en este país a partir de las dos antologías mencionadas, cuya publicación sancionó lo que se entiende como un canon válido de poetas angloparlantes para los lectores argentinos, y en muchos casos, latinoamericanos en general. De este modo, resultaría que la traducción antologada da lugar no solo a un diálogo inter, sino también intra cultural.
HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, 2013
Este artículo analiza “Contéstame, Baila mi danza”, la antología de seis poetas norteamericanas q... more Este artículo analiza “Contéstame, Baila mi danza”, la antología de seis poetas norteamericanas que tradujera y publicara Diana Bellesi en 1984. El objetivo es comprender las implicancias políticas, artísiticas e ideológicas de la misma. La antología editada por Bellesi incluye poemas de las autoras estadounidenses Muriel Rukeyser, Denise Levertov, June Jordan, Diane Di Prima, Adrienne Rich, Irena Klepfisz, y un ensayo de Barbara Deming. El volumen mostró al público hispanohablante algunas de las escritoras más relevantes del siglo XX, que en algunos casos no habían sido traducidas antes al español. Bellesi considera que las seis autoras que seleccionó comparten el espíritu rebelde, un lenguaje potente, una historia común, pero sobre todo, sus voces de mujeres. Esta ponencia se propone leer la antología como un diálogo político, artístico y de género entre la poeta-traductora argentina y sus seis pares norteamericanas. A través de la lectura de la Intro-ducción, las notas de present...
a partir del estudio de sus cartas a escritores. En ellas, Merton reflexiona acerca de lo que sig... more a partir del estudio de sus cartas a escritores. En ellas, Merton reflexiona acerca de lo que significa la traducción poética, los modos de traducir, y la experiencia de acercarse a lo extranjero (el extranjero) mediante la traducción. Luego, se realiza un análisis traductológico de una muestra de traducción por Merton, a fin de revisar la conexión entre su poética y su práctica de la traducción.
Uploads
Papers by Marcela Raggio