Papers by Ricardo Ferreira Santos
letrônica, Dec 31, 2021
Artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Revista GEMInIS
O objetivo deste artigo é apresentar a construção enunciativa-discursivas e a posição axiológica ... more O objetivo deste artigo é apresentar a construção enunciativa-discursivas e a posição axiológica do próprio tradutor-autor da obra tradutória artístico-poética, por meio da análise da tradução comentada. A pesquisa está fundamentada na teoria dialógica da linguagem — advinda de Bakhtin e do Círculo— nos estudos da verbo-visualidade e nos estudos da tradução e da interpretação de língua de sinais (ETILS). A pesquisa apresenta uma abordagem qualitativa e traz como corpus a atividade tradutória artístico-poética(vídeo) realizada pelo tradutor-pesquisador: tradução da canção “Construção” — Chico Buarque de Hollanda — postados no canal YouTube no ano de 2020. A autoanalise mostra que o tradutor e intérprete de língua sinais (TILS), na atividade tradutória, por meio da compreensão ativa-responsiva, recria outro objeto artístico por meio da construção verbo-visual, posiciona-se valorativamente e instaura uma outra autoria. Espera-se que este artigo colabore com a investigação, compreensão ...
A modalidade de interpretacao simultânea (IS) de Libras para a Lingua Portuguesa tem ganhado espa... more A modalidade de interpretacao simultânea (IS) de Libras para a Lingua Portuguesa tem ganhado espacos em varias atividades na esfera educacional. A atuacao do Tradutor e Interprete de Lingua de Sinais /Lingua Portuguesa (TILSP), nesse contexto, demanda articulacoes de cunho teorico-pratico para que o discurso em Libras possa ser compreendido por interlocutores que desconhecem essa lingua. Devido a formacao generica e a falta de pratica, alguns interpretes apresentam dificuldades e inseguranca em mobilizar discursos em interacoes comunicativas. Por essa razao, o objetivo desta pesquisa e analisar a autoria e construcao de sentidos na perspectiva verbo-visual, por meio da entoacao expressiva presente na IS de Libras/Lingua Portuguesa na esfera academico-cientifica: genero conferencia. A entoacao, elemento prosodico, esta presente na producao e percepcao de cada palavra ou do enunciado, na fala oral ou na lingua de sinais. Por esse motivo nossas perguntas de pesquisa sao: (i) como os ma...
Uploads
Papers by Ricardo Ferreira Santos