El Cardenal Cisneros: música, mecenazgo cultural y liturgia, Tess Knighton y José María Domínguez (eds.), Bellaterra (Cerdanyola del Vallés), UAB - Institut d'Estudies Medievals, 2022, 141-164.
Antonio de Nebrija publicó en 1492 un «Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem» y algo más... more Antonio de Nebrija publicó en 1492 un «Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem» y algo más tarde (ca. 1494 o 95) un «Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem», que tuvieron gran influencia en la lexicografía posterior. El artículo se centra en los términos referidos a los instrumentos de cuerda (cordófonos). Nebrija aporta algunas novedades interesantes, como el término «prima» para la cuerda más aguda, pero también bastantes incongruencias que crean confusiones lamentables entre órgano y salterio o arpa y cítara. El intento de establecer relaciones directas entre el latín clásico y el castellano contemporáneo resulta plagado de trampas. Por otra parte, la autoridad de humanistas como Lorenzo Valla le conduce a errores notables. En definitiva, sufre los conflictos entre la cultura clásica, la tradición escrita y la cultura popular de transmisión oral.
Uploads
Papers by Pepe Rey