the novel Clarissa, by EricoVerissimo, first published in 1933, introduces the reader to a galler... more the novel Clarissa, by EricoVerissimo, first published in 1933, introduces the reader to a gallery of human types which represent a number of identities, concentrated in a single space, tiaZina’s inn. Within this Brazilian social microcosm, in a historical context very close to the First World War, to the Wall Street Crash and to the Vargas Era, the author constructs characters that could have existed in this period, that could have been your acquaintances, like the jewishLevinsky and the protestant Gamaliel. In this initiation novel, Verissimo already invests in the technique of counterpoint, a recurrent resource in all his fiction, in order to lead the reader to a dialectics about historical, economical, religious and affective issues. Therefore, this paper proposes a literary analysis of jewish and protestant representations, articulated to this counter position.
A study of Clarice Lispector’s novel A maca no escuro [The Apple in the Dark], based on the repre... more A study of Clarice Lispector’s novel A maca no escuro [The Apple in the Dark], based on the representations of crime, evil and morality.
A male friendship is the subject of several discourses of the classic philosophers and has been t... more A male friendship is the subject of several discourses of the classic philosophers and has been taken over the history of philosophy. This article discusses the concepts of friendship second Plato, Aristotle and Cicero, with emphasis on kindness, on virtue and on similarity. For Aristotle, friendship requires intimacy and constancy. Selfish men who expect from friend only advantages and benefits are not worthy of friendship. Cicero expands this concept, emphasizing the ethical and moral aspect of the friendship for this philosopher, only good men can cultivate this affection, because in them they find fidelity, integrity, equity and liberality. Plato, in other words, affirms that friendship is born of the desire of what is similar and what is lacking.
Este trabalho propoe uma reflexao das representacoes do feminino em O risco do bordado , de Autra... more Este trabalho propoe uma reflexao das representacoes do feminino em O risco do bordado , de Autran Dourado, conciliando a critica genetica as teorias de genero.Por meio da analise dos manuscritos do romance pretendemos verificar como o escritor mineiro construiu as representacoes do feminino na narrativa, considerando que, para o autor, todas as simbologias, metaforas, ambiguidades foram planejadas e manipuladas para sustentar a arquitetura do texto. Alem disso, estudamos as relacoes de genero entre os personagens no contexto da narrativa e, ainda, de que forma Autran desconstroi os mitos da mulher e do homem, criados pelo protagonista quando menino.
From the perspective of cultural and gender studies and feminist theory, this brief study aims to... more From the perspective of cultural and gender studies and feminist theory, this brief study aims to contribute to the deconstruction of the canonical discourse produced by the male imagination from a reinterpretation of O Quinze, by Rachel de Queiroz, taking the dissenting voice and the fragmented body of the protagonist Conceicao as a place of resistance and female insubordination.
Este ensaio discute as representacoes da infância em contos de Clarice Lispector e Guimaraes Rosa... more Este ensaio discute as representacoes da infância em contos de Clarice Lispector e Guimaraes Rosa, a partir das relacoes familiares, do medo e da descoberta da sexualidade. Palavras-chave: Infância; Familia; Medo; Sexualidade.
Oscar von Pfuhl escreveu pecas teatrais voltadas para o publico infantil, valorizando o imaginari... more Oscar von Pfuhl escreveu pecas teatrais voltadas para o publico infantil, valorizando o imaginario da crianca e as maravilhas do seu mundo de sonhos. Em sua poetica, ha o jogo com as palavras, o uso de recursos ludicos diversos, mas ha, tambem, um recorrente apelo a conscientizacao e moralizacao do seu leitor e espectador. Esse problema motivou essa pesquisa: como o autor articulou aspectos esteticos as reflexoes politicas e sociais. Este trabalho tem como objetivos especificos discutir, de forma panorâmica, a emergencia e o desenvolvimento da literatura infantojuvenil e suas relacoes com o teatro e o genero fabula e investigar a estetica, a forma e a estrutura de Jeremias, heroi (1966) e como se depreendem a moral e a consciencia nessa peca. Para reflexoes sobre a literatura infantil, teatro e fabula neste estudo de natureza bibliografica, valemo-nos dos estudos de Leonardo Arroyo (2011), Henio Tavares (1981), Maria Antonieta Cunha (1985), Fulvia Rosemberg (1985), Marco Camarotti (...
Em 1973, Autran Dourado publicou no Suplemento Literario de Minas Gerais um artigo discutindo a p... more Em 1973, Autran Dourado publicou no Suplemento Literario de Minas Gerais um artigo discutindo a personagem como metafora no texto ficcional. Em outros escritos e entrevistas, afirma nao se preocupar com o realismo literario, e sim com o real simbolico. Para esse autor, o romancista deve se preocupar em se distanciar do real a fim de produzir a metafora, e pensar o homem em sua natureza abissal e metafisica. Este trabalho pretende, pois, discutir as relacoes entre personagem e metafora da decadencia patriarcal e aristocratica rural em Minas Gerais, a partir do romance Opera dos mortos .
Analise do entrecruzamento da transgressao, da violencia e da pornografia na composicao do texto ... more Analise do entrecruzamento da transgressao, da violencia e da pornografia na composicao do texto literario de Rubem Fonseca, passando pela caracterizacao do discurso desse escritor: a linguagem da violencia, ambientes policialescos, imprevisibilidade narrativa e a tentativa de apreensao do real.
Nascida com o folhetim, a cronica do seculo XIX abordava os mais diversos temas, do trivial ao se... more Nascida com o folhetim, a cronica do seculo XIX abordava os mais diversos temas, do trivial ao serio, dos acontecimentos sem importância aos mais graves. Machado de Assis, por muito tempo, foi incompreendido pelos seus leitores e grande parcela de criticos dedicados a sua obra, pois esses tinham dificuldade de encontrar engajamento ou preocupacao politica na producao desse autor. As cronicas de “A Semana”, no entanto, revelam nao somente uma intensa reflexao sobre os acontecimentos importantes do Brasil oitocentista, mas tambem o desenvolvimento de tecnicas de construcao narrativa, a semelhanca de um mosaico, cuja reflexao aparece fragmentada nos varios assuntos de que trata o cronista.
Lucia Miguel Pereira foi uma importante escritora brasileira de critica literaria no inicio do se... more Lucia Miguel Pereira foi uma importante escritora brasileira de critica literaria no inicio do seculo XX, mas seus escritos ficcionais sao ainda praticamente desconhecidos: Maria Luisa (1933), Em surdina (1933), Amanhecer (1938) e Cabra-cega (1954). Nos dois primeiros romances, as personagens principais da narrativa afastam-se das cidades em busca de melhores climas nas serras brasileiras, o que muito nos lembra A cidade e as serras , de Eca de Queiros. Nao bastassem o tema da viagem e o paralelismo campo x cidade, em Maria Luisa , a personagem Flavio compara-se com Jacinto e o seu amigo Artur com Ze Fernandes. Este trabalho pretende, pois, discutir a marginalidade ficcional da escritora brasileira, considerando que apenas os seus textos criticos sao conhecidos e discutidos nos espacos academicos, e apresentar o dialogo que Lucia Miguel Pereira estabeleceu com o escritor portugues oitocentista por meio de seus textos criticos e de ficcao.
In this paper it is presented an unpublished comparative analysis of the novel Uma vida em segred... more In this paper it is presented an unpublished comparative analysis of the novel Uma vida em segredo (1964) by Autran Dourado, and its English translation, A hidden life (1969) by Edgar H. Miller. In the quest for an equivalence of stylistic and cultural aspects between the narratives, it was analyzed some excerpts of a Hidden Life in order to identify the translation strategies used by Miller, and how they (de)constructed the otherness of the source text. It was concluded that the otherness was preserved in the target text, despite the translation difficulties faced by the translator to keep some very specific regional aspects of the source text. It was evidenced the impossibility of using a translation strategy to the detriment of others due to the complexity of the literary translation, which requires a broad and diversified knowledge of translation techniques, as well as the historical and sociocultural aspects which contextualize the work to be translated. Keywords: Literary tran...
As narrativas criadas por Cyro dos Anjos caracterizam-se pela estrutura diaristica ou pelos relat... more As narrativas criadas por Cyro dos Anjos caracterizam-se pela estrutura diaristica ou pelos relatos de memorias, contendo reflexoes sobre a passagem do tempo e sobre experiencias de vida dos narradores. Em muitos aspectos, o espaco e os relatos descritos se aproximam da biografia desse autor. Este artigo discute o romance O Amanuense Belmiro, de Cyro dos Anjos, a partir dos conceitos de tempo, memoria, ritornelo e melancolia. Esses operadores conceituais nos servirao para refletir que, em sua narrativa memorialistica, Belmiro Borba evoca geografias de sua terra natal e outras personagens melancolicas e memorialistas de sua eleicao: Bentinho e Bras Cubas, criadas por Machado de Assis.
Em muitas obras literarias, o homoerotismo se manifesta atraves de um olhar seduzido, revelado pe... more Em muitas obras literarias, o homoerotismo se manifesta atraves de um olhar seduzido, revelado pela sensibilidade de um artista. A contemplacao do corpo belo produz um efeito erotico, sob o olhar daquele que procura a perfeicao na arte. A novela A Morte em Veneza , de Thomas Mann, revela o homoerotismo como um desejo artistico, sublimado. As representacoes do corpo grego, apolineo sao uma metafora da tentativa de capturar o belo artistico. Este trabalho pretende, pois, discutir o amor platonico do artista Aschenbach pelo adolescente Tadzio, sob o vies da interdicao.
Em seu breve livro Como e por que sou romancista, Jose de Alencar rebate a critica que apontava a... more Em seu breve livro Como e por que sou romancista, Jose de Alencar rebate a critica que apontava a imitacao e a filiacao de O guarani a The Last of the mohicans, do norte-americano Fenimore Cooper. Para o romancista brasileiro, o que se precisa examinar em sua narrativa e se as descricoes de O guarani tem algum parentesco ou afinidade com as descricoes de Cooper, mas isso nao fazem os criticos, porque da trabalho e exige que se pense. Alencar declara ter lido Cooper e Chateaubriand, mas o seu grande livro de inspiracao foi a exuberante natureza patria. Ainda hoje, muitos estudos se desenvolvem repetindo as aproximacoes entre Alencar e Cooper ou entre Alencar e Chateaubriand. No entanto, em releituras do romance Eurico, o presbitero, de Alexandre Herculano, podem-se perceber parentescos e afinidades no tom grandiloquente dos narradores ao descreverem a natureza, as edificacoes e as ruinas, e os rios Salia (de Portugal) e o Paquequer (do Brasil). Este trabalho pretende, pois, apontar a...
O critico montesclarense Joao Luiz Lafeta foi convidado pela Editora Global para selecionar, orga... more O critico montesclarense Joao Luiz Lafeta foi convidado pela Editora Global para selecionar, organizar e fazer a apresentacao dos melhores contos de Autran Dourado. Para esse fim os dois autores estabeleceram um dialogo por meio de cartas, nas quais discutem o fazer literario e os procedimentos narrativos da ficcao do autor de Opera dos mortos. Este trabalho aponta, tambem, a presenca de quase todos os livros de Autran Dourado na biblioteca de Joao Luiz Lafeta, com dedicatorias do escritor, algumas marcas de leitura do critico e um esquema manuscrito do ensaio “Uma fotografia na parede”.
Desde Ressurreicao (1872), seu romance de iniciacao, Machado de Assis explicava, no prologo, que ... more Desde Ressurreicao (1872), seu romance de iniciacao, Machado de Assis explicava, no prologo, que o seu interesse era contrastar dois caracteres: o de Livia e o de Felix, apresentando ao leitor a dubiedade e a instabilidade da personalidade do jovem medico, ocioso para o trabalho e inconstante nos amores. Dois anos depois, essa proposta e retomada com A mao e a luva (1874), no qual o narrador contrasta os caracteres de Estevao e de Luis Alves, dois advogados que disputam a mao de Guiomar. Por meio de recorrentes ironias e aforismos, o leitor acompanha nao apenas a tibieza e o sentimentalismo de Estevao e a firmeza nas acoes e a racionalidade de Luis Alves, mas tambem o olhar perscrutador e as estrategias de seducao e de escolha da normalista, a fim de galgar um degrau a mais na escala social e ocupar o lugar de herdeira da rica madrinha e esposa do mais influente e determinado advogado que a corteja. Este trabalho pretende, pois, realizar um levantamento de aforismos presentes em A m...
the novel Clarissa, by EricoVerissimo, first published in 1933, introduces the reader to a galler... more the novel Clarissa, by EricoVerissimo, first published in 1933, introduces the reader to a gallery of human types which represent a number of identities, concentrated in a single space, tiaZina’s inn. Within this Brazilian social microcosm, in a historical context very close to the First World War, to the Wall Street Crash and to the Vargas Era, the author constructs characters that could have existed in this period, that could have been your acquaintances, like the jewishLevinsky and the protestant Gamaliel. In this initiation novel, Verissimo already invests in the technique of counterpoint, a recurrent resource in all his fiction, in order to lead the reader to a dialectics about historical, economical, religious and affective issues. Therefore, this paper proposes a literary analysis of jewish and protestant representations, articulated to this counter position.
A study of Clarice Lispector’s novel A maca no escuro [The Apple in the Dark], based on the repre... more A study of Clarice Lispector’s novel A maca no escuro [The Apple in the Dark], based on the representations of crime, evil and morality.
A male friendship is the subject of several discourses of the classic philosophers and has been t... more A male friendship is the subject of several discourses of the classic philosophers and has been taken over the history of philosophy. This article discusses the concepts of friendship second Plato, Aristotle and Cicero, with emphasis on kindness, on virtue and on similarity. For Aristotle, friendship requires intimacy and constancy. Selfish men who expect from friend only advantages and benefits are not worthy of friendship. Cicero expands this concept, emphasizing the ethical and moral aspect of the friendship for this philosopher, only good men can cultivate this affection, because in them they find fidelity, integrity, equity and liberality. Plato, in other words, affirms that friendship is born of the desire of what is similar and what is lacking.
Este trabalho propoe uma reflexao das representacoes do feminino em O risco do bordado , de Autra... more Este trabalho propoe uma reflexao das representacoes do feminino em O risco do bordado , de Autran Dourado, conciliando a critica genetica as teorias de genero.Por meio da analise dos manuscritos do romance pretendemos verificar como o escritor mineiro construiu as representacoes do feminino na narrativa, considerando que, para o autor, todas as simbologias, metaforas, ambiguidades foram planejadas e manipuladas para sustentar a arquitetura do texto. Alem disso, estudamos as relacoes de genero entre os personagens no contexto da narrativa e, ainda, de que forma Autran desconstroi os mitos da mulher e do homem, criados pelo protagonista quando menino.
From the perspective of cultural and gender studies and feminist theory, this brief study aims to... more From the perspective of cultural and gender studies and feminist theory, this brief study aims to contribute to the deconstruction of the canonical discourse produced by the male imagination from a reinterpretation of O Quinze, by Rachel de Queiroz, taking the dissenting voice and the fragmented body of the protagonist Conceicao as a place of resistance and female insubordination.
Este ensaio discute as representacoes da infância em contos de Clarice Lispector e Guimaraes Rosa... more Este ensaio discute as representacoes da infância em contos de Clarice Lispector e Guimaraes Rosa, a partir das relacoes familiares, do medo e da descoberta da sexualidade. Palavras-chave: Infância; Familia; Medo; Sexualidade.
Oscar von Pfuhl escreveu pecas teatrais voltadas para o publico infantil, valorizando o imaginari... more Oscar von Pfuhl escreveu pecas teatrais voltadas para o publico infantil, valorizando o imaginario da crianca e as maravilhas do seu mundo de sonhos. Em sua poetica, ha o jogo com as palavras, o uso de recursos ludicos diversos, mas ha, tambem, um recorrente apelo a conscientizacao e moralizacao do seu leitor e espectador. Esse problema motivou essa pesquisa: como o autor articulou aspectos esteticos as reflexoes politicas e sociais. Este trabalho tem como objetivos especificos discutir, de forma panorâmica, a emergencia e o desenvolvimento da literatura infantojuvenil e suas relacoes com o teatro e o genero fabula e investigar a estetica, a forma e a estrutura de Jeremias, heroi (1966) e como se depreendem a moral e a consciencia nessa peca. Para reflexoes sobre a literatura infantil, teatro e fabula neste estudo de natureza bibliografica, valemo-nos dos estudos de Leonardo Arroyo (2011), Henio Tavares (1981), Maria Antonieta Cunha (1985), Fulvia Rosemberg (1985), Marco Camarotti (...
Em 1973, Autran Dourado publicou no Suplemento Literario de Minas Gerais um artigo discutindo a p... more Em 1973, Autran Dourado publicou no Suplemento Literario de Minas Gerais um artigo discutindo a personagem como metafora no texto ficcional. Em outros escritos e entrevistas, afirma nao se preocupar com o realismo literario, e sim com o real simbolico. Para esse autor, o romancista deve se preocupar em se distanciar do real a fim de produzir a metafora, e pensar o homem em sua natureza abissal e metafisica. Este trabalho pretende, pois, discutir as relacoes entre personagem e metafora da decadencia patriarcal e aristocratica rural em Minas Gerais, a partir do romance Opera dos mortos .
Analise do entrecruzamento da transgressao, da violencia e da pornografia na composicao do texto ... more Analise do entrecruzamento da transgressao, da violencia e da pornografia na composicao do texto literario de Rubem Fonseca, passando pela caracterizacao do discurso desse escritor: a linguagem da violencia, ambientes policialescos, imprevisibilidade narrativa e a tentativa de apreensao do real.
Nascida com o folhetim, a cronica do seculo XIX abordava os mais diversos temas, do trivial ao se... more Nascida com o folhetim, a cronica do seculo XIX abordava os mais diversos temas, do trivial ao serio, dos acontecimentos sem importância aos mais graves. Machado de Assis, por muito tempo, foi incompreendido pelos seus leitores e grande parcela de criticos dedicados a sua obra, pois esses tinham dificuldade de encontrar engajamento ou preocupacao politica na producao desse autor. As cronicas de “A Semana”, no entanto, revelam nao somente uma intensa reflexao sobre os acontecimentos importantes do Brasil oitocentista, mas tambem o desenvolvimento de tecnicas de construcao narrativa, a semelhanca de um mosaico, cuja reflexao aparece fragmentada nos varios assuntos de que trata o cronista.
Lucia Miguel Pereira foi uma importante escritora brasileira de critica literaria no inicio do se... more Lucia Miguel Pereira foi uma importante escritora brasileira de critica literaria no inicio do seculo XX, mas seus escritos ficcionais sao ainda praticamente desconhecidos: Maria Luisa (1933), Em surdina (1933), Amanhecer (1938) e Cabra-cega (1954). Nos dois primeiros romances, as personagens principais da narrativa afastam-se das cidades em busca de melhores climas nas serras brasileiras, o que muito nos lembra A cidade e as serras , de Eca de Queiros. Nao bastassem o tema da viagem e o paralelismo campo x cidade, em Maria Luisa , a personagem Flavio compara-se com Jacinto e o seu amigo Artur com Ze Fernandes. Este trabalho pretende, pois, discutir a marginalidade ficcional da escritora brasileira, considerando que apenas os seus textos criticos sao conhecidos e discutidos nos espacos academicos, e apresentar o dialogo que Lucia Miguel Pereira estabeleceu com o escritor portugues oitocentista por meio de seus textos criticos e de ficcao.
In this paper it is presented an unpublished comparative analysis of the novel Uma vida em segred... more In this paper it is presented an unpublished comparative analysis of the novel Uma vida em segredo (1964) by Autran Dourado, and its English translation, A hidden life (1969) by Edgar H. Miller. In the quest for an equivalence of stylistic and cultural aspects between the narratives, it was analyzed some excerpts of a Hidden Life in order to identify the translation strategies used by Miller, and how they (de)constructed the otherness of the source text. It was concluded that the otherness was preserved in the target text, despite the translation difficulties faced by the translator to keep some very specific regional aspects of the source text. It was evidenced the impossibility of using a translation strategy to the detriment of others due to the complexity of the literary translation, which requires a broad and diversified knowledge of translation techniques, as well as the historical and sociocultural aspects which contextualize the work to be translated. Keywords: Literary tran...
As narrativas criadas por Cyro dos Anjos caracterizam-se pela estrutura diaristica ou pelos relat... more As narrativas criadas por Cyro dos Anjos caracterizam-se pela estrutura diaristica ou pelos relatos de memorias, contendo reflexoes sobre a passagem do tempo e sobre experiencias de vida dos narradores. Em muitos aspectos, o espaco e os relatos descritos se aproximam da biografia desse autor. Este artigo discute o romance O Amanuense Belmiro, de Cyro dos Anjos, a partir dos conceitos de tempo, memoria, ritornelo e melancolia. Esses operadores conceituais nos servirao para refletir que, em sua narrativa memorialistica, Belmiro Borba evoca geografias de sua terra natal e outras personagens melancolicas e memorialistas de sua eleicao: Bentinho e Bras Cubas, criadas por Machado de Assis.
Em muitas obras literarias, o homoerotismo se manifesta atraves de um olhar seduzido, revelado pe... more Em muitas obras literarias, o homoerotismo se manifesta atraves de um olhar seduzido, revelado pela sensibilidade de um artista. A contemplacao do corpo belo produz um efeito erotico, sob o olhar daquele que procura a perfeicao na arte. A novela A Morte em Veneza , de Thomas Mann, revela o homoerotismo como um desejo artistico, sublimado. As representacoes do corpo grego, apolineo sao uma metafora da tentativa de capturar o belo artistico. Este trabalho pretende, pois, discutir o amor platonico do artista Aschenbach pelo adolescente Tadzio, sob o vies da interdicao.
Em seu breve livro Como e por que sou romancista, Jose de Alencar rebate a critica que apontava a... more Em seu breve livro Como e por que sou romancista, Jose de Alencar rebate a critica que apontava a imitacao e a filiacao de O guarani a The Last of the mohicans, do norte-americano Fenimore Cooper. Para o romancista brasileiro, o que se precisa examinar em sua narrativa e se as descricoes de O guarani tem algum parentesco ou afinidade com as descricoes de Cooper, mas isso nao fazem os criticos, porque da trabalho e exige que se pense. Alencar declara ter lido Cooper e Chateaubriand, mas o seu grande livro de inspiracao foi a exuberante natureza patria. Ainda hoje, muitos estudos se desenvolvem repetindo as aproximacoes entre Alencar e Cooper ou entre Alencar e Chateaubriand. No entanto, em releituras do romance Eurico, o presbitero, de Alexandre Herculano, podem-se perceber parentescos e afinidades no tom grandiloquente dos narradores ao descreverem a natureza, as edificacoes e as ruinas, e os rios Salia (de Portugal) e o Paquequer (do Brasil). Este trabalho pretende, pois, apontar a...
O critico montesclarense Joao Luiz Lafeta foi convidado pela Editora Global para selecionar, orga... more O critico montesclarense Joao Luiz Lafeta foi convidado pela Editora Global para selecionar, organizar e fazer a apresentacao dos melhores contos de Autran Dourado. Para esse fim os dois autores estabeleceram um dialogo por meio de cartas, nas quais discutem o fazer literario e os procedimentos narrativos da ficcao do autor de Opera dos mortos. Este trabalho aponta, tambem, a presenca de quase todos os livros de Autran Dourado na biblioteca de Joao Luiz Lafeta, com dedicatorias do escritor, algumas marcas de leitura do critico e um esquema manuscrito do ensaio “Uma fotografia na parede”.
Desde Ressurreicao (1872), seu romance de iniciacao, Machado de Assis explicava, no prologo, que ... more Desde Ressurreicao (1872), seu romance de iniciacao, Machado de Assis explicava, no prologo, que o seu interesse era contrastar dois caracteres: o de Livia e o de Felix, apresentando ao leitor a dubiedade e a instabilidade da personalidade do jovem medico, ocioso para o trabalho e inconstante nos amores. Dois anos depois, essa proposta e retomada com A mao e a luva (1874), no qual o narrador contrasta os caracteres de Estevao e de Luis Alves, dois advogados que disputam a mao de Guiomar. Por meio de recorrentes ironias e aforismos, o leitor acompanha nao apenas a tibieza e o sentimentalismo de Estevao e a firmeza nas acoes e a racionalidade de Luis Alves, mas tambem o olhar perscrutador e as estrategias de seducao e de escolha da normalista, a fim de galgar um degrau a mais na escala social e ocupar o lugar de herdeira da rica madrinha e esposa do mais influente e determinado advogado que a corteja. Este trabalho pretende, pois, realizar um levantamento de aforismos presentes em A m...
Uploads
Papers by Osmar Oliva