Moïse Yegbe

Followers

Following

Co-author

Public Views

Olga Kouznetsova

Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences

Natalia Kuznetsova

Università Cattolica del Sacro Cuore (Catholic University of the Sacred Heart)

Valentin Vydrin

Centre National de la Recherche Scientifique / French National Centre for Scientific Research

Maria Khachaturyan

University of Helsinki

Elena V Perekhvalskaya

Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences

Maria Konoshenko

University of Helsinki

Ilaria Micheli

Università degli Studi di Trieste

Valentin Vydrin

INALCO Paris

Erik Anonby

Carleton University

Mira Bergelson

Interests

Uploads

Papers by Moïse Yegbe

Dictionnaire mwan-français

Mandenkan, 2019

Les voyelles longues sont désignées par les lettres redoublées. 13 2.2.3. Nasalisation. En mwan l... more Les voyelles longues sont désignées par les lettres redoublées. 13 2.2.3. Nasalisation. En mwan la nasalisation est un trait pertinent du pied entier, c.-àd. que dans un pied nasalisé, l'ensemble des voyelles et des consonnes sont nasalisées. À l'écrit, la nasalisation n'est marquée dans le pied qu'une seule fois. Il y a deux façons différentes pour marquer la nasalité vocalique : 1) par l'utilisation des lettres « m » et « n » pour les pieds nasaux avec les phonèmes / ɓ / ou / ɗ / ; 2) par la lettre « n » après une voyelle : / ɓ ɛ̰ ɗɛ̰ / 'serpent' est écrit mlɛ, la nasalité du pied étant notée par la lettre « m ». De même, / k ɛ◌◌̰ ɗɛ̰ / 'pays' est écrit klɛ◌ń, la nasalité étant marquée à la française par la lettre « n » après la voyelle correspondante. Dans la transcription Dictionnaire mwan-français Mandenkan, 60 | 2018 Dictionnaire mwan-français Mandenkan, 60 | 2018 • ŋ́ pron 1. je (1 pers. sg., la série sujette de base) ; 2. me (1 pers. sg., la série non-sujette) Les formes contractées des pronoms sont données dans la même entrée, quoique formées de différentes composantes. Pour les pronoms français, seules les formes masculines sont indiquées. Ainsi, dans l'entrée suivante, il correspond à il, elle : • è pron il (3 pers. sg. ; série sujet de base) Dictionnaire mwan-français Mandenkan, 60 | 2018 4.1. Une caractéristique typologique Le mwan est une langue isolante avec des éléments du synthétisme. Par le type d'expression des valeurs grammaticales, c'est une langue analytique ; les formes synthétiques sont caractéristiques des pronoms et du verbe. Les morphèmes dérivatifs et flexionnels sont agglutinants, il y a des cas de fusion. 4.2. L'ordre des mots est très strict. Il suit le modèle suivant : S (aux) Od V Oi Ex. : (1) Zaḱìògɔ◌lína-zi◌ī́éni◌. Jacques Cop argent donner-Prog 2Sg Dat 'Jacques est en train de te donner de l'argent'. L'ordre des mots est stable et grammaticalement significatif ; toutes les positions syntaxiques obligatoires doivent être remplies, et aucune omission d'éléments n'est admise.

Download

DICTIONNAIRE MWAN-FRANÇAIS

by Elena V Perekhvalskaya and Moïse Yegbe

Mandenkan nº 60 . p. 3-122 ISSN : 0752-5443 , 2018

The present publication is a bilingual dictionary (Mwan-French), which contains the following inf... more The present publication is a bilingual dictionary (Mwan-French), which contains the following information about Mwan lexical units: the phonological form of a word, its lexical meaning, valence, stylistic characteristics and usage peculiarities. It is followed by figurative expressions with the word in question; for some words synonyms and quasi-synonyms are also given. Many entries include illustrative examples in Mwan language with French translation.
The spelling of Mwan words is done according to the Orthography of 2009, tones are marked with diacritic signs.
The dictionary is based on the varieties of the villages Bambalouma and Kongasso, the data being collected in the period from 2003 to 2018. A separate dictionary of personal names is included, which contains toponyms and anthroponyms.
The preface to the dictionary provides the necessary information on the Mwan grammar.

Download

Dictionnaire mwan-français

Mandenkan, 2019

Download

DICTIONNAIRE MWAN-FRANÇAIS

by Elena V Perekhvalskaya and Moïse Yegbe

Mandenkan nº 60 . p. 3-122 ISSN : 0752-5443 , 2018

Download

Moïse Yegbe

Uploads

Papers by Moïse Yegbe

Log In