Resumo: O artigo pretende investigar as prováveis fontes da novela O Duplo (1846), de Dostoiévski... more Resumo: O artigo pretende investigar as prováveis fontes da novela O Duplo (1846), de Dostoiévski, na qual se anunciam os elementos primordiais da obra do autor russo e onde se pode entrever a gênese do homem desdobrado que alcançaria o apogeu em seus grandes romances, sobretudo em Os Irmãos Karamázov. A partir dessa novela, originaram-se personagens complexas, cuja linguagem e perspectiva inovadoras fomentaram o diálogo com outras literaturas e com outras áreas do conhecimento. Em um primeiro momento, pretende-se esboçar a presença do mito do duplo ao longo da história literária, sobretudo a partir do Romantismo, no século XIX, quando a obra foi escrita e publicada. Em seguida, serão identificados os possíveis modelos diretos e indiretos da novela em obras selecionadas dos escritores alemães E. T. A. Hoffman e A. von Chamisso, e N. Gógol.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), 2017
Resumo: O presente artigo propõe a tradução poética de "Tetráptico", prólogo do poema "Nuvem de C... more Resumo: O presente artigo propõe a tradução poética de "Tetráptico", prólogo do poema "Nuvem de Calças" (1914-1915), de Vladímir V. Maiakóvski, num esforço de proporcionar ao leitor brasileiro a experiência estética de uma poesia na qual som e sentido fundem-se de modo eloquente. A tradução integral e direta do russo para o português brasileiro é inédita no Brasil, e pretende ampliar, em nosso país, a difusão da obra lírica de um dos mais importantes poetas russos. À luz do arcabouço teórico de tradutores consagrados, tais como Boris Schnaiderman, Mário Laranjeira, Paulo Henriques Britto dentre outros, o objetivo é demonstrar como a teoria caminha lado a lado com a prática para que se obtenha um objeto poético autônomo em língua portuguesa. Palavras-chave: poesia russa; Maiakóvski; Nuvem de calças; tradução de poesia.
Mais do que tudo gosto do meu próprio nome": apresentação e tradução de trechos da peça-poema Vla... more Mais do que tudo gosto do meu próprio nome": apresentação e tradução de trechos da peça-poema Vladímir Maiakóvski. Tragédia (1913) "I like most of all my own name": presentation and translation of excerpts of the play-poem Vladimir Mayakovsky. Tragedy (1913)
This article presents and introduces an articulation between the main translations of Vladimir Ma... more This article presents and introduces an articulation between the main translations of Vladimir Mayakovsky’s lyrical long poem Cloud in Trousers (1915) to French, published from 1947 to 2011. This study aims at showcasing how the powerful images of the Mayakovskian poetry tend to erase the fundamental sound aspects of his poetics, which resulted in prosaic translations, poor in rhythm and sonority. Nevertheless, such phenomenon has not had a negative impact in his reception through time, since he is one of the most popular Russian poets in France, probably due to the gigantism of his historical personality to the French public.O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico “Nuvem de Calças” (1915) do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski para o francês, publicadas entre 1947 e 2011. Pretende-se mostrar como as potentes imagens da poesia maiakovskiana tendem a obliterar os aspectos sonoros fundamentais de sua poética, o que tem resultado...
Apresentamos o longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta Vladímir V. Maiakóvski e propom... more Apresentamos o longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta Vladímir V. Maiakóvski e propomos a tradução poética anotada de sua segunda parte — voltada para a crítica da arte de seu tempo — do russo para o português brasileiro.
Apresentamos uma proposta de tradução poética comentada e anotada do longo poema "Flauta Ver... more Apresentamos uma proposta de tradução poética comentada e anotada do longo poema "Flauta Vertebral" (1915) de Vladímir Maiakóvski, do russo para o português brasileiro. Na introdução, comentamos as primeiras edições e a recepção da obra, bem como seus aspectos mais relevantes. O poema possui um forte lastro autobiográfico: inspira-se na relação amorosa com Lília Brik e ancora-se no momento histórico da Primeira Guerra Mundial. Flauta Vertebral é tanto um poema de amor trágico quanto um poema sobre a composição do poema. Real e metafórico, aborda o amor não correspondido e o poder salvador da palavra
O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico... more O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico “Nuvem de Calças” (1915) do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski para o francês, publicadas entre 1947 e 2011. Pretende-se mostrar como as potentes imagens da poesia maiakovskiana tendem a obliterar os aspectos sonoros fundamentais de sua poética, o que tem resultado em traduções prosaicas, pobres em ritmo e sonoridade. Entretanto, tal fenômeno não teve impacto negativo em sua recepção ao longo do tempo, já que ele é um dos poetas russos mais populares na França, provavelmente em função do gigantismo de sua personalidade histórica junto ao público francês.
Aleksandr Herzen’s epistolar essay was composed in 1868 and presents the author’s acute polemic t... more Aleksandr Herzen’s epistolar essay was composed in 1868 and presents the author’s acute polemic towards the “new men” of the 1860s, the “children”, according to the category devised by Turgenev in his famed novel. In the text, Herzen, an eminent representative of the generation of the fathers, settles the score with stereotypical views of the generation he belongs to, indicates the “children’s” mistakes, injustices and deviations. Finally, the author steps into the dispute for the philosophical concept of nihilism, reworking it on a new basis.
O presente artigo propõe a tradução poética de “Tetráptico”, prólogo do poema “Nuvem de Calças” (... more O presente artigo propõe a tradução poética de “Tetráptico”, prólogo do poema “Nuvem de Calças” (1914-1915), de Vladímir V. Maiakóvski, num esforço de proporcionar ao leitor brasileiro a experiência estética de uma poesia na qual som e sentido fundem-se de modo eloquente. A tradução integral e direta do russo para o português brasileiro é inédita no Brasil, e pretende ampliar, em nosso país, a difusão da obra lírica de um dos mais importantes poetas russos. À luz do arcabouço teórico de tradutores consagrados, tais como Boris Schnaiderman, Mário Laranjeira, Paulo Henriques Britto dentre outros, o objetivo é demonstrar como a teoria caminha lado a lado com a prática para que se obtenha um objeto poético autônomo em língua portuguesa.
Longos como os poemas apresentados nesta tese, tantas vezes solitários e ásperos como a voz de Ma... more Longos como os poemas apresentados nesta tese, tantas vezes solitários e ásperos como a voz de Maiakóvski, os anos de doutorado foram um mergulho no "Eu" do poeta e em mim mesma. Ao longo da jornada, contei com a generosidade, a inspiração e o amor de muitos mestres e amigos. Eternizo minha gratidão nestas linhas. À Professora Dra. Arlete Orlando Cavaliere Ruesch, minha orientadora, minha profunda gratidão pela confiança e incentivo nos oito anos de trabalho, desde o final da graduação. Como um sol, ela seguirá me iluminando com sua inspiração. Ao Professor Dr. Mário Ramos Francisco Júnior devo a crença de que sou capaz de traduzir poesia. Foram seus ouvidos generosos que me asseguraram algum talento para a tarefa ainda na graduação em Letras. Espero corresponder a essa grande responsabilidade. Aos demais membros da banca de defesa da tese, Professor Dr. Matteo Bonfitto e Professor Dr. Samuel Titã Júnior, pelos comentários que inspiraram futuros caminhos de pesquisa e pelo rico debate que proporcionaram. À Professora Dra. Aurora Fornoni Bernardini, pelos preciosos apontamentos durante o exame de qualificação de doutorado. Levarei comigo suas aulas e imenso legado aos estudos de Literatura Russa no Brasil. Aos demais professores do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa, no qual tenho orgulho de me formar, especialmente a seu fundador, o Professor Dr. Boris Schnaiderman (in memoriam). Aos funcionários do DLO pela atenção e à CAPES pela concessão da bolsa que resultou nesta tese. As opiniões, hipóteses e conclusões ou recomendações expressas neste material são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a visão da CAPES. À Professora Dra. Ekaterina Volkova Américo, minha gratidão eterna pela amizade e generosidade em compartilhar sua sabedoria nas reuniões de cotejo. Às professoras de russo Daria Prestes e Aleksandra Skorobogatova, pela amizade e pelas aulas sempre divertidas. Ao Professor Dr. Álvaro Faleiros pela orientação em minhas pesquisas que dialogam com a literatura e a cultura francesas e pelas discussões sobre o universo da (re)tradução.
O ensaio “A ressurreição da palavra”, apresentado aqui em tradução inédita para o português, foi ... more O ensaio “A ressurreição da palavra”, apresentado aqui em tradução inédita para o português, foi publicado em 1914 por Viktor Chklóvski. Neste texto, o autor discute o processo de “petrificação” – que culmina com a morte – das palavras. Esse fenômeno pode ser observado no uso cotidiano do epíteto, mas afeta também obras literárias inteiras, fazendo com que as palavras sejam apenas reconhecidas, e não efetivamente vistas, sentidas, seja em sua forma interna ou externa. A poesia futurista aparece como o experimento que pode de fato levar à renovação da arte verbal, e conduzir, enfim, à ressurreição da palavra.
O “homem russo” na Franca esteve associado a uma serie de estereotipos envoltos pelo veu da “alma... more O “homem russo” na Franca esteve associado a uma serie de estereotipos envoltos pelo veu da “alma russa” que chegava sob a forma dos romances transformadores de Dostoievski, Turgueniev e Tolstoi. A Revolucao de 1917 trouxe um novo elemento para a composicao desse imaginario: o comunista revolucionario. A partir de um extenso corpus formado pelos principais jornais franceses dos anos 20, o artigo pretende investigar a relacao entre a orientacao ideologica das publicacoes e a recepcao do poeta russo Vladimir V. Maiakovski, desde a sua primeira mencao na imprensa francesa, em 1921, ate o seu suicidio, em 1930.
Resumo: O artigo pretende investigar as prováveis fontes da novela O Duplo (1846), de Dostoiévski... more Resumo: O artigo pretende investigar as prováveis fontes da novela O Duplo (1846), de Dostoiévski, na qual se anunciam os elementos primordiais da obra do autor russo e onde se pode entrever a gênese do homem desdobrado que alcançaria o apogeu em seus grandes romances, sobretudo em Os Irmãos Karamázov. A partir dessa novela, originaram-se personagens complexas, cuja linguagem e perspectiva inovadoras fomentaram o diálogo com outras literaturas e com outras áreas do conhecimento. Em um primeiro momento, pretende-se esboçar a presença do mito do duplo ao longo da história literária, sobretudo a partir do Romantismo, no século XIX, quando a obra foi escrita e publicada. Em seguida, serão identificados os possíveis modelos diretos e indiretos da novela em obras selecionadas dos escritores alemães E. T. A. Hoffman e A. von Chamisso, e N. Gógol.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), 2017
Resumo: O presente artigo propõe a tradução poética de "Tetráptico", prólogo do poema "Nuvem de C... more Resumo: O presente artigo propõe a tradução poética de "Tetráptico", prólogo do poema "Nuvem de Calças" (1914-1915), de Vladímir V. Maiakóvski, num esforço de proporcionar ao leitor brasileiro a experiência estética de uma poesia na qual som e sentido fundem-se de modo eloquente. A tradução integral e direta do russo para o português brasileiro é inédita no Brasil, e pretende ampliar, em nosso país, a difusão da obra lírica de um dos mais importantes poetas russos. À luz do arcabouço teórico de tradutores consagrados, tais como Boris Schnaiderman, Mário Laranjeira, Paulo Henriques Britto dentre outros, o objetivo é demonstrar como a teoria caminha lado a lado com a prática para que se obtenha um objeto poético autônomo em língua portuguesa. Palavras-chave: poesia russa; Maiakóvski; Nuvem de calças; tradução de poesia.
Mais do que tudo gosto do meu próprio nome": apresentação e tradução de trechos da peça-poema Vla... more Mais do que tudo gosto do meu próprio nome": apresentação e tradução de trechos da peça-poema Vladímir Maiakóvski. Tragédia (1913) "I like most of all my own name": presentation and translation of excerpts of the play-poem Vladimir Mayakovsky. Tragedy (1913)
This article presents and introduces an articulation between the main translations of Vladimir Ma... more This article presents and introduces an articulation between the main translations of Vladimir Mayakovsky’s lyrical long poem Cloud in Trousers (1915) to French, published from 1947 to 2011. This study aims at showcasing how the powerful images of the Mayakovskian poetry tend to erase the fundamental sound aspects of his poetics, which resulted in prosaic translations, poor in rhythm and sonority. Nevertheless, such phenomenon has not had a negative impact in his reception through time, since he is one of the most popular Russian poets in France, probably due to the gigantism of his historical personality to the French public.O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico “Nuvem de Calças” (1915) do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski para o francês, publicadas entre 1947 e 2011. Pretende-se mostrar como as potentes imagens da poesia maiakovskiana tendem a obliterar os aspectos sonoros fundamentais de sua poética, o que tem resultado...
Apresentamos o longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta Vladímir V. Maiakóvski e propom... more Apresentamos o longo poema lírico Nuvem de Calças (1915) do poeta Vladímir V. Maiakóvski e propomos a tradução poética anotada de sua segunda parte — voltada para a crítica da arte de seu tempo — do russo para o português brasileiro.
Apresentamos uma proposta de tradução poética comentada e anotada do longo poema "Flauta Ver... more Apresentamos uma proposta de tradução poética comentada e anotada do longo poema "Flauta Vertebral" (1915) de Vladímir Maiakóvski, do russo para o português brasileiro. Na introdução, comentamos as primeiras edições e a recepção da obra, bem como seus aspectos mais relevantes. O poema possui um forte lastro autobiográfico: inspira-se na relação amorosa com Lília Brik e ancora-se no momento histórico da Primeira Guerra Mundial. Flauta Vertebral é tanto um poema de amor trágico quanto um poema sobre a composição do poema. Real e metafórico, aborda o amor não correspondido e o poder salvador da palavra
O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico... more O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico “Nuvem de Calças” (1915) do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski para o francês, publicadas entre 1947 e 2011. Pretende-se mostrar como as potentes imagens da poesia maiakovskiana tendem a obliterar os aspectos sonoros fundamentais de sua poética, o que tem resultado em traduções prosaicas, pobres em ritmo e sonoridade. Entretanto, tal fenômeno não teve impacto negativo em sua recepção ao longo do tempo, já que ele é um dos poetas russos mais populares na França, provavelmente em função do gigantismo de sua personalidade histórica junto ao público francês.
Aleksandr Herzen’s epistolar essay was composed in 1868 and presents the author’s acute polemic t... more Aleksandr Herzen’s epistolar essay was composed in 1868 and presents the author’s acute polemic towards the “new men” of the 1860s, the “children”, according to the category devised by Turgenev in his famed novel. In the text, Herzen, an eminent representative of the generation of the fathers, settles the score with stereotypical views of the generation he belongs to, indicates the “children’s” mistakes, injustices and deviations. Finally, the author steps into the dispute for the philosophical concept of nihilism, reworking it on a new basis.
O presente artigo propõe a tradução poética de “Tetráptico”, prólogo do poema “Nuvem de Calças” (... more O presente artigo propõe a tradução poética de “Tetráptico”, prólogo do poema “Nuvem de Calças” (1914-1915), de Vladímir V. Maiakóvski, num esforço de proporcionar ao leitor brasileiro a experiência estética de uma poesia na qual som e sentido fundem-se de modo eloquente. A tradução integral e direta do russo para o português brasileiro é inédita no Brasil, e pretende ampliar, em nosso país, a difusão da obra lírica de um dos mais importantes poetas russos. À luz do arcabouço teórico de tradutores consagrados, tais como Boris Schnaiderman, Mário Laranjeira, Paulo Henriques Britto dentre outros, o objetivo é demonstrar como a teoria caminha lado a lado com a prática para que se obtenha um objeto poético autônomo em língua portuguesa.
Longos como os poemas apresentados nesta tese, tantas vezes solitários e ásperos como a voz de Ma... more Longos como os poemas apresentados nesta tese, tantas vezes solitários e ásperos como a voz de Maiakóvski, os anos de doutorado foram um mergulho no "Eu" do poeta e em mim mesma. Ao longo da jornada, contei com a generosidade, a inspiração e o amor de muitos mestres e amigos. Eternizo minha gratidão nestas linhas. À Professora Dra. Arlete Orlando Cavaliere Ruesch, minha orientadora, minha profunda gratidão pela confiança e incentivo nos oito anos de trabalho, desde o final da graduação. Como um sol, ela seguirá me iluminando com sua inspiração. Ao Professor Dr. Mário Ramos Francisco Júnior devo a crença de que sou capaz de traduzir poesia. Foram seus ouvidos generosos que me asseguraram algum talento para a tarefa ainda na graduação em Letras. Espero corresponder a essa grande responsabilidade. Aos demais membros da banca de defesa da tese, Professor Dr. Matteo Bonfitto e Professor Dr. Samuel Titã Júnior, pelos comentários que inspiraram futuros caminhos de pesquisa e pelo rico debate que proporcionaram. À Professora Dra. Aurora Fornoni Bernardini, pelos preciosos apontamentos durante o exame de qualificação de doutorado. Levarei comigo suas aulas e imenso legado aos estudos de Literatura Russa no Brasil. Aos demais professores do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa, no qual tenho orgulho de me formar, especialmente a seu fundador, o Professor Dr. Boris Schnaiderman (in memoriam). Aos funcionários do DLO pela atenção e à CAPES pela concessão da bolsa que resultou nesta tese. As opiniões, hipóteses e conclusões ou recomendações expressas neste material são de responsabilidade do autor e não refletem necessariamente a visão da CAPES. À Professora Dra. Ekaterina Volkova Américo, minha gratidão eterna pela amizade e generosidade em compartilhar sua sabedoria nas reuniões de cotejo. Às professoras de russo Daria Prestes e Aleksandra Skorobogatova, pela amizade e pelas aulas sempre divertidas. Ao Professor Dr. Álvaro Faleiros pela orientação em minhas pesquisas que dialogam com a literatura e a cultura francesas e pelas discussões sobre o universo da (re)tradução.
O ensaio “A ressurreição da palavra”, apresentado aqui em tradução inédita para o português, foi ... more O ensaio “A ressurreição da palavra”, apresentado aqui em tradução inédita para o português, foi publicado em 1914 por Viktor Chklóvski. Neste texto, o autor discute o processo de “petrificação” – que culmina com a morte – das palavras. Esse fenômeno pode ser observado no uso cotidiano do epíteto, mas afeta também obras literárias inteiras, fazendo com que as palavras sejam apenas reconhecidas, e não efetivamente vistas, sentidas, seja em sua forma interna ou externa. A poesia futurista aparece como o experimento que pode de fato levar à renovação da arte verbal, e conduzir, enfim, à ressurreição da palavra.
O “homem russo” na Franca esteve associado a uma serie de estereotipos envoltos pelo veu da “alma... more O “homem russo” na Franca esteve associado a uma serie de estereotipos envoltos pelo veu da “alma russa” que chegava sob a forma dos romances transformadores de Dostoievski, Turgueniev e Tolstoi. A Revolucao de 1917 trouxe um novo elemento para a composicao desse imaginario: o comunista revolucionario. A partir de um extenso corpus formado pelos principais jornais franceses dos anos 20, o artigo pretende investigar a relacao entre a orientacao ideologica das publicacoes e a recepcao do poeta russo Vladimir V. Maiakovski, desde a sua primeira mencao na imprensa francesa, em 1921, ate o seu suicidio, em 1930.
Uploads
Papers by Leticia Mei