Papers by Maya Kucherskaya
Иосиф Бродский. <Творческие задания>, 2023
Публикация творческих заданий для студентов профессора Бродского
вступительная статья к публикации творческих заданий Иосифа Бродского
Профессор Бродский: poetica ex cathedra, 2023
The article examines the hitherto unstudied creative assingnements of Joseph Brodsky, which he of... more The article examines the hitherto unstudied creative assingnements of Joseph Brodsky, which he offered to his American students. Each of the tasks is a detailed instruction on how to write a poem on a certain topic or/and in a certain genre. Our analysis of the assignments’ structure allows us to distil several foundational principles of Brodsky’s poetics and demonstrate their place within his vision and practice as a poet and teacher
В статье впервые анализируются творческие задания Иосифа Бродского, которые он предлагал своим американским студентам. Каждое из заданий представляет собой подробную инструкцию, как писать стихотворение на определенную тему и/или в определенном жанре. Анализ структуры заданий позволяет нам описать основные принципы «грамматики поэзии» Иосифа Бродского и продемонстрировать, как они вписываются в систему его взглядов на
стихотворчество и поэзию.
Slovene
Nikolai Leskov is known for his love of language game, puns, rarely used words and word creation ... more Nikolai Leskov is known for his love of language game, puns, rarely used words and word creation — he usually employs all these tactics for constructing a narrator’s image. One of his most poorly studied works is of particular interest in this regard. Notes of the Unknown (1884) is a collection of short anecdotes, mainly from the life of the clergy. In this particular series, Leskov, while imitating someone else’s speech, also bares the narrator’s hypocrisy and turns his clerical rhetoric into an object of parody, the purpose of which is to indicate the need for the transition from state Orthodoxy to “spiritual Christianity” and for the revitalization of a dead word.
Scando-Slavica, 2016
ABSTRACT This paper explores the mechanisms of N. S. Leskov’s creative method by examining his sk... more ABSTRACT This paper explores the mechanisms of N. S. Leskov’s creative method by examining his sketch “Lady Macbeth of the Mcensk District” (1865). The sketch, which Leskov stylizes as a description of real events that took place in the Mcensk district, is shown to be much more closely connected with the journalistic writing of the early 1860s than with real life. In his choice of subject matter, construction of the protagonist, plot development, and descriptions of nature, Leskov makes use of the most discussed topics from the periodicals of the time, namely, the “woman question” and the “prison question”, and also relies on Il’ja Selivanov’s crime stories and the mystical stories of Edgar Allan Poe, which were quite popular during the 1860s. Consequently, the sketch, about which Leskov said that he had “made it up”, in reality came together under the powerful influence of topical publications in newspapers and magazines.
The present article gives a detailed account of previously unknown documentary sources of Leskov'... more The present article gives a detailed account of previously unknown documentary sources of Leskov's short story "Episcopal Justice." This story bears the subtitle "True story. From recent recollections," which seems to suggest an autobiographical basis for the narrative. The ultimate aim of the study is to determine whether the story's central incidenta Christian bishop comes to the rescue of a Jewish boymay have been based on real events. My analysis of recently discovered archival materials, as well as of the historical circumstances surrounding the writing of the tale, shows that "Episcopal Justice" may well have been based on real-life events. Moreover, we consider this story in the context of Leskov's other writings addressing the "Jewish question" and trace the evolution of his position as it shifts, in his later years, toward one of equality of the Christian and Jewish faiths.
Scando-Slavica, 2023
This article revisits the sources that Nikolaj Leskov used for “The Tale of Cross-eyed Lefty from... more This article revisits the sources that Nikolaj Leskov used for “The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea.” The research of the historical context for the creation of “Lefty” and of some previously unaccounted-for pretexts and sources allows us to assert that behind Leskov’s stylization and imitation of the oral speech of an ingenuous narrator lies a stinging parody of Russian propaganda literature of the 1850s–1870s. Leskov focuses on the representation of folk speech in this literature by the literary elite.
Прекраснейшей: сборник памяти Елены Душечкиной, 2022
В статье рассматриваются ключевые эпизоды канонизации Н.С.Лескова в советское время и особенности... more В статье рассматриваются ключевые эпизоды канонизации Н.С.Лескова в советское время и особенности встраивания его в советский национальный миф. С 1918 и до начала 1940-х годов проза Лескова публиковалась весьма ограничено. Исключения делались лишь для отдельных его текстов: например, в 1920-е годы, эпоху победившей пролетарской революции, самым востребованным оказался рассказ Лескова «Тупейный художник», посвященный трагической судьбе двух крепостных. Рассказ неоднократно переиздавался и ставился на сцене, впрочем, с существенными изменениями по сравнению с оригиналом – в большинстве постановок крепостные поднимали в финале восстание. Разгром оперы Д.Шостаковича «Катерина Измайлова», написанной по мотивам очерка Лескова, в январе 1936 года в газете «Правда», означал изменение содержания советского национального мифа: отныне востребован стал не миф о победившей революции, а русский национализм и патриотизм. Постепенно и то, и другое было обнаружено и в наследии Лескова. Переломным момент стала публикация «антинемецкого» рассказа Лескова «Железная воля» в 1942 году в газете «Звезда». После этого началась канонизация Лескова: в марте 1945 года советская пресса бурно отметила 50-летие со дня его смерти, в том же году были опубликованы посвященные Лескову научные монографии, Л.Гроссмана и В.Гебель. В 1954 году была выпущена большая биография Лескова, написанная его сыном, А.Н.Лесковым, наконец, в 1956-1958 вышло первое в СССР 11-томное собрание сочинений Н.С.Лескова, которым и увенчалось введение писателя в пантеон русских классиков.
Primerjalna Knjizevnost, 2018
Clanek preucuje vec vidikov vpliva Georgea Gordona Byrona na Nikolaja Nekrasova. Znanstveniki ome... more Clanek preucuje vec vidikov vpliva Georgea Gordona Byrona na Nikolaja Nekrasova. Znanstveniki omenjena pesnika obicajno dojemajo kot antipoda, pripadajoca razlicnim literarnim gibanjem – Nekrasov realizmu, Byron pa romantiki. Kljub temu analiza pokaže, da so teme in problematike Byronove poezije pa tudi klasicni byronovski junak in motivi ostali relevantni skozi celoten opus Nekrasova, zacensi z zgodnjo zbirko Sanje in zvoki (1840) pa vse do epa Kdo v Rusiji dobro živi (1877). Zlasti na strukturo tega epa je vplivala struktura Byronovih dolgih pesnitev.
Leo Philologiae: Фестшрифт в честь 70-летия Л. И. Соболева, 2016
Здесь и далее перевод С. В. Шервинского. 12 Мотив разлучения с домом и семьей содержит автобиогра... more Здесь и далее перевод С. В. Шервинского. 12 Мотив разлучения с домом и семьей содержит автобиографический подтекст. См. примеч. 7. 13 Например, Ил.III, 3; ТиД 448. академическая тетрадь 59 «пир во время чумы», где хохот смешивается с криками, песни с причитаниями: За столом, как в бане, тесно, Моргунок стирает пот, Где жених тут, где невеста, Где тут свадьба?-Не поймет. А хозяин без заминки Наливает по другой.-Тут и свадьба и поминки-Все на свете, дорогой 14. Мотивы социального хаоса появляются и в Эклоге I (ст. 11-13): Нет, не завидую я, скорей удивляюсь: такая Смута (turbatur) повсюду в полях. Вот и сам увожу я в печали Коз моих вдаль, и одна еле-еле бредет уже, Титир.
The article investigates various facets of George Gordon Byron’s influence on Nikolay Nekrasov. T... more The article investigates various facets of George Gordon Byron’s influence on Nikolay Nekrasov. Traditionally, scholars have viewed these two poets as antipodes, belonging to different literary movements, Nekrasov to Realism and Byron to Romanticism. However, an analysis demonstrates that the themes and problematics of Byron’s poetry, as well as the classic Byronic hero and motifs, remained relevant to Nekrasov throughout his entire literary career, beginning with his early collection Mechty i zvuki (1840), up to his poem Komu na Rusi zhit’ khorosho (1877). Particularly the latter’s structure was influenced by the structure of Byron’s long poems.
Leskov researchers have often and justifiably focused on the influence of Old Russian literature ... more Leskov researchers have often and justifiably focused on the influence of Old Russian literature and folklore in his prose. However, nineteenth-century Russian literature is equally essential to his work. Leskov often borrowed plot devices, images, and names from his contemporaries; these aspects of his work, namely his “intertextuality” and literature-centrism are underappreciated. This paper demonstrates this aspect of his poetics using his play The Spendthrift, showing that The Spendthrift presents a combination of allusions to nineteenth-century works including Griboedov’s Woe From Wit, Gogol’s The Inspector General, Ostrovsky’s Krechinsky’s Wedding and Sukovo-Kobylin’s The Case. Using the terminology of postmodernism, the term “pastiche” may rightfully be applied to Leskov’s play. Whereas in postmodern art, pastiche is the result of the author's frustration with everything already having been written, Leskov uses others’ texts for polemical purposes with the intention of fo...
Nikolai Leskov is known for his love of language game, puns, rarely used words and word creation ... more Nikolai Leskov is known for his love of language game, puns, rarely used words and word creation — he usually employs all these tactics for constructing a narrator’s image. One of his most poorly studied works is of particular interest in this regard. Notes of the Unknown (1884) is a collection of short anecdotes, mainly from the life of the clergy. In this particular series, Leskov, while imitating someone else’s speech, also bares the narrator’s hypocrisy and turns his clerical rhetoric into an object of parody, the purpose of which is to indicate the need for the transition from state Orthodoxy to “spiritual Christianity” and for the revitalization of a dead word. DOI: 10.31168/2305-6754.2020.9.2.10
Archaeology, Ethnology and Anthropology of Eurasia (Russian-language).
Wearing folk costumes was a mimicry practiced by certain mid-19th-century Russian ethnographers a... more Wearing folk costumes was a mimicry practiced by certain mid-19th-century Russian ethnographers and folklorists. The most consistent of these was Pavel Yakushkin, who posed as a peddler when doing fi eld work in villages. In this he followed the instructions written by the famous writer, historian, and antiquary Mikhail Pogodin. The sources of Pogodin’s ideas on how a folklorist and ethnographer should look were the Slavophiles’ perception of the Russian costume, Alexander Pushkin’s habit of wearing a red shirt, as well as court jokes and folk legends about top-ranking persons wearing folk costumes. While the changing of clothes fi rst used by Yakushkin was later adopted by other ethnographers, such as Sergey Maksimov and Pavel Rybnikov, political reasons prevented it from spreading. Nevertheless, in the 1870s, at the peak of the movement of the Narodniki (Populists), using folk costumes re-emerged as a way of bringing the intelligentsia closer to the peasants and workers. The erosion and eventual disappearance of class boundaries in Soviet Russia made such ways of winning confi dence pragmatically irrelevant; however, wearing traditional folk costumes as a political gesture is meaningful even today.
Scando-Slavica
The present article gives a detailed account of previously unknown documentary sources of Leskov’... more The present article gives a detailed account of previously unknown documentary sources of Leskov’s short story “Episcopal Justice.” This story bears the subtitle “True story. From recent recollections,” which seems to suggest an autobiographical basis for the narrative. The ultimate aim of the study is to determine whether the story’s central incident – a Christian bishop comes to the rescue of a Jewish boy – may have been based on real events. My analysis of recently discovered archival materials, as well as of the historical circumstances surrounding the writing of the tale, shows that “Episcopal Justice” may well have been based on real-life events. Moreover, we consider this story in the context of Leskov’s other writings addressing the “Jewish question” and trace the evolution of his position as it shifts, in his later years, toward one of equality of the Christian and Jewish faiths.
Складчина. Сборник статей к 50-летию профессора М.С.Макеева, 2019
В статье выдвигается предположение, что одним из источников сцены народной милостыни Ермиле Гирин... more В статье выдвигается предположение, что одним из источников сцены народной милостыни Ермиле Гирину (глава "Счастливые" в поэме "Кому на Руси жить хорошо") стала нашумевшая пьеса актера, известного водевелиста, в 1840-е годы и соавтора Некрасова, П. И. Григорьева «За веру, царя и отечество» (1854). Сюжетообразующим мотивом пьесы является собирание милостыни всем миром сначала на помощь родным одного новобранца, а потом и всем семьям воинов Крымской войны. Некрасов использует разработанный в официальной патриотической словесности коллективный образ русского народа с полемическими целями: в его поэме солидарность проявляет отнюдь не весь народ, но только крестьянство ради одного человека и по очень конкретному поводу.
Uploads
Papers by Maya Kucherskaya
В статье впервые анализируются творческие задания Иосифа Бродского, которые он предлагал своим американским студентам. Каждое из заданий представляет собой подробную инструкцию, как писать стихотворение на определенную тему и/или в определенном жанре. Анализ структуры заданий позволяет нам описать основные принципы «грамматики поэзии» Иосифа Бродского и продемонстрировать, как они вписываются в систему его взглядов на
стихотворчество и поэзию.
В статье впервые анализируются творческие задания Иосифа Бродского, которые он предлагал своим американским студентам. Каждое из заданий представляет собой подробную инструкцию, как писать стихотворение на определенную тему и/или в определенном жанре. Анализ структуры заданий позволяет нам описать основные принципы «грамматики поэзии» Иосифа Бродского и продемонстрировать, как они вписываются в систему его взглядов на
стихотворчество и поэзию.