HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific r... more HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta do... more O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico e, em seu lugar, instala a noção de transferência. Transferir torna-se então a razão pela qual traduzimos. E, nesse processo, se a noção de identidade é fundadora da tradução, é na diferença que ela se realiza: é nos desvios que ela encontra a sua "condição de existência".
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2017
Os estudos aqui reunidos analisam, por diferentes perspectivas, casos de correlações de cultura i... more Os estudos aqui reunidos analisam, por diferentes perspectivas, casos de correlações de cultura impressa entre Brasil e França no século xx — correlações estas que se inserem em uma longeva história de permutas e passagens, na qual há muitos capítulos ainda a serem escritos. (Os organizadores).
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific r... more HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta do... more O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico e, em seu lugar, instala a noção de transferência. Transferir torna-se então a razão pela qual traduzimos. E, nesse processo, se a noção de identidade é fundadora da tradução, é na diferença que ela se realiza: é nos desvios que ela encontra a sua "condição de existência".
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2017
Os estudos aqui reunidos analisam, por diferentes perspectivas, casos de correlações de cultura i... more Os estudos aqui reunidos analisam, por diferentes perspectivas, casos de correlações de cultura impressa entre Brasil e França no século xx — correlações estas que se inserem em uma longeva história de permutas e passagens, na qual há muitos capítulos ainda a serem escritos. (Os organizadores).
Cette journée d’étude envisage de prolonger la réflexion sur la notion de « territoire » dans les... more Cette journée d’étude envisage de prolonger la réflexion sur la notion de « territoire » dans les empires ibériques contemporains (XIXe et XXe siècles), en se focalisant sur les relations entre deux catégories analytiques pertinentes de notre point de vue, dans la mesure où elles permettent d’aborder de manière transversale les trois grandes orientations des études actuelles sur le sujet : capitalité et colonialité. Les critiques récentes à la distinction entre « histoire nationale » européenne et « études coloniales » ou « post-coloniales » posent les bases de notre proposition : penser la fabrique de la capitalité dans le cadre impérial ibérique contemporain 1) en dépassant l’opposition entre terrains d’outre-mer et métropole –traduction historiographique de la distinction libérale entre empire et nation–; et 2) en pensant la capitalité et la colonialité comme des catégories non pas seulement descriptives d’une réalité géographique, mais surtout comme des catégories politiques et performatives (prescriptives).
Uploads
Papers by Michel Riaudel