Zusammenfassung / Summary / Résumé
Zu einem Fürstengrab aus der Späthallstattzeit mit zweirädrige... more Zusammenfassung / Summary / Résumé Zu einem Fürstengrab aus der Späthallstattzeit mit zweirädrigem Wagen und Bronzegefäßen bei Rovná (okr. Strakonice) in Südböhmen. Ein Vorbericht In den Jahren 2012-2013 fand bei Rovná die Ausgrabung eines gestörten, bis dahin archäologisch noch nicht dokumentierten Großgrabhügels von 25 m Durchmesser der Späthallstattzeit statt. Die mit Holz ausgekleidete Grabkammer auf Bodenniveau hatte einen quadratischen Grundriss von 6,2 m × 6,1 m. Das Grab 1 von Rovná enthielt fünf Bronzegefäße; es handelt sich dabei um eine der reichsten Ausstattungen mit außergewöhnlichen Metallgefäßen in Böhmen. Sie zeigt enge Verbindungen zum Westhallstattkreis in Baden-Württemberg an, einige der Gefäße stammen sogar aus Archäologisches Korrespondenzblatt 45 · 2015 89 Italien. Die Perlrandbecken der Variante Hundersingen werden der zweiten Hälfte des 6. und der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts v. Chr. zugeordnet, was zur Zeitstellung der weiteren Beigaben aus Hügel 1 von Rovná passt, da die beiden darin aufgefundenen Fußzierfibeln nach Ha D3 datieren. Das Grab von Rovná zählt zu den ältesten Bestattungen mit zweirädrigem Wagen aus dem Ende der Stufe Ha D in Böhmen. On a Late Hallstatt Princely Grave with Two-Wheeled Wagon and Bronze Vessels at Rovná (okr. Strakonice) in Southern Bohemia. Preliminary Report In 2012-2013 a disturbed and hitherto archaeologically not documented large barrow with a diameter of 25 m and dating to the late Hallstatt period, was excavated at Rovná. The burial chamber was constructed of wood and on the ground surface; it had a square plan of 6.2 m × 6.1 m. Grave 1 from Rovná contained five bronze vessels and is thus one of the richest assemblages with extraordinary metal vessels in Bohemia. The grave furnishing demonstrates close relations to the western Hallstatt culture in Baden-Württemberg, some vessels are even produced in Italy. The basins with bead-and-reel rim of the variant Hundersingen are dated to the second half of the 6th and first half of the 5th century BC. This fits well to the dating of the other grave goods from barrow 1 of Rovná as the two fibulae with terminal knobs belong to Ha D3. The grave from Rovná is among the oldest burials with a two-wheeled wagon from the end of period Ha D in Bohemia. Translation: M. Struck À propos d’une tombe princière du Hallstatt final à chariot à deux roues et récipients de bronze près Rovná (okr. Strakonice) en Bohème méridonale. Un prérapport Au cours des années 2012-2013, près de Rovná, eut lieu la fouille d’un tumulus géant de 25 m de diamètre daté du Hallstatt final. Il était perturbé, mais n’avait jamais fait l’objet de documentation. La chambre funéraire en bois, au niveau du sol, avait un plan rectangulaire de 6,2 m × 6,1 m. La tombe contenait cinq récipients en bronze; il s’agit de l’un des plus riches assemblages de mobiliers en bronze de Bohème. Ce contexte présente d’étroites relations avec le Westhallstattkreis et le Bade-Wurtemberg, certains récipients proviennent même d’Italie. Les bassins à rebord perlé de variante Hundersingen sont datés de la deuxième moitié du 6e siècle av. J.-C. et première moitié du 5e siècle av. J.-C., ce qui correspond chronologiquement avec le reste du mobilier mis au jour dans le tertre 1 de Rovná, qui a livré des fibules à pied relevé et bouton conique du Hallstatt D3. La tombe de Rovná est l’une des plus anciennes tombes à char à deux roues du Hallstatt D en Bohème. Traduction: L. Bernard
Zusammenfassung / Summary / Résumé
Zu einem Fürstengrab aus der Späthallstattzeit mit zweirädrige... more Zusammenfassung / Summary / Résumé Zu einem Fürstengrab aus der Späthallstattzeit mit zweirädrigem Wagen und Bronzegefäßen bei Rovná (okr. Strakonice) in Südböhmen. Ein Vorbericht In den Jahren 2012-2013 fand bei Rovná die Ausgrabung eines gestörten, bis dahin archäologisch noch nicht dokumentierten Großgrabhügels von 25 m Durchmesser der Späthallstattzeit statt. Die mit Holz ausgekleidete Grabkammer auf Bodenniveau hatte einen quadratischen Grundriss von 6,2 m × 6,1 m. Das Grab 1 von Rovná enthielt fünf Bronzegefäße; es handelt sich dabei um eine der reichsten Ausstattungen mit außergewöhnlichen Metallgefäßen in Böhmen. Sie zeigt enge Verbindungen zum Westhallstattkreis in Baden-Württemberg an, einige der Gefäße stammen sogar aus Archäologisches Korrespondenzblatt 45 · 2015 89 Italien. Die Perlrandbecken der Variante Hundersingen werden der zweiten Hälfte des 6. und der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts v. Chr. zugeordnet, was zur Zeitstellung der weiteren Beigaben aus Hügel 1 von Rovná passt, da die beiden darin aufgefundenen Fußzierfibeln nach Ha D3 datieren. Das Grab von Rovná zählt zu den ältesten Bestattungen mit zweirädrigem Wagen aus dem Ende der Stufe Ha D in Böhmen. On a Late Hallstatt Princely Grave with Two-Wheeled Wagon and Bronze Vessels at Rovná (okr. Strakonice) in Southern Bohemia. Preliminary Report In 2012-2013 a disturbed and hitherto archaeologically not documented large barrow with a diameter of 25 m and dating to the late Hallstatt period, was excavated at Rovná. The burial chamber was constructed of wood and on the ground surface; it had a square plan of 6.2 m × 6.1 m. Grave 1 from Rovná contained five bronze vessels and is thus one of the richest assemblages with extraordinary metal vessels in Bohemia. The grave furnishing demonstrates close relations to the western Hallstatt culture in Baden-Württemberg, some vessels are even produced in Italy. The basins with bead-and-reel rim of the variant Hundersingen are dated to the second half of the 6th and first half of the 5th century BC. This fits well to the dating of the other grave goods from barrow 1 of Rovná as the two fibulae with terminal knobs belong to Ha D3. The grave from Rovná is among the oldest burials with a two-wheeled wagon from the end of period Ha D in Bohemia. Translation: M. Struck À propos d’une tombe princière du Hallstatt final à chariot à deux roues et récipients de bronze près Rovná (okr. Strakonice) en Bohème méridonale. Un prérapport Au cours des années 2012-2013, près de Rovná, eut lieu la fouille d’un tumulus géant de 25 m de diamètre daté du Hallstatt final. Il était perturbé, mais n’avait jamais fait l’objet de documentation. La chambre funéraire en bois, au niveau du sol, avait un plan rectangulaire de 6,2 m × 6,1 m. La tombe contenait cinq récipients en bronze; il s’agit de l’un des plus riches assemblages de mobiliers en bronze de Bohème. Ce contexte présente d’étroites relations avec le Westhallstattkreis et le Bade-Wurtemberg, certains récipients proviennent même d’Italie. Les bassins à rebord perlé de variante Hundersingen sont datés de la deuxième moitié du 6e siècle av. J.-C. et première moitié du 5e siècle av. J.-C., ce qui correspond chronologiquement avec le reste du mobilier mis au jour dans le tertre 1 de Rovná, qui a livré des fibules à pied relevé et bouton conique du Hallstatt D3. La tombe de Rovná est l’une des plus anciennes tombes à char à deux roues du Hallstatt D en Bohème. Traduction: L. Bernard
Uploads
Papers by Stephan Ritter
Zu einem Fürstengrab aus der Späthallstattzeit mit zweirädrigem Wagen und Bronzegefäßen
bei Rovná (okr. Strakonice) in Südböhmen. Ein Vorbericht
In den Jahren 2012-2013 fand bei Rovná die Ausgrabung eines gestörten, bis dahin archäologisch noch nicht dokumentierten
Großgrabhügels von 25 m Durchmesser der Späthallstattzeit statt. Die mit Holz ausgekleidete Grabkammer
auf Bodenniveau hatte einen quadratischen Grundriss von 6,2 m × 6,1 m. Das Grab 1 von Rovná enthielt fünf Bronzegefäße;
es handelt sich dabei um eine der reichsten Ausstattungen mit außergewöhnlichen Metallgefäßen in Böhmen.
Sie zeigt enge Verbindungen zum Westhallstattkreis in Baden-Württemberg an, einige der Gefäße stammen sogar aus
Archäologisches Korrespondenzblatt 45 · 2015 89
Italien. Die Perlrandbecken der Variante Hundersingen werden der zweiten Hälfte des 6. und der ersten Hälfte des
5. Jahrhunderts v. Chr. zugeordnet, was zur Zeitstellung der weiteren Beigaben aus Hügel 1 von Rovná passt, da die
beiden darin aufgefundenen Fußzierfibeln nach Ha D3 datieren. Das Grab von Rovná zählt zu den ältesten Bestattungen
mit zweirädrigem Wagen aus dem Ende der Stufe Ha D in Böhmen.
On a Late Hallstatt Princely Grave with Two-Wheeled Wagon and Bronze Vessels at Rovná (okr. Strakonice)
in Southern Bohemia. Preliminary Report
In 2012-2013 a disturbed and hitherto archaeologically not documented large barrow with a diameter of 25 m and
dating to the late Hallstatt period, was excavated at Rovná. The burial chamber was constructed of wood and on the
ground surface; it had a square plan of 6.2 m × 6.1 m. Grave 1 from Rovná contained five bronze vessels and is thus one
of the richest assemblages with extraordinary metal vessels in Bohemia. The grave furnishing demonstrates close relations
to the western Hallstatt culture in Baden-Württemberg, some vessels are even produced in Italy. The basins with
bead-and-reel rim of the variant Hundersingen are dated to the second half of the 6th and first half of the 5th century
BC. This fits well to the dating of the other grave goods from barrow 1 of Rovná as the two fibulae with terminal
knobs belong to Ha D3. The grave from Rovná is among the oldest burials with a two-wheeled wagon from the end of
period Ha D in Bohemia. Translation: M. Struck
À propos d’une tombe princière du Hallstatt final à chariot à deux roues et récipients de bronze
près Rovná (okr. Strakonice) en Bohème méridonale. Un prérapport
Au cours des années 2012-2013, près de Rovná, eut lieu la fouille d’un tumulus géant de 25 m de diamètre daté du
Hallstatt final. Il était perturbé, mais n’avait jamais fait l’objet de documentation. La chambre funéraire en bois, au niveau
du sol, avait un plan rectangulaire de 6,2 m × 6,1 m. La tombe contenait cinq récipients en bronze; il s’agit de l’un
des plus riches assemblages de mobiliers en bronze de Bohème. Ce contexte présente d’étroites relations avec le Westhallstattkreis
et le Bade-Wurtemberg, certains récipients proviennent même d’Italie. Les bassins à rebord perlé de variante
Hundersingen sont datés de la deuxième moitié du 6e siècle av. J.-C. et première moitié du 5e siècle av. J.-C., ce qui
correspond chronologiquement avec le reste du mobilier mis au jour dans le tertre 1 de Rovná, qui a livré des fibules à
pied relevé et bouton conique du Hallstatt D3. La tombe de Rovná est l’une des plus anciennes tombes à char à deux
roues du Hallstatt D en Bohème. Traduction: L. Bernard
Zu einem Fürstengrab aus der Späthallstattzeit mit zweirädrigem Wagen und Bronzegefäßen
bei Rovná (okr. Strakonice) in Südböhmen. Ein Vorbericht
In den Jahren 2012-2013 fand bei Rovná die Ausgrabung eines gestörten, bis dahin archäologisch noch nicht dokumentierten
Großgrabhügels von 25 m Durchmesser der Späthallstattzeit statt. Die mit Holz ausgekleidete Grabkammer
auf Bodenniveau hatte einen quadratischen Grundriss von 6,2 m × 6,1 m. Das Grab 1 von Rovná enthielt fünf Bronzegefäße;
es handelt sich dabei um eine der reichsten Ausstattungen mit außergewöhnlichen Metallgefäßen in Böhmen.
Sie zeigt enge Verbindungen zum Westhallstattkreis in Baden-Württemberg an, einige der Gefäße stammen sogar aus
Archäologisches Korrespondenzblatt 45 · 2015 89
Italien. Die Perlrandbecken der Variante Hundersingen werden der zweiten Hälfte des 6. und der ersten Hälfte des
5. Jahrhunderts v. Chr. zugeordnet, was zur Zeitstellung der weiteren Beigaben aus Hügel 1 von Rovná passt, da die
beiden darin aufgefundenen Fußzierfibeln nach Ha D3 datieren. Das Grab von Rovná zählt zu den ältesten Bestattungen
mit zweirädrigem Wagen aus dem Ende der Stufe Ha D in Böhmen.
On a Late Hallstatt Princely Grave with Two-Wheeled Wagon and Bronze Vessels at Rovná (okr. Strakonice)
in Southern Bohemia. Preliminary Report
In 2012-2013 a disturbed and hitherto archaeologically not documented large barrow with a diameter of 25 m and
dating to the late Hallstatt period, was excavated at Rovná. The burial chamber was constructed of wood and on the
ground surface; it had a square plan of 6.2 m × 6.1 m. Grave 1 from Rovná contained five bronze vessels and is thus one
of the richest assemblages with extraordinary metal vessels in Bohemia. The grave furnishing demonstrates close relations
to the western Hallstatt culture in Baden-Württemberg, some vessels are even produced in Italy. The basins with
bead-and-reel rim of the variant Hundersingen are dated to the second half of the 6th and first half of the 5th century
BC. This fits well to the dating of the other grave goods from barrow 1 of Rovná as the two fibulae with terminal
knobs belong to Ha D3. The grave from Rovná is among the oldest burials with a two-wheeled wagon from the end of
period Ha D in Bohemia. Translation: M. Struck
À propos d’une tombe princière du Hallstatt final à chariot à deux roues et récipients de bronze
près Rovná (okr. Strakonice) en Bohème méridonale. Un prérapport
Au cours des années 2012-2013, près de Rovná, eut lieu la fouille d’un tumulus géant de 25 m de diamètre daté du
Hallstatt final. Il était perturbé, mais n’avait jamais fait l’objet de documentation. La chambre funéraire en bois, au niveau
du sol, avait un plan rectangulaire de 6,2 m × 6,1 m. La tombe contenait cinq récipients en bronze; il s’agit de l’un
des plus riches assemblages de mobiliers en bronze de Bohème. Ce contexte présente d’étroites relations avec le Westhallstattkreis
et le Bade-Wurtemberg, certains récipients proviennent même d’Italie. Les bassins à rebord perlé de variante
Hundersingen sont datés de la deuxième moitié du 6e siècle av. J.-C. et première moitié du 5e siècle av. J.-C., ce qui
correspond chronologiquement avec le reste du mobilier mis au jour dans le tertre 1 de Rovná, qui a livré des fibules à
pied relevé et bouton conique du Hallstatt D3. La tombe de Rovná est l’une des plus anciennes tombes à char à deux
roues du Hallstatt D en Bohème. Traduction: L. Bernard