IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Esta comunicação ofe... more IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Esta comunicação oferece, em linhas gerais, algumas reflexões sobre a teoria e a prática da tradução quando ambas se encontram nas encruzilhadas da tarefa tradutória de um texto inédito em português. El fruto del Baobab, escrito por uma Maite Carranza, autora contemporânea espanhola, antropóloga de formação e com trabalho de campo realizado na Gambia, é o texto que dispara estas reflexões e vai abordar o choque não somente entre culturas, mas entre gerações ao problematizar temas relacionados ao universo existencial feminino com um estilo fluido bem caracterizado nos capítulos curtos que imprimem velocidade à leitura e revelam o perfil da escritoraroteirista. Sua composição está impregnada por amplos termos da cultura africana, mulçumanos, linguagem coloquial e especializada de tal forma que o processo tradutório se perfila, tal como a escritura textual, sob a consideração de múltiplos aspectos até alcançar...
... efusdo, todo teatro da relacdo social. ... En somme, a peu de chose pres, la Chine ne donne l... more ... efusdo, todo teatro da relacdo social. ... En somme, a peu de chose pres, la Chine ne donne lire que son Texte politique. ... lanca em um Onico ato a pressao do corpo ea tensao da luta; e as caligrafias de Mao, reproduzidas em todos as escalas, assinalam o espaco chines (um hall ...
Reflexão sobre a experiência analítica, presença do analista e formas de intervenção objetivando ... more Reflexão sobre a experiência analítica, presença do analista e formas de intervenção objetivando o divã como espaço discursivo onde se inscrevem e se escrevem historias.
Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e ... more Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e o maçarico”, considerado um dos capítulos por assim dizer “intrusos” do Kitāb Kalīla wa-Dimna, texto dos mais difundidos da literatura medieval e cuja versão árabe, feita por Abdullāh Rozbih Ibn al-Muqaffac, é utilizada como texto de referência para as refundições desta tradução em distintos ambientes geográficos, culturas e histórias, ensejando, assim, a disseminação e o entrelaçamento dos imaginários oriental e ocidental. Esse capítulo existe, ao que tudo indica, em apenas três manuscritos árabes dessa obra, apesar de constar em mais de uma de suas muitas traduções antigas, como é o caso da espanhola, feita no século XIII, sob os auspícios de Alfonso, o Sábio.
Dissertação(mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão... more Dissertação(mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e ExpressãoEsta pesquisa tem por objetivo a leitura de uma parte dos textos de viagem produzidos por Roland Barthes, procurando encontrar neles traços de um imaginário de escritura. Inserido no campo da teoria literária, Barthes vai explorar as práticas de significação textual formulando um projeto teórico que ressemantiza o conceito de texto. Em outras palavras, pensa o texto como um campo metodológica onde circulam e se articulam os discursos, buscando desvelar a escritura-leitura. Na tentativa de incorporar essa prática de resignificação textual, a pesquisa propõe o entrecruzamento de texto e viagens para investigar a formação e a fundação de discursividades. Nesse sentido, a leitura dos relatos de Barthes sobre os territórios míticos da escritura ou de espaços geográficos que se deslocam, vai se inscrever a partir da articulação de textos concebidos como viagens e de viagens narradas enquanto t...
This article follows a historiographical and linguistic approach in order to reflect on the role ... more This article follows a historiographical and linguistic approach in order to reflect on the role of the translation, taking as its starting point Calila e Dimna (1251), regarded as a foundational work which influenced the constitution of Spanish as a vehicle of cultural knowledge. A particular emphasis is made on a textual characteristic that marks the dissemination, knowledge and preservation of this text through and only by means of translation. Bearing in mind the historical context where the translation of the “object” text was created, this article deals with the “phenomenon” text to examine a translation as an operation of language that circulates and redefines the assumptions resulting from the contact with the Other, to generate linguistic, historic and cultural arrangements as critical elements of the creative and disseminating power of translation.
Resumo: Este artigo busca uma abordagem historiografica e linguistica para refletir sobre o papel... more Resumo: Este artigo busca uma abordagem historiografica e linguistica para refletir sobre o papel da traducao a partir do Livro de Calila e Dimna ( 1251), considerada como uma escritura fundacional que opera na conformacao da lingua castelhana como veiculo do saber cultural. Enfoca-se com especial destaque a caracteristica textual que marca a difusao, o conhecimento e a preservacao desta obra atraves e somente pela traducao. Referenciando o contexto historico onde se gesta a traducao do texto “objeto”, aborda-se o texto “fenomeno” para analisar a traducao como uma operacao de linguagem que coloca em circulacao e redefine pressupostos resultantes do contato com o outro para engendrar disposicoes linguisticas, historicas e culturais como elementos decisivos do poder criador, fundador e difusor da traducao. Palavras-chave: traducao, linguagem, historia medieval, literatura traduzida, cultura. De la historia a la critica de traduccion a traves de la obra Calila e Dimna Resumen: Este a...
Alors, La Chine? figura no Le Monde, em 1974 como resposta, em um primeiro momento, de um intelec... more Alors, La Chine? figura no Le Monde, em 1974 como resposta, em um primeiro momento, de um intelectual de prestígio, no auge de sua carreira literária, aos leitores do Le Monde, é dizer, do seu mundo, que lhe cobravam um posicionamento, uma escolha pela ocasião de sua viagem à China em companhia do Grupo da Tel Quel e François WahI.
A tradução de En Grèce, de Roland Barthes, fez parte da pesquisa apresentada para obtenção do tít... more A tradução de En Grèce, de Roland Barthes, fez parte da pesquisa apresentada para obtenção do título de mestrado em crítica literária pela Universidade Federal de Santa Catarina. O texto original foi publicado pela Existence n° 33 em julho de 1944, uma revista trimestral da associação Les Étudiants do Centre Universitaire de Cure de Saint-Hilaire-du-Touvet e recompilado no primeiro volume das obras completas de Barthes publicado pela Editions Du Seuil em 1993. Ambos os textos são inéditos no Brasil e o objetivo da publicação desta tradução, revisada e atualizada, é tornar acessível ao meio acadêmico um de seus primeiros textos desenvolvidos com estética fragmentária, breve.
ESTUDOS INDISCIPLINARES DE LÍNGUA, LITERATURA E TRADUÇÃO, 2017
Capítulo sobre reflexões interdisciplinares na realização e abordagem tradutória de textos literá... more Capítulo sobre reflexões interdisciplinares na realização e abordagem tradutória de textos literários.
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Esta comunicação ofe... more IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Esta comunicação oferece, em linhas gerais, algumas reflexões sobre a teoria e a prática da tradução quando ambas se encontram nas encruzilhadas da tarefa tradutória de um texto inédito em português. El fruto del Baobab, escrito por uma Maite Carranza, autora contemporânea espanhola, antropóloga de formação e com trabalho de campo realizado na Gambia, é o texto que dispara estas reflexões e vai abordar o choque não somente entre culturas, mas entre gerações ao problematizar temas relacionados ao universo existencial feminino com um estilo fluido bem caracterizado nos capítulos curtos que imprimem velocidade à leitura e revelam o perfil da escritoraroteirista. Sua composição está impregnada por amplos termos da cultura africana, mulçumanos, linguagem coloquial e especializada de tal forma que o processo tradutório se perfila, tal como a escritura textual, sob a consideração de múltiplos aspectos até alcançar...
... efusdo, todo teatro da relacdo social. ... En somme, a peu de chose pres, la Chine ne donne l... more ... efusdo, todo teatro da relacdo social. ... En somme, a peu de chose pres, la Chine ne donne lire que son Texte politique. ... lanca em um Onico ato a pressao do corpo ea tensao da luta; e as caligrafias de Mao, reproduzidas em todos as escalas, assinalam o espaco chines (um hall ...
Reflexão sobre a experiência analítica, presença do analista e formas de intervenção objetivando ... more Reflexão sobre a experiência analítica, presença do analista e formas de intervenção objetivando o divã como espaço discursivo onde se inscrevem e se escrevem historias.
Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e ... more Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e o maçarico”, considerado um dos capítulos por assim dizer “intrusos” do Kitāb Kalīla wa-Dimna, texto dos mais difundidos da literatura medieval e cuja versão árabe, feita por Abdullāh Rozbih Ibn al-Muqaffac, é utilizada como texto de referência para as refundições desta tradução em distintos ambientes geográficos, culturas e histórias, ensejando, assim, a disseminação e o entrelaçamento dos imaginários oriental e ocidental. Esse capítulo existe, ao que tudo indica, em apenas três manuscritos árabes dessa obra, apesar de constar em mais de uma de suas muitas traduções antigas, como é o caso da espanhola, feita no século XIII, sob os auspícios de Alfonso, o Sábio.
Dissertação(mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão... more Dissertação(mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e ExpressãoEsta pesquisa tem por objetivo a leitura de uma parte dos textos de viagem produzidos por Roland Barthes, procurando encontrar neles traços de um imaginário de escritura. Inserido no campo da teoria literária, Barthes vai explorar as práticas de significação textual formulando um projeto teórico que ressemantiza o conceito de texto. Em outras palavras, pensa o texto como um campo metodológica onde circulam e se articulam os discursos, buscando desvelar a escritura-leitura. Na tentativa de incorporar essa prática de resignificação textual, a pesquisa propõe o entrecruzamento de texto e viagens para investigar a formação e a fundação de discursividades. Nesse sentido, a leitura dos relatos de Barthes sobre os territórios míticos da escritura ou de espaços geográficos que se deslocam, vai se inscrever a partir da articulação de textos concebidos como viagens e de viagens narradas enquanto t...
This article follows a historiographical and linguistic approach in order to reflect on the role ... more This article follows a historiographical and linguistic approach in order to reflect on the role of the translation, taking as its starting point Calila e Dimna (1251), regarded as a foundational work which influenced the constitution of Spanish as a vehicle of cultural knowledge. A particular emphasis is made on a textual characteristic that marks the dissemination, knowledge and preservation of this text through and only by means of translation. Bearing in mind the historical context where the translation of the “object” text was created, this article deals with the “phenomenon” text to examine a translation as an operation of language that circulates and redefines the assumptions resulting from the contact with the Other, to generate linguistic, historic and cultural arrangements as critical elements of the creative and disseminating power of translation.
Resumo: Este artigo busca uma abordagem historiografica e linguistica para refletir sobre o papel... more Resumo: Este artigo busca uma abordagem historiografica e linguistica para refletir sobre o papel da traducao a partir do Livro de Calila e Dimna ( 1251), considerada como uma escritura fundacional que opera na conformacao da lingua castelhana como veiculo do saber cultural. Enfoca-se com especial destaque a caracteristica textual que marca a difusao, o conhecimento e a preservacao desta obra atraves e somente pela traducao. Referenciando o contexto historico onde se gesta a traducao do texto “objeto”, aborda-se o texto “fenomeno” para analisar a traducao como uma operacao de linguagem que coloca em circulacao e redefine pressupostos resultantes do contato com o outro para engendrar disposicoes linguisticas, historicas e culturais como elementos decisivos do poder criador, fundador e difusor da traducao. Palavras-chave: traducao, linguagem, historia medieval, literatura traduzida, cultura. De la historia a la critica de traduccion a traves de la obra Calila e Dimna Resumen: Este a...
Alors, La Chine? figura no Le Monde, em 1974 como resposta, em um primeiro momento, de um intelec... more Alors, La Chine? figura no Le Monde, em 1974 como resposta, em um primeiro momento, de um intelectual de prestígio, no auge de sua carreira literária, aos leitores do Le Monde, é dizer, do seu mundo, que lhe cobravam um posicionamento, uma escolha pela ocasião de sua viagem à China em companhia do Grupo da Tel Quel e François WahI.
A tradução de En Grèce, de Roland Barthes, fez parte da pesquisa apresentada para obtenção do tít... more A tradução de En Grèce, de Roland Barthes, fez parte da pesquisa apresentada para obtenção do título de mestrado em crítica literária pela Universidade Federal de Santa Catarina. O texto original foi publicado pela Existence n° 33 em julho de 1944, uma revista trimestral da associação Les Étudiants do Centre Universitaire de Cure de Saint-Hilaire-du-Touvet e recompilado no primeiro volume das obras completas de Barthes publicado pela Editions Du Seuil em 1993. Ambos os textos são inéditos no Brasil e o objetivo da publicação desta tradução, revisada e atualizada, é tornar acessível ao meio acadêmico um de seus primeiros textos desenvolvidos com estética fragmentária, breve.
ESTUDOS INDISCIPLINARES DE LÍNGUA, LITERATURA E TRADUÇÃO, 2017
Capítulo sobre reflexões interdisciplinares na realização e abordagem tradutória de textos literá... more Capítulo sobre reflexões interdisciplinares na realização e abordagem tradutória de textos literários.
Uploads
Papers by Liliane Vargas