Res_por:A area da saude e bem-estar encontra-se representada por diferentes generos discursivos q... more Res_por:A area da saude e bem-estar encontra-se representada por diferentes generos discursivos que para qualquer tradutor constituem um desafio, sendo necessario ter uma nocao profunda do publico-alvo. Os textos de divulgacao cientifica constituem um genero textual em expansao e encontram-se frequentemente traduzidos em diversas linguas. O surgimento de inumeras publicacoes destinadas a nao profissionais, bem como seccoes especificas em jornais e revistas, justificam o interesse da abordagem desta tematica no âmbito dos Estudos de Traducao. Sob a perspetiva da Tradutologia, o conhecimento das tecnicas de traducao, especificas de um par de linguas, nomeadamente alemao e portugues, constitui um aspeto incontornavel. Desde Vinay e Darbelnet tem surgido varias classificacoes, entre as quais as de Gallagher e Schreiber, que desempenham um papel importante neste estudo. Partindo de um corpus de textos de divulgacao de saude e bem-estar propomo-nos identificar e caracterizar as tecnicas q...
Para lá da tarefa: implicar os estudantes na aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior, 2019
O ensino de línguas estrangeiras para fins específicos, nomeadamente no âmbito empresarial, deve ... more O ensino de línguas estrangeiras para fins específicos, nomeadamente no âmbito empresarial, deve atualmente focar-se em aspetos que ajudem os alunos a interatuarem de maneira adequada em situações comunicativas profissionais. Ser competente interculturalmente é uma das qualidades que as empresas demandam e supõe que o trabalhador possui saberes, atitudes e habilidades que lhe permitem resolver situações críticas que possam aparecer em diversos contextos laborais. Algumas dessas dificuldades estão relacionadas com o desconhecimento e com uma aproximação realizada à cultura estrangeira desde uma perspetiva etnocêntrica. Tendo isto em conta, o nosso estudo tem como finalidade analisar as representações dos alunos da Licenciatura em Línguas e Relações Empresariais da Universidade de Aveiro, relativamente à cultura alemã e à espanhola no âmbito laboral. A análise dos dados obtidos ajudará a fornecer estratégias e recursos aos alunos para poderem ultrapassar dificuldades em contexto laboral.
Res_por:A area da saude e bem-estar encontra-se representada por diferentes generos discursivos q... more Res_por:A area da saude e bem-estar encontra-se representada por diferentes generos discursivos que para qualquer tradutor constituem um desafio, sendo necessario ter uma nocao profunda do publico-alvo. Os textos de divulgacao cientifica constituem um genero textual em expansao e encontram-se frequentemente traduzidos em diversas linguas. O surgimento de inumeras publicacoes destinadas a nao profissionais, bem como seccoes especificas em jornais e revistas, justificam o interesse da abordagem desta tematica no âmbito dos Estudos de Traducao. Sob a perspetiva da Tradutologia, o conhecimento das tecnicas de traducao, especificas de um par de linguas, nomeadamente alemao e portugues, constitui um aspeto incontornavel. Desde Vinay e Darbelnet tem surgido varias classificacoes, entre as quais as de Gallagher e Schreiber, que desempenham um papel importante neste estudo. Partindo de um corpus de textos de divulgacao de saude e bem-estar propomo-nos identificar e caracterizar as tecnicas q...
Para lá da tarefa: implicar os estudantes na aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior, 2019
O ensino de línguas estrangeiras para fins específicos, nomeadamente no âmbito empresarial, deve ... more O ensino de línguas estrangeiras para fins específicos, nomeadamente no âmbito empresarial, deve atualmente focar-se em aspetos que ajudem os alunos a interatuarem de maneira adequada em situações comunicativas profissionais. Ser competente interculturalmente é uma das qualidades que as empresas demandam e supõe que o trabalhador possui saberes, atitudes e habilidades que lhe permitem resolver situações críticas que possam aparecer em diversos contextos laborais. Algumas dessas dificuldades estão relacionadas com o desconhecimento e com uma aproximação realizada à cultura estrangeira desde uma perspetiva etnocêntrica. Tendo isto em conta, o nosso estudo tem como finalidade analisar as representações dos alunos da Licenciatura em Línguas e Relações Empresariais da Universidade de Aveiro, relativamente à cultura alemã e à espanhola no âmbito laboral. A análise dos dados obtidos ajudará a fornecer estratégias e recursos aos alunos para poderem ultrapassar dificuldades em contexto laboral.
Uploads
Papers by Katrin Herget