Books by Jo Sigl
Sonderschriften des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 47, 2023
In 2019 the German Archaeological Institute Cairo held the symposium “Daily Life in Ancient Egypt... more In 2019 the German Archaeological Institute Cairo held the symposium “Daily Life in Ancient Egyptian Settlements” at Aswan’s International Museum of Nubia. The symposium was meant to establish exchange between international projects working on settlement, or respectively household archaeology in Egypt. This volume is representing a small collection of papers held on this occasion, and addressing modern research methodologies for various aspects of daily life in Ancient Egypt through time. The papers hopefully will inspire the continuation of the fruitful discussion across nationalities of researchers, across regions of Egypt and/or across periods of Egyptian history as well as across specific topics, like food or trade, which was started in Aswan.

Archäologische Veröffentlichungen des Deutschen Archäologischen Instituts 130, 2022
Das Pauloskloster/Deir el-Bachît in den Bergen von Djeme ist eine der größten bekannten spätantik... more Das Pauloskloster/Deir el-Bachît in den Bergen von Djeme ist eine der größten bekannten spätantiken Klosteranlagen in Oberägypten. Seit 2001 wird diese im Rahmen eines internationalen Kooperationsprojektes des DAI Kairo, der Ludwig Maximilians-Universität München (bis 2015) und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien (seit 2015) auf der Hügelkuppe von Dra‘ Abu el-Naga/Theben-West untersucht.
Das Kloster gehörte im 1. Jahrtausend n. Chr. zu einem lebendigen Netzwerk unterschiedlicher Siedlungen und Produktionsstätten, zwischen denen ein reger Güteraustausch belegt ist. Zu diesen Gütern zählten auch Textilien, die vor Ort hergestellt und verhandelt wurden. Das Pauloskloster bietet die seltene Gelegenheit, sowohl die Produkte als auch deren Produktionsstätten archäologisch im Detail zu erforschen. Webprodukte aus Grabungs- und insbesondere aus Siedlungskontexten sind bislang kaum aufgearbeitet und stellen die archäologische Bearbeitung im Feld vor Herausforderungen. Die Autorinnen entwickelten hierfür einen neuen Ansatz. Neu ist auch die Rekonstruktion eines bislang unbekannten Webstuhltyps des 1. Jahrtausends n. Chr. Dieser ist nun anhand seiner architektonischen Reste, den sogenannten Webstuhlgruben, greifbar. Die umfassende Zusammenstellung aller aktuell bekannten Gruben aus Oberägypten gibt einzigartigen Einblick in den Aufbau dieses Geräts.

الدليل الإرشادي في أعمال الحفــر والتنقيب عن الآثار, 2019
منذ وعمل الوسطى العصور آثار علم درس 5691م، عام يف ِد ل ُ و فيرتيلنج، ... more منذ وعمل الوسطى العصور آثار علم درس 5691م، عام يف ِد ل ُ و فيرتيلنج، كالوس ReVE-« اآلثار عن تنقيب رشكة يف ًا رشيك كان 6991م نذ ُ وم ر، ُ ح آثار كعامل 4991م يف قلعة و وكنيسة مدينة 200 من أكرث يف أثرية اعاملً اجرت والتي »Archaeology وكارنيثيا. بافاريا يف 3002م نذ ُ م وعملت اإلقليمية، اآلثار علم درست 7791م، عام يف ِدت ل ُ و فيرب، مايكه املكتشفات عىل ة ً وخاص وأوروبا أفريقيا وشامل األوسط الرشق يف اآلثار عن التنقيب ُخار. الف ومعالجة الصغرية معهد يف ويعمل الباليوباثولوجي، علم يف كأستاذ يعمل 5691م، عام يف ِد ل ُ و تسينك، ألربت يدرس كان لأليسامن، استة در وبجانب بوزن. يف واأليسامن باملومياوات الخاص EURAC الفرعونية. مرص من العظمية والهياكل املومياوات خاص بشكل الناشرون (نارشون) فيرتلينج كالوس زيجل/ يوهانا اإلرشادي الدليل اآلثار عن والتنقيب الحفــر أعامل يف ترجمــــــــــــة مرزوق الحمـــــــيد عبد د. عيل رشيف محمد د. اج وإخر تصميم وليم عادل مريم تسابرن، فون فيليب النرش بدار األملانية باللغة الكتاب هذا ِ ُرش ن بواسطة سيجل يوهانا بل ِ ق من العربية باللغة والطبع النرش وتم القاهرة. الرشقية، لآلثار الفرنيس املعهد 7
Realities of Life (Elephantine) by Jo Sigl

The excavations in the ancient town of Elephantine carried out by the German Archaeological Insti... more The excavations in the ancient town of Elephantine carried out by the German Archaeological Institute Cairo in cooperation with the Swiss Institute for Egyptian Building Archaeology since 1969 were continued in the season 2014/2015. Research concentrated on two major areas, namely excavations in the ancient town and in the area of the temple of Khnum.
In the settlement the German Archaeological Institute continued its archaeometrical project in the ancient town (see section 2). The Swiss Institute resumed the excavation of a building to the south of Heqaib Sanctuary in the framework of its study of the New Kingdom town of the island (see section 3).
At the site of the temple of Khnum the German Archaeological Institute continued the project on the reconstruction of the New Kingdom temples and sanctuaries of Khnum (see section 4) from re-used blocks found in the foundations of the later temple. Work of the Swiss Institute concentrated on various aspects of this late temple, its precinct and its furnishings (see sections 5).
Apart from this, the documentation and the study of finds played an important part in the work of the last season. Work on the pottery of the Middle and New Kingdom was continued by scientists from the German and Swiss Institute (sections 6–7). Furthermore, glass objects, silex tools and animal remains were studied (see section 8–10).
Conservation and reconstruction work was carried out by the Swiss Institute on blocks of the late temple of Osiris Nesmeti and the building of the same temple as well as on the small obelisks from the balustrade of the Roman river terrace of the temple of Khnum (section 11).
The German Archaeological Institute started and completed a major inventory in the so-called Annex magazines on the island and managed to transfer finds from several seasons to the new magazine near the local inspectorate. Apart from that new storage space for mass finds was built (section 12).
Last but not least a major effort was made by the German Institute in cooperation with the Aswan inspectorate in improving the relationship to the local inhabitants of the island by arranging an archaeology day for the pupils of the villages on Elephantine (section 13).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.

The investigation of the ancient town and temples of Elephantine carried out by the German Archae... more The investigation of the ancient town and temples of Elephantine carried out by the German Archaeological Institute Cairo (DAI) in cooperation with the Swiss Institute for Egyptian Building Archaeology (Swiss Institute) since 1969 was continued from October 13th, 2015 to May 31st, 2016.
In the settlement the DAI continued its archaeometric project “Realities of Life” in the ancient northwestern town (section 2). Between autumn 2015 and summer 2016, two seasons of excavation and one study season dedicated to the finds were conducted. The Swiss Institute resumed the excavation of a building to the south of the sanctuary of Heqaib in the framework of its study of the New Kingdom town of the island. In the Khnum temple area work concentrated on various aspects of the late temple, its precinct and its furnishings (section 3).
In addition, several projects were conducted aimed at the study of objects and object groups. The DAI completed the investigation of the relief blocks from the New Kingdom temple of Khnum (section 4).
During the clearance of debris a stela of Senwosret III was found (section 5). The study of the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine was continued (section 6). The Swiss Institute continued the conservation and rebuilding of the temple of Osiris Nesmeti (section 7). In cooperation with the IFAO the DAI conducted a project on the context and objects of the early periods of the history of Elephantine through functional settlement analysis (section 8) and a project on flint objects
and their functional analysis (section 9).
In addition the DAI, in cooperation with the Aswan inspectorate and the Nubian Museum, made major efforts this season to improve the relationship between the archaeologists and the inhabitants of the
area of Aswan and to provide training for our local colleagues in archaeological fieldwork and public relations (section 10–11).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.

استأنف المعهد الألمانى للآثار بالقاهرة( DAI )، بالتعاون مع المعهد السويسرى لآثار العمارة المصرية... more استأنف المعهد الألمانى للآثار بالقاهرة( DAI )، بالتعاون مع المعهد السويسرى لآثار العمارة المصرية القديمة أعمالهما التى بدأت منذ عام 1969لاستكشاف المدينة القديمة، ومعابد جزيرة إليفنتين، فى الفترة من 13 أكتوبر 2015 حتى 31مايو 2016 .
واصل المعهد الألمانى مشروع بحثة الاركيومترى" وقائع الحياة" فى المدينة الشمالية الغربية القديمة (مقطع 2) بإليفنتين. نفذت البعثة موسمين للحفائر بين خريف 2015 حتى صيف 2016، وموسم لدراسة المكتشفات. كما استأنف المعهد السويسرى الحفائر فى الأبنية الواقعة إلى جنوب قدس أقداس حكا إيب فى إطار دراسته لعمارة مدينة الدولة الحديثة على جزيرة إليفنتين. حيث تركز العمل فى منطقة معبد خنوم لدراسة مناحى مختلفة للمعبد المتأخر، وحدوده، وأبنيته ( مقطع3).
إضافة إلى تنفيذ مشاريع أخرى تهدف إلى دراسة مجموعات القطع الأثرية. أنهى المعهد الألمانى دراسة كتل تحمل مناظر تعود للدولة الحديثة من معبد خنوم( مقطع 4). كشفت البعثة أثناء إزالة الرديم عن لوحة لسنوسرت الثالث( مقطع5). واستمرت دراسة زخارف معابد إليفنتين التى تعود للعصر اليونانى الرومانى (مقطع6). كما استأنف المعهد السويسرى أعمال صيانة وإعادة بناء معبد أوزيريس نسمتى (مقطع 7). ونفذ المعهد الألمانى بالتعاون مع المعهد العلمى الفرنسى للآثار الشرقية مشروع لدراسة البيئة المحيطة وقطع تعود لعصور مبكرة من تاريخ إليفنتين، وذلك بتحليل دور المستوطنة( مقطع 8)، كما نفذا مشروعا لدراسة قطع الصوان واستخدامتهم (مقطع 9).
بذل المعهد الألمانى للآثار جهودا كبيرة بالتعاون مع تفتيش آثار أسوان، ومتحف النوبة هذا الموسم لتحسين العلاقة بين الآثريين، وسكان منطقة أسوان بتدريب الزملاء المحليين العاملين فى مجال الآثار والعلاقات العامة( مقطع 10-11).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.

The investigation of the ancient town and temples of Elephantine has been carried out by the Germ... more The investigation of the ancient town and temples of Elephantine has been carried out by the German Archaeological Institute Cairo (DAI) in cooperation with the Swiss Institute for Egyptian Building Archaeology (Swiss Institute) since 1969. The 2016-17 season began on October 7th, 2016 and finished on June 8th, 2017*.
The DAI continued its archaeometric project ‘Realities of Life’ in the ancient north-western town of Elephantine (section 2). Between autumn 2016 and summer 2017, one season of excavation was conducted and two seasons were dedicated entirely to the study of the finds. The Swiss Institute resumed the excavation of house 55 to the south of the sanctuary of Heqaib in the framework of its study of the New Kingdom town of the island. In the Khnum temple area work concentrated on various aspects of the late temple, its precinct and its furnishings (section 3).
In addition, several projects were aimed at the study of single objects and object groups. Field research on the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine was continued (section 4). The Swiss Institute did further work for the conservation and rebuilding of the temple of Osiris Nesmeti (section 5). The DAI conducted a project on the context of finds and the objects of the early periods of the history of Elephantine through functional settlement analysis (section 6).
With great pleasure, we can furthermore report the re-opening of the excavation museum (the so-called Annex Museum), built and refurbished by the DAI, which took part in spring 2017, as well as the inauguration of a small auditorium in the German excavation house on the island, for training purposes of our local colleagues (section 7).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.

تم القيام بدراسة مدينة إلفنتين الأثرية و معابدها من قبل المعهد الألماني بالقاهرة بالتعاون مع بعثة... more تم القيام بدراسة مدينة إلفنتين الأثرية و معابدها من قبل المعهد الألماني بالقاهرة بالتعاون مع بعثة المعهد السويسري للآثار منذ عام 1969. بدأ موسم 2016 يوم 17 أكتوبر، و انتهي يوم 8 يونيه 2017.
استكمل المعهد الألماني بالقاهرة مشروعه "حقائق الحياة" الذي يجمع ما بين التقنيات العلمية لتحليل البيانات الاثرية في المدينة الشمالية الغربية في إلفنتين الأثرية (القسم 2). تم تنفيذ أعمال الحفائر في الفترة بين خريف 2016 و صيف 2017 و تم تكريس موسمين كاملين لدراسة المُكتشفات. بينما استكمل المعهد السويسري اعمال الحفائر في المنزل 55 جنوب مقبرة حقائيب في إطار دراستها للمدينة التي تعود للدولة الحديثة علي الجزيرة. تم تركيز عمل الموسم في معبد خنوم علي عدة جوانب من المعبد الذي يعود للعصر المتأخر، المنطقة المحيطة به و أثاثه الشعائري (القسم 3).
بالإضافة إلي ذلك، استهدفت عدة مشاريع دراسة القطع المُكتشفة المنفردة و مجموعات القطع. و استمر البحث الميداني الخاص بزخرفة المعابد اليونانية-الرومانية في إلفنتين (القسم 4). كما قام المعهد السوبسري بالمزيد من الاعمال من أجل حفظ و إعادة بناء معبد أوزوريس نسمتي (القسم 5). أجري المعهد الألماني مشروع عن سياق القطع المكتشفة و تلك المُكتشفة التي تعود للفترات الأولي من تاريخ إلفنتين من خلال تحليل كيفيات استغلال الأماكن الاستيطانية (القسم 6).
بسعادة غامرة يُمكننا أن نصرح إنه تم إعادة بناء متحف البعثة (المتحف الملحقAnnex museum )، الذي تم بنائه و تجديده من قبل المعهد الألماني للآثار في ربيع 2017، بالإضافة إلي إفتتاح قاعة محاضرات صغيرة في بيت البعثة الألمانية في جزيرة إلفنتين من أجل تدريب زملائنا المحليين (القسم 7).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Translated by Mariam Adel William.
في عام 2019، احتفل المعهد الألماني للآثار بالقاهرة (المعهد الألماني) والمعهد السويسري للبحوث المع... more في عام 2019، احتفل المعهد الألماني للآثار بالقاهرة (المعهد الألماني) والمعهد السويسري للبحوث المعمارية والأثرية في القاهرة (المعهد السويسري) بالذكرى السنوية الخمسين للعمل في جزيرة إلفنتين. بعيدًا عن هذا، واصل كلا المعهدين أبحاثهما في موسم 2018-2019. حيث انتهى المعهد الألماني من أعمال التنقيب في طبقات مستوطنة الدولة الوسطى المتأخرة في الجزء الشمالي الغربي من المدينة القديمة، كذلك أجرى سلسلة من الدراسات على المواد التي تم العثور عليها في الموقع وكذلك في المختبرات. كما ركز ايضًا المعهد السويسري على دراسة المواد، من بينها انطباعات الأختام من العصر المتأخر والفخار. بصرف النظر عن ذلك، أجرى أيضًا دراسة الأختام الأسطوانية وانطباعات الأختام التي تم التنقيب عنها من قِبل المعهد الألماني في المواسم الماضية. أخيرًا وليس آخرًا تعاون المعهد الألماني مع وزارة الآثار في تجديد متحف أسوان في جزيرة إلفنتين.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
في موسم 2017-2018 واصل المعهد الألماني للآثار بالقاهرة والمعهد السويسري للأبحاث المعمارية والأثري... more في موسم 2017-2018 واصل المعهد الألماني للآثار بالقاهرة والمعهد السويسري للأبحاث المعمارية والأثرية في القاهرة أبحاثهما الميدانية في جزيرة إلفنتين. فغطى العمل أبحاث عن المستوطنات في أواخر الدولة الوسطى والحديثة وكذلك دراسات حول منطقة معبد خنوم في العصر المتأخر. كما استمر البحث الميداني في زخرفة معابد إلفنتين اليونانية الرومانية وإعادة بناء معبد أوزيريس-نيسمتي. كما أعد المعهد الألماني معرضًا خاصًا في المتحف الملحق (annex museum) في الجزيرة، لعرض العمل الطويل المدى لزميلنا المصري الدكتور محمد عبد اللطيف على الاوستراكا العربية، والذي تم عرضة للجمهور في الفترة ما بين أبريل وأكتوبر 2018. وأخيرًا خلال الموسم الماضي، قدم المعهد الألماني أربع دورات تدريبية ميدانية ناجحة، وعدة جولات للمناقشة في الموقع، ويوم دراسي للزملاء المصريين.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.

In the 2017-2018 season the German Archaeological Institute Cairo and the Swiss Institute for Arc... more In the 2017-2018 season the German Archaeological Institute Cairo and the Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research in Cairo continued their field research on Elephantine Island. The work covered settlement investigations of the late Middle and New Kingdom as well as studies on the Late Period Khnum temple precinct. Field research on the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine and the anastylosis of the temple of Osiris-Nesmeti was also continued. To present the long-term work of our Egyptian colleague M. Abd el-Latif on Arabic ostraca, the German Institute prepared a special exhibition in the Annex-Museum on the island, which will be accessible to the public between April and October 2018. Lastly during the past season, the DAIK provided four successful field-training courses, several discussion tours of the site and a study day for Egyptian colleagues.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.

In 2019 the German Archaeological Institute Cairo (German Institute) and Swiss Institute for Arch... more In 2019 the German Archaeological Institute Cairo (German Institute) and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research in Cairo (Swiss Institute) celebrate the 50th anniversary of work on Elephantine Island. Apart from that, both institutes continued their research in the 2018-2019 season. The German Institute concluded excavations in the late Middle Kingdom settlement layers in the north-western part of the ancient town and conducted a series of studies of find materials both on site as well as in laboratories. The Swiss Institute focused on material studies, amongst them sealing impression from the Late Period and ceramics. Apart from that, a study on cylinder seals and sealing impressions excavated by the German Institute in past seasons was also conducted. Last, but not least, the German Institute collaborated with the Ministry of Antiquities in refurbishing Aswan Museum on Elephantine Island.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Dossiers d‘Archéologie 393, 52–55, 2019
La fouille des maisons du Moyen Empire sur l’île d’Éléphantine, dans le cadre du projet soutenu p... more La fouille des maisons du Moyen Empire sur l’île d’Éléphantine, dans le cadre du projet soutenu par l’Institut archéologique allemand « Realities of life », a révélé une grande variété d’activités de production, destinées à l’habitat et à l’alimentation des résidants, liées à des activités personnelles ou commerciales. L’utilisation de méthodes archéologiques et archéométriques standards offre une vision nouvelle et inattendue de la fabrication du pain, de bijoux, ainsi que de l’utilisation de l’espace et des réseaux régionaux.
Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo (MDAIK) 74, 161-175, 2018
Since autumn 2013 the DAIK has launched new excavations in the Middle Kingdom town of Elephantine... more Since autumn 2013 the DAIK has launched new excavations in the Middle Kingdom town of Elephantine under the project title “Realities of Life”. In addition to the project aims defined in the 1960s, the current focus of the scientific work is on reconstructing the living conditions on the island. To achieve this, the implementation of methods derived from natural sciences – archaeometry – is an integral part of the
research work. Apart from a detailed description of the methodological framework of the project, preliminary results of the fieldwork of the seasons 2013/2014 (43rd season) and 2014/2015 (44th season)
are given in the following contribution.

A. Hodgkinson/ C. L. Tvetmarken (eds.), Approaches in the analysis of production activity at archaeological sites, Oxford, 8–24, 2020
Daily life is understood as being marked by the actions of people to ensure their bodily and gene... more Daily life is understood as being marked by the actions of people to ensure their bodily and general well-being, occurring mainly within their homes and the directly surrounding areas. On Elephantine Island such activities are grouped, within the scope of the project ‘Realities of Life’, into three major foci that may be studied through material culture: a) food and drink, b) production of inedible items and c) living environment. Excavations in Middle Kingdom houses reveal a variety of production activities intended to either provision the townspeople (most likely)
or for trade. The use of both standard archaeological and archaeometric methods provide new insight into jewellery and bread production, demands for cleanliness and (supra-)regional connections of the inhabitants of the island city.
e-Forschungsberichte des DAI 2, 2019
e-Forschungsberichte des DAI 2, 2018
e-Forschungsberichte des DAI 2, 2017
Uploads
Books by Jo Sigl
Das Kloster gehörte im 1. Jahrtausend n. Chr. zu einem lebendigen Netzwerk unterschiedlicher Siedlungen und Produktionsstätten, zwischen denen ein reger Güteraustausch belegt ist. Zu diesen Gütern zählten auch Textilien, die vor Ort hergestellt und verhandelt wurden. Das Pauloskloster bietet die seltene Gelegenheit, sowohl die Produkte als auch deren Produktionsstätten archäologisch im Detail zu erforschen. Webprodukte aus Grabungs- und insbesondere aus Siedlungskontexten sind bislang kaum aufgearbeitet und stellen die archäologische Bearbeitung im Feld vor Herausforderungen. Die Autorinnen entwickelten hierfür einen neuen Ansatz. Neu ist auch die Rekonstruktion eines bislang unbekannten Webstuhltyps des 1. Jahrtausends n. Chr. Dieser ist nun anhand seiner architektonischen Reste, den sogenannten Webstuhlgruben, greifbar. Die umfassende Zusammenstellung aller aktuell bekannten Gruben aus Oberägypten gibt einzigartigen Einblick in den Aufbau dieses Geräts.
Realities of Life (Elephantine) by Jo Sigl
In the settlement the German Archaeological Institute continued its archaeometrical project in the ancient town (see section 2). The Swiss Institute resumed the excavation of a building to the south of Heqaib Sanctuary in the framework of its study of the New Kingdom town of the island (see section 3).
At the site of the temple of Khnum the German Archaeological Institute continued the project on the reconstruction of the New Kingdom temples and sanctuaries of Khnum (see section 4) from re-used blocks found in the foundations of the later temple. Work of the Swiss Institute concentrated on various aspects of this late temple, its precinct and its furnishings (see sections 5).
Apart from this, the documentation and the study of finds played an important part in the work of the last season. Work on the pottery of the Middle and New Kingdom was continued by scientists from the German and Swiss Institute (sections 6–7). Furthermore, glass objects, silex tools and animal remains were studied (see section 8–10).
Conservation and reconstruction work was carried out by the Swiss Institute on blocks of the late temple of Osiris Nesmeti and the building of the same temple as well as on the small obelisks from the balustrade of the Roman river terrace of the temple of Khnum (section 11).
The German Archaeological Institute started and completed a major inventory in the so-called Annex magazines on the island and managed to transfer finds from several seasons to the new magazine near the local inspectorate. Apart from that new storage space for mass finds was built (section 12).
Last but not least a major effort was made by the German Institute in cooperation with the Aswan inspectorate in improving the relationship to the local inhabitants of the island by arranging an archaeology day for the pupils of the villages on Elephantine (section 13).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
In the settlement the DAI continued its archaeometric project “Realities of Life” in the ancient northwestern town (section 2). Between autumn 2015 and summer 2016, two seasons of excavation and one study season dedicated to the finds were conducted. The Swiss Institute resumed the excavation of a building to the south of the sanctuary of Heqaib in the framework of its study of the New Kingdom town of the island. In the Khnum temple area work concentrated on various aspects of the late temple, its precinct and its furnishings (section 3).
In addition, several projects were conducted aimed at the study of objects and object groups. The DAI completed the investigation of the relief blocks from the New Kingdom temple of Khnum (section 4).
During the clearance of debris a stela of Senwosret III was found (section 5). The study of the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine was continued (section 6). The Swiss Institute continued the conservation and rebuilding of the temple of Osiris Nesmeti (section 7). In cooperation with the IFAO the DAI conducted a project on the context and objects of the early periods of the history of Elephantine through functional settlement analysis (section 8) and a project on flint objects
and their functional analysis (section 9).
In addition the DAI, in cooperation with the Aswan inspectorate and the Nubian Museum, made major efforts this season to improve the relationship between the archaeologists and the inhabitants of the
area of Aswan and to provide training for our local colleagues in archaeological fieldwork and public relations (section 10–11).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
واصل المعهد الألمانى مشروع بحثة الاركيومترى" وقائع الحياة" فى المدينة الشمالية الغربية القديمة (مقطع 2) بإليفنتين. نفذت البعثة موسمين للحفائر بين خريف 2015 حتى صيف 2016، وموسم لدراسة المكتشفات. كما استأنف المعهد السويسرى الحفائر فى الأبنية الواقعة إلى جنوب قدس أقداس حكا إيب فى إطار دراسته لعمارة مدينة الدولة الحديثة على جزيرة إليفنتين. حيث تركز العمل فى منطقة معبد خنوم لدراسة مناحى مختلفة للمعبد المتأخر، وحدوده، وأبنيته ( مقطع3).
إضافة إلى تنفيذ مشاريع أخرى تهدف إلى دراسة مجموعات القطع الأثرية. أنهى المعهد الألمانى دراسة كتل تحمل مناظر تعود للدولة الحديثة من معبد خنوم( مقطع 4). كشفت البعثة أثناء إزالة الرديم عن لوحة لسنوسرت الثالث( مقطع5). واستمرت دراسة زخارف معابد إليفنتين التى تعود للعصر اليونانى الرومانى (مقطع6). كما استأنف المعهد السويسرى أعمال صيانة وإعادة بناء معبد أوزيريس نسمتى (مقطع 7). ونفذ المعهد الألمانى بالتعاون مع المعهد العلمى الفرنسى للآثار الشرقية مشروع لدراسة البيئة المحيطة وقطع تعود لعصور مبكرة من تاريخ إليفنتين، وذلك بتحليل دور المستوطنة( مقطع 8)، كما نفذا مشروعا لدراسة قطع الصوان واستخدامتهم (مقطع 9).
بذل المعهد الألمانى للآثار جهودا كبيرة بالتعاون مع تفتيش آثار أسوان، ومتحف النوبة هذا الموسم لتحسين العلاقة بين الآثريين، وسكان منطقة أسوان بتدريب الزملاء المحليين العاملين فى مجال الآثار والعلاقات العامة( مقطع 10-11).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
The DAI continued its archaeometric project ‘Realities of Life’ in the ancient north-western town of Elephantine (section 2). Between autumn 2016 and summer 2017, one season of excavation was conducted and two seasons were dedicated entirely to the study of the finds. The Swiss Institute resumed the excavation of house 55 to the south of the sanctuary of Heqaib in the framework of its study of the New Kingdom town of the island. In the Khnum temple area work concentrated on various aspects of the late temple, its precinct and its furnishings (section 3).
In addition, several projects were aimed at the study of single objects and object groups. Field research on the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine was continued (section 4). The Swiss Institute did further work for the conservation and rebuilding of the temple of Osiris Nesmeti (section 5). The DAI conducted a project on the context of finds and the objects of the early periods of the history of Elephantine through functional settlement analysis (section 6).
With great pleasure, we can furthermore report the re-opening of the excavation museum (the so-called Annex Museum), built and refurbished by the DAI, which took part in spring 2017, as well as the inauguration of a small auditorium in the German excavation house on the island, for training purposes of our local colleagues (section 7).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
استكمل المعهد الألماني بالقاهرة مشروعه "حقائق الحياة" الذي يجمع ما بين التقنيات العلمية لتحليل البيانات الاثرية في المدينة الشمالية الغربية في إلفنتين الأثرية (القسم 2). تم تنفيذ أعمال الحفائر في الفترة بين خريف 2016 و صيف 2017 و تم تكريس موسمين كاملين لدراسة المُكتشفات. بينما استكمل المعهد السويسري اعمال الحفائر في المنزل 55 جنوب مقبرة حقائيب في إطار دراستها للمدينة التي تعود للدولة الحديثة علي الجزيرة. تم تركيز عمل الموسم في معبد خنوم علي عدة جوانب من المعبد الذي يعود للعصر المتأخر، المنطقة المحيطة به و أثاثه الشعائري (القسم 3).
بالإضافة إلي ذلك، استهدفت عدة مشاريع دراسة القطع المُكتشفة المنفردة و مجموعات القطع. و استمر البحث الميداني الخاص بزخرفة المعابد اليونانية-الرومانية في إلفنتين (القسم 4). كما قام المعهد السوبسري بالمزيد من الاعمال من أجل حفظ و إعادة بناء معبد أوزوريس نسمتي (القسم 5). أجري المعهد الألماني مشروع عن سياق القطع المكتشفة و تلك المُكتشفة التي تعود للفترات الأولي من تاريخ إلفنتين من خلال تحليل كيفيات استغلال الأماكن الاستيطانية (القسم 6).
بسعادة غامرة يُمكننا أن نصرح إنه تم إعادة بناء متحف البعثة (المتحف الملحقAnnex museum )، الذي تم بنائه و تجديده من قبل المعهد الألماني للآثار في ربيع 2017، بالإضافة إلي إفتتاح قاعة محاضرات صغيرة في بيت البعثة الألمانية في جزيرة إلفنتين من أجل تدريب زملائنا المحليين (القسم 7).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Translated by Mariam Adel William.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
research work. Apart from a detailed description of the methodological framework of the project, preliminary results of the fieldwork of the seasons 2013/2014 (43rd season) and 2014/2015 (44th season)
are given in the following contribution.
or for trade. The use of both standard archaeological and archaeometric methods provide new insight into jewellery and bread production, demands for cleanliness and (supra-)regional connections of the inhabitants of the island city.
https://publications.dainst.org/journals/index.php/efb/article/view/2258/6696
Nutzungsbedingungen: Die e-Forschungsberichte 2019 des Deutschen Archäologischen Instituts stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International. Um eine Kopie dieser Lizenz zu sehen, besuchen Sie bitte http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Terms of use: The Research E-Papers 2019 of the Deutsches Archäologisches Institut is published under the Creative-Commons-Licence BY-NC-ND 4.0 International. To see a copy of this licence visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) iDAI.publications
https://publications.dainst.org/journals/efb/2147/6530
Nutzungsbedingungen: Die e-Forschungsberichte 2018-2 des Deutschen Archäologischen Instituts stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International. Um eine Kopie dieser Lizenz zu sehen, besuchen Sie bitte http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Terms of use: The e-Annual Report 2018 of the Deutsches Archäologisches Institut is published under the Creative-Commons-Licence BY-NC-ND 4.0 International. To see a copy of this licence visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Annex Museum to house the finds from its excavations can be counted as one of the major achievements of the DAI in its last 50 years of work on Elephantine Island. The current project “Realities of Life” will provide the basis of a new exhibition concept for the Aswan Museum. The teaching program for local colleagues on modern archaeological methodology will rely not only on this museum and the ongoing excavation work, but was provided with aninfrastructural background through the renovation of the excavation house of the institute on site.
https://publications.dainst.org/journals/efb/1986/6178
Nutzungsbedingungen: Die e-Forschungsberichte 2017-2 des Deutschen Archäologischen Instituts stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International. Um eine Kopie dieser Lizenz zu sehen, besuchen Sie bitte http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Terms of use: The e-Annual Report 2017 of the Deutsches Archäologisches Institut is published under the Creative-Commons-Licence BY-NC-ND 4.0 International. To see a copy of this licence visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Das Kloster gehörte im 1. Jahrtausend n. Chr. zu einem lebendigen Netzwerk unterschiedlicher Siedlungen und Produktionsstätten, zwischen denen ein reger Güteraustausch belegt ist. Zu diesen Gütern zählten auch Textilien, die vor Ort hergestellt und verhandelt wurden. Das Pauloskloster bietet die seltene Gelegenheit, sowohl die Produkte als auch deren Produktionsstätten archäologisch im Detail zu erforschen. Webprodukte aus Grabungs- und insbesondere aus Siedlungskontexten sind bislang kaum aufgearbeitet und stellen die archäologische Bearbeitung im Feld vor Herausforderungen. Die Autorinnen entwickelten hierfür einen neuen Ansatz. Neu ist auch die Rekonstruktion eines bislang unbekannten Webstuhltyps des 1. Jahrtausends n. Chr. Dieser ist nun anhand seiner architektonischen Reste, den sogenannten Webstuhlgruben, greifbar. Die umfassende Zusammenstellung aller aktuell bekannten Gruben aus Oberägypten gibt einzigartigen Einblick in den Aufbau dieses Geräts.
In the settlement the German Archaeological Institute continued its archaeometrical project in the ancient town (see section 2). The Swiss Institute resumed the excavation of a building to the south of Heqaib Sanctuary in the framework of its study of the New Kingdom town of the island (see section 3).
At the site of the temple of Khnum the German Archaeological Institute continued the project on the reconstruction of the New Kingdom temples and sanctuaries of Khnum (see section 4) from re-used blocks found in the foundations of the later temple. Work of the Swiss Institute concentrated on various aspects of this late temple, its precinct and its furnishings (see sections 5).
Apart from this, the documentation and the study of finds played an important part in the work of the last season. Work on the pottery of the Middle and New Kingdom was continued by scientists from the German and Swiss Institute (sections 6–7). Furthermore, glass objects, silex tools and animal remains were studied (see section 8–10).
Conservation and reconstruction work was carried out by the Swiss Institute on blocks of the late temple of Osiris Nesmeti and the building of the same temple as well as on the small obelisks from the balustrade of the Roman river terrace of the temple of Khnum (section 11).
The German Archaeological Institute started and completed a major inventory in the so-called Annex magazines on the island and managed to transfer finds from several seasons to the new magazine near the local inspectorate. Apart from that new storage space for mass finds was built (section 12).
Last but not least a major effort was made by the German Institute in cooperation with the Aswan inspectorate in improving the relationship to the local inhabitants of the island by arranging an archaeology day for the pupils of the villages on Elephantine (section 13).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
In the settlement the DAI continued its archaeometric project “Realities of Life” in the ancient northwestern town (section 2). Between autumn 2015 and summer 2016, two seasons of excavation and one study season dedicated to the finds were conducted. The Swiss Institute resumed the excavation of a building to the south of the sanctuary of Heqaib in the framework of its study of the New Kingdom town of the island. In the Khnum temple area work concentrated on various aspects of the late temple, its precinct and its furnishings (section 3).
In addition, several projects were conducted aimed at the study of objects and object groups. The DAI completed the investigation of the relief blocks from the New Kingdom temple of Khnum (section 4).
During the clearance of debris a stela of Senwosret III was found (section 5). The study of the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine was continued (section 6). The Swiss Institute continued the conservation and rebuilding of the temple of Osiris Nesmeti (section 7). In cooperation with the IFAO the DAI conducted a project on the context and objects of the early periods of the history of Elephantine through functional settlement analysis (section 8) and a project on flint objects
and their functional analysis (section 9).
In addition the DAI, in cooperation with the Aswan inspectorate and the Nubian Museum, made major efforts this season to improve the relationship between the archaeologists and the inhabitants of the
area of Aswan and to provide training for our local colleagues in archaeological fieldwork and public relations (section 10–11).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
واصل المعهد الألمانى مشروع بحثة الاركيومترى" وقائع الحياة" فى المدينة الشمالية الغربية القديمة (مقطع 2) بإليفنتين. نفذت البعثة موسمين للحفائر بين خريف 2015 حتى صيف 2016، وموسم لدراسة المكتشفات. كما استأنف المعهد السويسرى الحفائر فى الأبنية الواقعة إلى جنوب قدس أقداس حكا إيب فى إطار دراسته لعمارة مدينة الدولة الحديثة على جزيرة إليفنتين. حيث تركز العمل فى منطقة معبد خنوم لدراسة مناحى مختلفة للمعبد المتأخر، وحدوده، وأبنيته ( مقطع3).
إضافة إلى تنفيذ مشاريع أخرى تهدف إلى دراسة مجموعات القطع الأثرية. أنهى المعهد الألمانى دراسة كتل تحمل مناظر تعود للدولة الحديثة من معبد خنوم( مقطع 4). كشفت البعثة أثناء إزالة الرديم عن لوحة لسنوسرت الثالث( مقطع5). واستمرت دراسة زخارف معابد إليفنتين التى تعود للعصر اليونانى الرومانى (مقطع6). كما استأنف المعهد السويسرى أعمال صيانة وإعادة بناء معبد أوزيريس نسمتى (مقطع 7). ونفذ المعهد الألمانى بالتعاون مع المعهد العلمى الفرنسى للآثار الشرقية مشروع لدراسة البيئة المحيطة وقطع تعود لعصور مبكرة من تاريخ إليفنتين، وذلك بتحليل دور المستوطنة( مقطع 8)، كما نفذا مشروعا لدراسة قطع الصوان واستخدامتهم (مقطع 9).
بذل المعهد الألمانى للآثار جهودا كبيرة بالتعاون مع تفتيش آثار أسوان، ومتحف النوبة هذا الموسم لتحسين العلاقة بين الآثريين، وسكان منطقة أسوان بتدريب الزملاء المحليين العاملين فى مجال الآثار والعلاقات العامة( مقطع 10-11).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
The DAI continued its archaeometric project ‘Realities of Life’ in the ancient north-western town of Elephantine (section 2). Between autumn 2016 and summer 2017, one season of excavation was conducted and two seasons were dedicated entirely to the study of the finds. The Swiss Institute resumed the excavation of house 55 to the south of the sanctuary of Heqaib in the framework of its study of the New Kingdom town of the island. In the Khnum temple area work concentrated on various aspects of the late temple, its precinct and its furnishings (section 3).
In addition, several projects were aimed at the study of single objects and object groups. Field research on the decoration of the Greco-Roman temples of Elephantine was continued (section 4). The Swiss Institute did further work for the conservation and rebuilding of the temple of Osiris Nesmeti (section 5). The DAI conducted a project on the context of finds and the objects of the early periods of the history of Elephantine through functional settlement analysis (section 6).
With great pleasure, we can furthermore report the re-opening of the excavation museum (the so-called Annex Museum), built and refurbished by the DAI, which took part in spring 2017, as well as the inauguration of a small auditorium in the German excavation house on the island, for training purposes of our local colleagues (section 7).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
استكمل المعهد الألماني بالقاهرة مشروعه "حقائق الحياة" الذي يجمع ما بين التقنيات العلمية لتحليل البيانات الاثرية في المدينة الشمالية الغربية في إلفنتين الأثرية (القسم 2). تم تنفيذ أعمال الحفائر في الفترة بين خريف 2016 و صيف 2017 و تم تكريس موسمين كاملين لدراسة المُكتشفات. بينما استكمل المعهد السويسري اعمال الحفائر في المنزل 55 جنوب مقبرة حقائيب في إطار دراستها للمدينة التي تعود للدولة الحديثة علي الجزيرة. تم تركيز عمل الموسم في معبد خنوم علي عدة جوانب من المعبد الذي يعود للعصر المتأخر، المنطقة المحيطة به و أثاثه الشعائري (القسم 3).
بالإضافة إلي ذلك، استهدفت عدة مشاريع دراسة القطع المُكتشفة المنفردة و مجموعات القطع. و استمر البحث الميداني الخاص بزخرفة المعابد اليونانية-الرومانية في إلفنتين (القسم 4). كما قام المعهد السوبسري بالمزيد من الاعمال من أجل حفظ و إعادة بناء معبد أوزوريس نسمتي (القسم 5). أجري المعهد الألماني مشروع عن سياق القطع المكتشفة و تلك المُكتشفة التي تعود للفترات الأولي من تاريخ إلفنتين من خلال تحليل كيفيات استغلال الأماكن الاستيطانية (القسم 6).
بسعادة غامرة يُمكننا أن نصرح إنه تم إعادة بناء متحف البعثة (المتحف الملحقAnnex museum )، الذي تم بنائه و تجديده من قبل المعهد الألماني للآثار في ربيع 2017، بالإضافة إلي إفتتاح قاعة محاضرات صغيرة في بيت البعثة الألمانية في جزيرة إلفنتين من أجل تدريب زملائنا المحليين (القسم 7).
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Translated by Mariam Adel William.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
Handed in to the Ministry of Antiquities in Egypt for publication in ASAE.
research work. Apart from a detailed description of the methodological framework of the project, preliminary results of the fieldwork of the seasons 2013/2014 (43rd season) and 2014/2015 (44th season)
are given in the following contribution.
or for trade. The use of both standard archaeological and archaeometric methods provide new insight into jewellery and bread production, demands for cleanliness and (supra-)regional connections of the inhabitants of the island city.
https://publications.dainst.org/journals/index.php/efb/article/view/2258/6696
Nutzungsbedingungen: Die e-Forschungsberichte 2019 des Deutschen Archäologischen Instituts stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International. Um eine Kopie dieser Lizenz zu sehen, besuchen Sie bitte http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Terms of use: The Research E-Papers 2019 of the Deutsches Archäologisches Institut is published under the Creative-Commons-Licence BY-NC-ND 4.0 International. To see a copy of this licence visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) iDAI.publications
https://publications.dainst.org/journals/efb/2147/6530
Nutzungsbedingungen: Die e-Forschungsberichte 2018-2 des Deutschen Archäologischen Instituts stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International. Um eine Kopie dieser Lizenz zu sehen, besuchen Sie bitte http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Terms of use: The e-Annual Report 2018 of the Deutsches Archäologisches Institut is published under the Creative-Commons-Licence BY-NC-ND 4.0 International. To see a copy of this licence visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Annex Museum to house the finds from its excavations can be counted as one of the major achievements of the DAI in its last 50 years of work on Elephantine Island. The current project “Realities of Life” will provide the basis of a new exhibition concept for the Aswan Museum. The teaching program for local colleagues on modern archaeological methodology will rely not only on this museum and the ongoing excavation work, but was provided with aninfrastructural background through the renovation of the excavation house of the institute on site.
https://publications.dainst.org/journals/efb/1986/6178
Nutzungsbedingungen: Die e-Forschungsberichte 2017-2 des Deutschen Archäologischen Instituts stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 International. Um eine Kopie dieser Lizenz zu sehen, besuchen Sie bitte http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Terms of use: The e-Annual Report 2017 of the Deutsches Archäologisches Institut is published under the Creative-Commons-Licence BY-NC-ND 4.0 International. To see a copy of this licence visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
يف ،ةنطوتسملا لت فصتنم يف نبللا بوطلا نم ةينبملا لكايهلا ةيوقتو قدانخلا مدر متف عقوملا ةرادإ نع امأ .H210
H169 لزنملا يف بيقنتلا لامعأ نم ةيرثلأا ىقُللاو تافشتكملا ةسارد ترمتسا امك .VIII ةقطنملاو XXIX ةقطنملا
مساوملا يف ةفلتخملا رئافحلا نم ةيتابنلا ةيرثلأا تاعيمجتلا ةسارد تأدب كلذك .H210 لمعلا ةشروو H55 لزنملاو
تاقايس نم تانيعلاو ىقُللا ىلع ةيندعملا تاساردلاو كيماريسلا تانيع ىلع ةيفارغورتبلا تلايلحتلا ءارجإ متو .ةقباسلا
.IFAO تاربتخم يفو عقوملا يف H169
،عقوملا يف .ةميدقلا نيتنفلإ دباعمو ةنيدم يف يناديملا لمعلاو ثحبلا ،ةميدقلا رصمل ةيرثلأاو ةيرامعملا
ىنبملل يجراخلا فلاغلا ىلع ةيرجحلا تانوكملا ليهأت ةداعإ لامعأ عم نيتنفلإب ناوسأ فحتم ميمرت رمتسا
لجأ نم يرثلأا عقوملا حسم ةداعإ مت كلذك ،يتمسن سيروزوأ دبعم ءانب ةداعإ ةيلمع ترمتساو ،ميدقلا
لمتشاف يرثلأا يناديملا لمعلا امأ .ديدجلا عقوملا ةرادإ موهفمل ساسأك يلاحلا عقومل ل حقنم ططخم ءاشنإ
ترمتسا .ةروفحملا قطانملل مدر نم هلات امو ،ةفيفطلا ةريخلأا تاسمللا قيثوتو ،يتيفارجلا قيثوت ىلع
ةيبرغلا ةيلامشلا ةنيدملا رئافح نم اهيلع لوصحلا مت يتلا ةيرثلأا ىقُللا ىلع نزاخملا يف ةيساردلا لامعلأا
راخفلاو ،XXXVI ةقطنملا يف ةنيدملا روسو ،H55 لزنملا رئافح نم ،"ةايحلا قئاقح" يعرفلا عورشملل
رصعلا ىلإ دوعت يتلا ةينيدلا ينابملا نم ءازجأ ةسارد تمت ،كلذك .مونخ دبعم بونج ةعقاولا ةقطنملا نم
.ايراديبلالا يف ينامورلا رصعلاو يملطبلا
Co-authors: Martin Büschen·Franziska Domen·Christian Hanf·Michael Heimbach·Martin Hess·Xavier Marest·Michael Müller·Peter Ostermann·Carsten Rossow
The Walchensee is famous for its beautiful natural setting and hiking routes as well as its turquoise-green water and sub-surface attractions for divers, including the so-called gallery and the wrecks of several cars and boats. Dr. rer. nat. Florian Huber conducts training here in underwater archaeology for sports divers on behalf of the Verband Deutscher Sporttaucher e.V. (VDST). The training aims to raise awareness amongst divers of the existence of submerged cultural heritage and issues concerning its protection. In October 2017 he chose a small vessel sunk near the south-western end of the lake, where the so-called Silbertsgraben rivulet enters it, as the target for the trainees in the Underwater Archaeology I course (UWA I). The results from the research work of the trainees on this wreck will be part of the below report. The boat’s remains can be identified as a small rowing vessel typical in shape and construction of the area of Walchensee, probably dating to the early or middle 20thcentury. Because it is submerged at a shallow, easily accessible spot, it is an ideal focus for learning the basic recording techniques used in underwater archaeology.Two further historic objects are presented in the report below, which summarizes the collaborative research work undertaken by the ten participants of the second special diver’s training course in underwater archaeology (UWA II) at Walchensee. This training took place from 03rd–07thOctober 2018. At its centre stood the survey, documentation and –where possible –interpretation of the remains of a British Lancaster Mk. III bomber, which was shot down during the bombing of Munich in the last years of World War II. While the widely scattered remains of the aircraft were salvaged directly after the war by British authorities, the find spot has also been heavily disturbed by souvenir hunters. The trainees on the course were nevertheless able to produce a GPS-based scatter map of various of the existing and visible fragments, as well as developing interpretations as to the nature of the plane crash.The second object of study in the UWA II training course was another boat wreck, which due to its deep position in the lake required high-level dive planning to provide security for all participants. At first, this boat, located in the so-called Niedernach bay, was thought to date early in the 20thor even the 19thcentury due to its entirely wooden construction. However, remains of paint and metal screws suggest that it represents yet another typical rowing boat, which was used for the transport of people and goods across the lake. While it can be assumed that is was built in the 20thcentury like the previously mentioned wreck from Silbertsgraben, the exact date of its construction remains uncertain. Further studies will be needed to clarify this issue.The above results on all three archaeological object found in Walchensee were drawn from the sketches, measurements, photo and video recordings produced by the participants of the training course in combination with a three-month research period to study the known history of the bomber and review general information about ship traffic on the Walchensee. They represent a good example of how sports divers can con-tribute to the protection as well as the interpretation of submerged cultural artefacts. Such contributions to underwater archaeological research and discoveries are of major importance for the protection of subsurface cultural heritage. Many people now have easy access to underwater heritage sites, and the intentional or unintentional destruction resulting from a high density of divers at popular dive sites, makes the awareness of the importance of a sunken object —no matter how far back the find dates —for the reconstruction of past events, of history, one of the most important lessons any diver should learn. The authors of this contribution therefore count themselves lucky that they had the opportunity to participate in the courses run by Florian Huber and to be able to make their own contribution to underwater heritage protection.