Apres avoir passe en revue quelques travaux sur la litterature orale africaine et sur l'Oriki... more Apres avoir passe en revue quelques travaux sur la litterature orale africaine et sur l'Oriki - poesie de louange -, l'A. se concentre sur cet art verbal des Yoruba du Nigeria et s'attache a en souligner la specificite. Cette forme de poesie exprime les relations avec la societe et le monde. Il souligne certains de ses caracteres intrinseques : composition, transmission et performance dans les lieux publics ou prives. En conclusion il souligne que malgre les mutations cette poesie demeure vivante
Starting from the concepts of violence of language and blindness in language, as Jean-Jacques Lec... more Starting from the concepts of violence of language and blindness in language, as Jean-Jacques Lecercle and Arthur Rimbaud, respectively, discussed them, this text aims at debating the meaning of “indigenous” and its implications. That word seems to point to the negation of reciprocities between the ones who discover and the ones who have been “discovered” and seems to relate to what Boaventura de Sousa Santos called the “abyssal thinking” of western modernity. In this vein, I discuss the role of art and poetry as forms of resistance to a vast net of denied reciprocities and as possibilities for the inauguration of new forms of thinking and of language that might go beyond the abyss — in a projective creation, as Charles Olson proposed. This way, art and poetry would point to an ecology of knowledges.A partir dos conceitos de violência da linguagem e de cegueira da linguagem, tal como Jean-Jacques Lecercle e Arthur Rimbaud, respectivamente, os formularam, este texto procura discutir o significado de “indígena” e as implicações que tal designação apresenta, sobretudo na sua evidência de negação de reciprocidade de quem “descobre” a quem “é descoberto” e na relação com o que Boaventura de Sousa Santos chamou o “pensamento abissal” que caracteriza a nossa modernidade ocidental. Neste sentido, discute-se o papel da arte e da poesia como formas de resistência a uma vasta teia de reciprocidades negadas e como possibilidades de inaugurar pensamento e linguagem que vão além do abissal e se façam uma criação projectiva, tal como Charles Olson a propôs, apontando para uma ecologia de saberes
TESSITURAS: DA POÉTICA E DA POLÍTICA NOS ESPAÇOS DAS MIGRAÇÕES Resumo: Revisitando o artigo "Lite... more TESSITURAS: DA POÉTICA E DA POLÍTICA NOS ESPAÇOS DAS MIGRAÇÕES Resumo: Revisitando o artigo "Literatura e emigração: poetas emigrantes nos estados de Massachusetts e Rhode Island" (Capinha, 1993), este artigo, escrito a quatro mãos e três olhares distintos, ilustra como o olhar da literatura de/na emigração contribui para entender atos de identificação e significação nas sociedades contemporâneas permeadas por mobilidades. A escrita poética abre possibilidades de estudar espaços de fala, de escrita e de biografização que desvendam a natureza fundamentalmente política da experiência vivida migrante, singular e sujeita a híbridas estruturas sociais em mudança, sempre desiguais e violentas. Complexificado agora com o impacto das recentes migrações na imaginação do centro e periferia do Estado português, este texto alerta contra olhares fixos e monoglotas sobre línguas que manipulam e controlam, e chama a atenção para a linguagem em ação, num poien que assume a dimensão política do fazer linguístico local, em movimento e situado na história. "Dizer-se outra vez" forja espaços e respiração, onde poetas/escreventes/falantes se buscam por entre lugares e novas metáforas.
A travers l'analyse des poemes ecrits par les emigres portugais au Bresil, cet article cherch... more A travers l'analyse des poemes ecrits par les emigres portugais au Bresil, cet article cherche a reveler les ambiguites et les contradictions resultant d'une equivoque permanente entre l'inclusion et l'exclusion, entre l'assimilation et la resistance, entre l'interiorite et l'exteriorite, entre le dominant et le domine. Il s'agit, en fait, d'un jeu de decouverte et simultanement de dissimulation qui traduit toujours le processus de differenciation entre le meme et l'autre - colonisateur et colonise, centre et peripherie. L'identite portugaise se place dans l'espace du jeu ambigu entre l'image de Prospero et celle de Caliban - un jeu dans lequel la question de la langue et sa materialisation fictionnelle a travers les formes imaginees (comme celles d'une confrerie et/ou identite luso-bresilienne) jouent un role fondamental dans la definition difficile du lieu de l'inferiorite dans une situation post-coloniale, differenciee p...
Tese de doutoramento em Letras, na area de Linguas e Literaturas Modernas (Literatura Norte-Ameri... more Tese de doutoramento em Letras, na area de Linguas e Literaturas Modernas (Literatura Norte-Americana) apresentada a Fac. de Letras da Univ. de Coimbra
Apres avoir passe en revue quelques travaux sur la litterature orale africaine et sur l'Oriki... more Apres avoir passe en revue quelques travaux sur la litterature orale africaine et sur l'Oriki - poesie de louange -, l'A. se concentre sur cet art verbal des Yoruba du Nigeria et s'attache a en souligner la specificite. Cette forme de poesie exprime les relations avec la societe et le monde. Il souligne certains de ses caracteres intrinseques : composition, transmission et performance dans les lieux publics ou prives. En conclusion il souligne que malgre les mutations cette poesie demeure vivante
Starting from the concepts of violence of language and blindness in language, as Jean-Jacques Lec... more Starting from the concepts of violence of language and blindness in language, as Jean-Jacques Lecercle and Arthur Rimbaud, respectively, discussed them, this text aims at debating the meaning of “indigenous” and its implications. That word seems to point to the negation of reciprocities between the ones who discover and the ones who have been “discovered” and seems to relate to what Boaventura de Sousa Santos called the “abyssal thinking” of western modernity. In this vein, I discuss the role of art and poetry as forms of resistance to a vast net of denied reciprocities and as possibilities for the inauguration of new forms of thinking and of language that might go beyond the abyss — in a projective creation, as Charles Olson proposed. This way, art and poetry would point to an ecology of knowledges.A partir dos conceitos de violência da linguagem e de cegueira da linguagem, tal como Jean-Jacques Lecercle e Arthur Rimbaud, respectivamente, os formularam, este texto procura discutir o significado de “indígena” e as implicações que tal designação apresenta, sobretudo na sua evidência de negação de reciprocidade de quem “descobre” a quem “é descoberto” e na relação com o que Boaventura de Sousa Santos chamou o “pensamento abissal” que caracteriza a nossa modernidade ocidental. Neste sentido, discute-se o papel da arte e da poesia como formas de resistência a uma vasta teia de reciprocidades negadas e como possibilidades de inaugurar pensamento e linguagem que vão além do abissal e se façam uma criação projectiva, tal como Charles Olson a propôs, apontando para uma ecologia de saberes
TESSITURAS: DA POÉTICA E DA POLÍTICA NOS ESPAÇOS DAS MIGRAÇÕES Resumo: Revisitando o artigo "Lite... more TESSITURAS: DA POÉTICA E DA POLÍTICA NOS ESPAÇOS DAS MIGRAÇÕES Resumo: Revisitando o artigo "Literatura e emigração: poetas emigrantes nos estados de Massachusetts e Rhode Island" (Capinha, 1993), este artigo, escrito a quatro mãos e três olhares distintos, ilustra como o olhar da literatura de/na emigração contribui para entender atos de identificação e significação nas sociedades contemporâneas permeadas por mobilidades. A escrita poética abre possibilidades de estudar espaços de fala, de escrita e de biografização que desvendam a natureza fundamentalmente política da experiência vivida migrante, singular e sujeita a híbridas estruturas sociais em mudança, sempre desiguais e violentas. Complexificado agora com o impacto das recentes migrações na imaginação do centro e periferia do Estado português, este texto alerta contra olhares fixos e monoglotas sobre línguas que manipulam e controlam, e chama a atenção para a linguagem em ação, num poien que assume a dimensão política do fazer linguístico local, em movimento e situado na história. "Dizer-se outra vez" forja espaços e respiração, onde poetas/escreventes/falantes se buscam por entre lugares e novas metáforas.
A travers l'analyse des poemes ecrits par les emigres portugais au Bresil, cet article cherch... more A travers l'analyse des poemes ecrits par les emigres portugais au Bresil, cet article cherche a reveler les ambiguites et les contradictions resultant d'une equivoque permanente entre l'inclusion et l'exclusion, entre l'assimilation et la resistance, entre l'interiorite et l'exteriorite, entre le dominant et le domine. Il s'agit, en fait, d'un jeu de decouverte et simultanement de dissimulation qui traduit toujours le processus de differenciation entre le meme et l'autre - colonisateur et colonise, centre et peripherie. L'identite portugaise se place dans l'espace du jeu ambigu entre l'image de Prospero et celle de Caliban - un jeu dans lequel la question de la langue et sa materialisation fictionnelle a travers les formes imaginees (comme celles d'une confrerie et/ou identite luso-bresilienne) jouent un role fondamental dans la definition difficile du lieu de l'inferiorite dans une situation post-coloniale, differenciee p...
Tese de doutoramento em Letras, na area de Linguas e Literaturas Modernas (Literatura Norte-Ameri... more Tese de doutoramento em Letras, na area de Linguas e Literaturas Modernas (Literatura Norte-Americana) apresentada a Fac. de Letras da Univ. de Coimbra
The making of a lyric: Pessoa’s theory [A elaboração de uma lírica: A teoria de Pessoa] [Recensão do livro Fernando Pessoa and the Lyric. Disquietude, Rumination, Interruption, Inspiration, Constellation, 2022]
RAMALHO-SANTOS, Irene (2022). Fernando Pessoa and the Lyric. Disquietude, Rumination, Interruption, Inspiration, Constellation. Lanham, Maryland: Lexington Books. 190 pp. [ISBN: 9781666903133].
Uploads
Papers by Graça Capinha
Graça Capinha
The making of a lyric: Pessoa’s theory
[A elaboração de uma lírica: A teoria de Pessoa]
[Recensão do livro Fernando Pessoa and the Lyric. Disquietude, Rumination, Interruption, Inspiration, Constellation, 2022]
RAMALHO-SANTOS, Irene (2022). Fernando Pessoa and the Lyric. Disquietude, Rumination, Interruption, Inspiration, Constellation. Lanham, Maryland: Lexington Books. 190 pp. [ISBN: 9781666903133].