Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 46... more Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 461.123b), Quecs deuria per aver esser pros (BdT 461.173), Mant home son ades plus cobetos (BdT 461.162) Le «zwei Coblas», che secondo la classificazione di genere adottata dalla BdT costituiscono il componimento rubricato sub 461.170, sono tràdite dal solo P e aprono il florilegio che, alle cc. 55-66 del manoscritto, contiene le cosiddette esparsas. 1 Tali «zwei Coblas» si presentano in realtà al nostro occhio (e per la 'logica' costitutiva della raccolta) come due unità testuali sicuramente discrete dal punto di vista della mise en page 2 e tuttavia accomunate (sul piano della forma) 1 In realtà «è più corretto parlare di raccolta di triadas (sono presenti numerose coblas, in pochi casi accompagnate da tornada, in grande maggioranza adespote unica di P, e che dunque potrebbero essere state in origine parte di componimenti di più stanze, nonché singole stanze di poesie che, per altra via testimoniale, sappiamo essere pluristrofiche), cui si aggiungono: una sezione (adespota) compatta e nutrita (53 item) di esparsas rubricate dalla BdT sub Bertran Carbonel; due (o più) coblas adespote consecutive che la critica ha individuato come facenti parte di un medesimo componimento o come scambi di coblas o tenzoni tra due corrispondenti; scambi di coblas o di tenzoni presentati come tali dal canzoniere con l'indicazione in rubrica dei corrispondenti; altre situazioni specifiche ancora» («INTAVULARE». Tavole di canzonieri romanzi. I. Canzonieri provenzali. 4. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, P ( plut. 41. 42), a cura di Giuseppe Noto, Modena 2003, p. 83). In ogni caso, mi pare significativa la giustapposizione (o confusione?) triadas/esparsas operata dal canzoniere R in relazione alla produzione di Bertran Carbonel e di Guillem de l'Olivier d'Arle, ovvero dei due più importanti autori a noi noti di esparsas; le sezioni di esparsas dei due sono consecutive nel manoscritto (che è il principale latore delle coblas di Bertran e di Guillem) e sono introdotte dalle seguenti rubriche (trascrivo in edizione interpretativa): «Aiso so coblas triadas esparsas d'En Bertran Carbonel de Marselha» (c. 112a); «Aiso so coblas triadas esparsas d'En G. de l'Olivier d'Arles» (c. 113b). 2 «Ogni unità testuale graficamente autonoma è rappresentata per il copista
Ce document a été généré automatiquement le 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita con Lice... more Ce document a été généré automatiquement le 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Ripubblicazione di ricerche linguistiche di Luciana Borghi Cedrini sull'occitano nord-orienta... more Ripubblicazione di ricerche linguistiche di Luciana Borghi Cedrini sull'occitano nord-orientale e sulla scripta valdese
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2010
Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 46... more Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 461.123b), Quecs deuria per aver esser pros (BdT 461.173), Mant home son ades plus cobetos (BdT 461.162
Questo documento è stato generato automaticamente il 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita... more Questo documento è stato generato automaticamente il 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 Internazionale.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2009
Raimon de las Salas (?) ~ Bertran Folco d'Avigno (?) Bertran, si fossetz tant gignos (BdT 406.16 ... more Raimon de las Salas (?) ~ Bertran Folco d'Avigno (?) Bertran, si fossetz tant gignos (BdT 406.16 = 83.1) Il componimento ha una tradizione manoscritta esclusivamente italiana (e forse pour cause, come si vedrà), essendo presente nei canzonieri ADIK. È in particolare la sua posizione specifica nella serie delle tenzoni dei gemelli IK (tenzoni verosimilmente riordinate dal compilatore di k, rispetto al modello, in una sezione che risponde a criteri storico-geografici) che può probabilmente gettare luce sul suo sensus plenior: difatti (come ha ben osservato Tania Quercia), la tenzone che qui si analizza si trova dopo una serie di poesie in cui si avvicendano 'ambientazioni' provenzali e italiane, e può dunque forse considerarsi, visto l'argomento trattato, una sorta di chiosa alla raccolta precedente. 1 Si tratta di un dibattito (che nasce verosimilmente nell'Italia del Nord: si veda infra la discussione sull'attribuzione) teso a stabilire se abbiano 'più valore eccellente' (tanto nelle arti militari quanto nell'ospitalità e, più in generale, nei valori cortesi) i 'Lombardi' (ove la Lombardia sta ovviamente ad indicare l'Italia settentrionale) o i 'Provenzali' (e in questo caso si ha l'impressione che 'li Provensal' indichino non tanto gli abitanti della Provenza propriamente detta quanto gli esponenti tutti di una civiltà feudale ben precisa, quella, appunto, dell'insieme delle corti occitane). Se per Raynouard, Bartsch e Diez il Raimon che tenzona è senz'altro (giusta l'attribuzione di IK) Raimon de Miraval, 2 mentre Jean
... de doctorat en Philologie romane soutenue le 23-10-96 à l'Université des Études de B... more ... de doctorat en Philologie romane soutenue le 23-10-96 à l'Université des Études de Bologne, réélaborée ensuite dans Noto 1998 : pour d ... personne aimée qu'un substantif, un adjectif, un nom propre ou senhal, ou bien un pronom relatif ([domna] per cui chan) indiquaient ; dans ...
A vere un quadro, anche approssimativo, di come la tradizione indiretta della Commedia dantesca s... more A vere un quadro, anche approssimativo, di come la tradizione indiretta della Commedia dantesca si presenti negli incunaboli e nelle cinquecentine è davvero difficile, per non dire sostanzialmente impossibile: è materia poco trattata, probabilmente perché troppo intricata e antieconomica (si rischia di lavorare mesi e trovare nulla o quasi). Eppure si tratta di un tema di un certo rilievo, soprattutto qualora si voglia fare luce sulla fortuna e sulla ricezione di Dante nel periodo compreso tra il secondo Quattrocento e il primo Cinquecento: 1 da questo punto di vista non possono non colpire la notevole presenza della figura di Dante e di versi della Commedia in un opuscolo recante il titolo La Raxone de la Pasca e de la luna e le feste, che «costituisce, a quanto ci è dato di sapere, il primo testo a stampa pubblicato in Liguria» essendo esso ascrivibile al 1474, 2 ovverosi badi-a soli due anni dopo la princeps folignate del poema.
This paper is intended to illustrate the possibilities offered by comics in linguistic and litera... more This paper is intended to illustrate the possibilities offered by comics in linguistic and literary education. In particular, the subject of analysis concerns a publication by Disney, Zio Paperone e il centounesimo canto, made as a tribute to Dante and the Divina Commedia. The proposal is introduced by a reference to the mystery that surrounds various discoveries of songs of the Divina Commedia supposedly lost; it continues with a description of the comic as a medium in linguistic and literary education; the idea of language varieties and the coexistence of different languages is then presented, linking the proposal to the requirements contained in ministerial school documents. To conclude, an analysis of the language present in the balloons of the comic is carried out, with an examination of the choices made by the authors, also through references in diachrony.
Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 46... more Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 461.123b), Quecs deuria per aver esser pros (BdT 461.173), Mant home son ades plus cobetos (BdT 461.162) Le «zwei Coblas», che secondo la classificazione di genere adottata dalla BdT costituiscono il componimento rubricato sub 461.170, sono tràdite dal solo P e aprono il florilegio che, alle cc. 55-66 del manoscritto, contiene le cosiddette esparsas. 1 Tali «zwei Coblas» si presentano in realtà al nostro occhio (e per la 'logica' costitutiva della raccolta) come due unità testuali sicuramente discrete dal punto di vista della mise en page 2 e tuttavia accomunate (sul piano della forma) 1 In realtà «è più corretto parlare di raccolta di triadas (sono presenti numerose coblas, in pochi casi accompagnate da tornada, in grande maggioranza adespote unica di P, e che dunque potrebbero essere state in origine parte di componimenti di più stanze, nonché singole stanze di poesie che, per altra via testimoniale, sappiamo essere pluristrofiche), cui si aggiungono: una sezione (adespota) compatta e nutrita (53 item) di esparsas rubricate dalla BdT sub Bertran Carbonel; due (o più) coblas adespote consecutive che la critica ha individuato come facenti parte di un medesimo componimento o come scambi di coblas o tenzoni tra due corrispondenti; scambi di coblas o di tenzoni presentati come tali dal canzoniere con l'indicazione in rubrica dei corrispondenti; altre situazioni specifiche ancora» («INTAVULARE». Tavole di canzonieri romanzi. I. Canzonieri provenzali. 4. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, P ( plut. 41. 42), a cura di Giuseppe Noto, Modena 2003, p. 83). In ogni caso, mi pare significativa la giustapposizione (o confusione?) triadas/esparsas operata dal canzoniere R in relazione alla produzione di Bertran Carbonel e di Guillem de l'Olivier d'Arle, ovvero dei due più importanti autori a noi noti di esparsas; le sezioni di esparsas dei due sono consecutive nel manoscritto (che è il principale latore delle coblas di Bertran e di Guillem) e sono introdotte dalle seguenti rubriche (trascrivo in edizione interpretativa): «Aiso so coblas triadas esparsas d'En Bertran Carbonel de Marselha» (c. 112a); «Aiso so coblas triadas esparsas d'En G. de l'Olivier d'Arles» (c. 113b). 2 «Ogni unità testuale graficamente autonoma è rappresentata per il copista
Ce document a été généré automatiquement le 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita con Lice... more Ce document a été généré automatiquement le 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Ripubblicazione di ricerche linguistiche di Luciana Borghi Cedrini sull'occitano nord-orienta... more Ripubblicazione di ricerche linguistiche di Luciana Borghi Cedrini sull'occitano nord-orientale e sulla scripta valdese
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2010
Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 46... more Mout home son qe dizon q'an amicx (BdT 461.170) con Anonimi, Fraire, tot lo sen e•l saber (BdT 461.123b), Quecs deuria per aver esser pros (BdT 461.173), Mant home son ades plus cobetos (BdT 461.162
Questo documento è stato generato automaticamente il 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita... more Questo documento è stato generato automaticamente il 6 janvier 2021. Studi Francesi è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 Internazionale.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Dec 1, 2009
Raimon de las Salas (?) ~ Bertran Folco d'Avigno (?) Bertran, si fossetz tant gignos (BdT 406.16 ... more Raimon de las Salas (?) ~ Bertran Folco d'Avigno (?) Bertran, si fossetz tant gignos (BdT 406.16 = 83.1) Il componimento ha una tradizione manoscritta esclusivamente italiana (e forse pour cause, come si vedrà), essendo presente nei canzonieri ADIK. È in particolare la sua posizione specifica nella serie delle tenzoni dei gemelli IK (tenzoni verosimilmente riordinate dal compilatore di k, rispetto al modello, in una sezione che risponde a criteri storico-geografici) che può probabilmente gettare luce sul suo sensus plenior: difatti (come ha ben osservato Tania Quercia), la tenzone che qui si analizza si trova dopo una serie di poesie in cui si avvicendano 'ambientazioni' provenzali e italiane, e può dunque forse considerarsi, visto l'argomento trattato, una sorta di chiosa alla raccolta precedente. 1 Si tratta di un dibattito (che nasce verosimilmente nell'Italia del Nord: si veda infra la discussione sull'attribuzione) teso a stabilire se abbiano 'più valore eccellente' (tanto nelle arti militari quanto nell'ospitalità e, più in generale, nei valori cortesi) i 'Lombardi' (ove la Lombardia sta ovviamente ad indicare l'Italia settentrionale) o i 'Provenzali' (e in questo caso si ha l'impressione che 'li Provensal' indichino non tanto gli abitanti della Provenza propriamente detta quanto gli esponenti tutti di una civiltà feudale ben precisa, quella, appunto, dell'insieme delle corti occitane). Se per Raynouard, Bartsch e Diez il Raimon che tenzona è senz'altro (giusta l'attribuzione di IK) Raimon de Miraval, 2 mentre Jean
... de doctorat en Philologie romane soutenue le 23-10-96 à l'Université des Études de B... more ... de doctorat en Philologie romane soutenue le 23-10-96 à l'Université des Études de Bologne, réélaborée ensuite dans Noto 1998 : pour d ... personne aimée qu'un substantif, un adjectif, un nom propre ou senhal, ou bien un pronom relatif ([domna] per cui chan) indiquaient ; dans ...
A vere un quadro, anche approssimativo, di come la tradizione indiretta della Commedia dantesca s... more A vere un quadro, anche approssimativo, di come la tradizione indiretta della Commedia dantesca si presenti negli incunaboli e nelle cinquecentine è davvero difficile, per non dire sostanzialmente impossibile: è materia poco trattata, probabilmente perché troppo intricata e antieconomica (si rischia di lavorare mesi e trovare nulla o quasi). Eppure si tratta di un tema di un certo rilievo, soprattutto qualora si voglia fare luce sulla fortuna e sulla ricezione di Dante nel periodo compreso tra il secondo Quattrocento e il primo Cinquecento: 1 da questo punto di vista non possono non colpire la notevole presenza della figura di Dante e di versi della Commedia in un opuscolo recante il titolo La Raxone de la Pasca e de la luna e le feste, che «costituisce, a quanto ci è dato di sapere, il primo testo a stampa pubblicato in Liguria» essendo esso ascrivibile al 1474, 2 ovverosi badi-a soli due anni dopo la princeps folignate del poema.
This paper is intended to illustrate the possibilities offered by comics in linguistic and litera... more This paper is intended to illustrate the possibilities offered by comics in linguistic and literary education. In particular, the subject of analysis concerns a publication by Disney, Zio Paperone e il centounesimo canto, made as a tribute to Dante and the Divina Commedia. The proposal is introduced by a reference to the mystery that surrounds various discoveries of songs of the Divina Commedia supposedly lost; it continues with a description of the comic as a medium in linguistic and literary education; the idea of language varieties and the coexistence of different languages is then presented, linking the proposal to the requirements contained in ministerial school documents. To conclude, an analysis of the language present in the balloons of the comic is carried out, with an examination of the choices made by the authors, also through references in diachrony.
Il Convegno “Filologia e formazione. L’importanza della filologia nei percorsi formativi”, che si... more Il Convegno “Filologia e formazione. L’importanza della filologia nei percorsi formativi”, che si svolgerà a Milano il 19 e 20 novembre 2019 intende ribadire la funzione culturale, sociale e civile della filologia nel mondo contemporaneo. Attraverso una rinnovata riflessione sui contenuti, sugli obiettivi e sui metodi della disciplina e con il contributo della diretta esperienza di specifiche figure provenienti dal mondo del lavoro, si vuole riaffermare l’importanza e la necessità delle competenze filologiche per la formazione professionale in ambiti occupazionali diversi, dal giornalismo all’editoria. Particolare attenzione sarà dunque dedicata alla funzione educativa e formativa della filologia nei curricula universitari di ambito umanistico e alle strategie didattico-formative per la preparazione in ingresso degli insegnanti della scuola secondaria di primo e secondo grado e per l’aggiornamento permanente degli insegnanti in servizio. L'iniziativa è organizzata da: Università degli Studi di Milano - Dipartimento di Studi letterari, filologici e linguistici e Dipartimento di Lingue e letterature straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano - Dipartimento di Studi medioevali, umanistici e rinascimentali, Associazione Italiana di Filologia Germanica, Consulta per il Medioevo e l’Umanesimo Latino, Società Italiana di Filologia Romanza, con la collaborazione della Fondazione Ezio Franceschini e della SIFR-Scuola).
Ripubblicazione di ricerche linguistiche di Luciana Borghi Cedrini sull'occitano di Nord-Est e su... more Ripubblicazione di ricerche linguistiche di Luciana Borghi Cedrini sull'occitano di Nord-Est e sulla scripta valdese
Questo volume, che permette di far interagire gli interventi di alta divulgazione scientifica di ... more Questo volume, che permette di far interagire gli interventi di alta divulgazione scientifica di cui si compone con una serie di materiali audiovisivi pubblicati sul canale YouTube Dante, il tempo e lo spazio, ha un obiettivo principale: creare un proficuo collegamento tra Scuola e Università, ovvero tra due elementi del sistema formativo del nostro Paese che raramente si parlano e che, quando si parlano, ancor più raramente si comprendono. E per fare ciò si è costruita una proposta didattica che offre a studenti e docenti della Scuola secondaria di secondo grado una serie di idee e di spunti per affrontare lo studio di Dante e della letteratura dantesca anche attraverso altre “materie curricolari” (“altre” rispetto all’insegnamento della letteratura, ovviamente) e soprattutto attraverso approcci metodologici, per così dire, “transdisciplinari”: veri e propri ponti tra ricerca scientifica e didattica e tra mondo delle cosiddette “scienze dure” e mondo delle cosiddette “humanities”.
Questo volume, che permette di far interagire gli interventi di alta divulgazione scientifica di ... more Questo volume, che permette di far interagire gli interventi di alta divulgazione scientifica di cui si compone con una serie di materiali audiovisivi pubblicati sul canale YouTube Dante, il tempo e lo spazio, ha un obiettivo principale: creare un proficuo collegamento tra Scuola e Università, ovvero tra due elementi del sistema formativo del nostro Paese che raramente si parlano e che, quando si parlano, ancor più raramente si comprendono. E per fare ciò si è costruita una proposta didattica che offre a studenti e docenti della Scuola secondaria di secondo grado una serie di idee e di spunti per affrontare lo studio di Dante e della letteratura dantesca anche attraverso altre “materie curricolari” (“altre” rispetto all’insegnamento della letteratura, ovviamente) e soprattutto attraverso approcci metodologici, per così dire, “transdisciplinari”: veri e propri ponti tra ricerca scientifica e didattica e tra mondo delle cosiddette “scienze dure” e mondo delle cosiddette “humanities”.
Presentazione del volume "Dante, il tempo e lo spazio", a cura di A. Cicchella, G. Noto, T. Persi... more Presentazione del volume "Dante, il tempo e lo spazio", a cura di A. Cicchella, G. Noto, T. Persico, C.G. Priolo. Torino, Auditorium Vivaldi, 22 giugno 2023.
Uploads
Papers by Giuseppe Noto
L'iniziativa è organizzata da: Università degli Studi di Milano - Dipartimento di Studi letterari, filologici e linguistici e Dipartimento di Lingue e letterature straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano - Dipartimento di Studi medioevali, umanistici e rinascimentali, Associazione Italiana di Filologia Germanica, Consulta per il Medioevo e l’Umanesimo Latino, Società Italiana di Filologia Romanza, con la collaborazione della Fondazione Ezio Franceschini e della SIFR-Scuola).