La linguistique a été l'une des disciplines pionnières participant dès le milieu des armées 1... more La linguistique a été l'une des disciplines pionnières participant dès le milieu des armées 1950 au « programme cognitiviste », conjointement avec la psychologie et l'intelligence artificielle. Le présent ouvrage a pour objectif de présenter les problématiques théoriques, les recherches actuelles et les acquis de la linguistique cognitive. La première partie de l'ouvrage est consacrée à un panorama des principaux courants contemporains, qui se réclament de deux grands paradigmes théoriques : d'une part, le paradigme classique du cognitivisme (appelé paradigme computo-représentationnel symbolique), qui a été adopté par les « grammaires formelles », et notamment par la grammaire chomskienne ; et d'autre part, un paradigme alternatif encore en émergence (parfois appelé paradigme constructiviste), représenté principalement par les « grammaires cognitives », mais auquel se rattachent également certains tenants de la linguistique fonctionnaliste, ainsi que des approche...
Pragmatics in language understanding and cognitively motivated architectures Gerard Sabah 1 Intro... more Pragmatics in language understanding and cognitively motivated architectures Gerard Sabah 1 Introduction The development of user-friendly interfaces has become an essential task for AI and Computer Science. ... In addition it allows for feedback loops (Sabah 1995; 1996a). ...
Sur quelles connaissances generales repose la coherence du discours de mon interlocuteur? Quel es... more Sur quelles connaissances generales repose la coherence du discours de mon interlocuteur? Quel est son but et quel plan a-t-il l'intention d'utiliser pour l'atteindre? Je ne comprends pas vraiment ce qu'il veut dire; que faire? Voila trois types de questions que peut se poser toute personne lors d'une conversation, competence egalement necessaire a un systeme gerant des dialogues finalises dans le cadre de tâches complexes de recherche d'information. Nous montrerons dans cet article que la reconnaissance du contenu intentionnel des questions de l'utilisateur et une bonne gestion de l'interaction necessitent de tenir compte a la fois du sens litteral et du contexte du dialogue. Ce dernier resulte de trois interpretations pragmatiques, obtenues par trois modules distincts. Chacun d'eux construit un modele qui represente une comprehension partielle et qui indique les themes developpes, les types des interventions et la nature du dialogue. Nous decrir...
En intelligence artificielle, le probleme de l'ancrage de symboles dans le monde est un eleme... more En intelligence artificielle, le probleme de l'ancrage de symboles dans le monde est un element primordial du point de vue du sens des connaissances que peut manipuler un agent artificiel. Les travaux que nous presentons abordent le probleme de l'ancrage pour un robot situe et mobile qui evolue dans le monde. Le probleme que nous nous posons est de donner la capacite a un tel agent d'ancrer un lexique constitue de mots connus par des interlocuteurs humains et se referant a des objets physiques presents dans l'environnement. Ancrer un tel lexique est rendu difficile par un environnement dynamique, complexe et fortement bruite. De plus, pour un objet particulier a ancrer, un nom donne par un interlocuteur humain peut se referer a un grand nombre de formes observables alors que l'agent n'observe generalement que peu d'exemples de vues de chaque objet. Il n'est pas non plus possible d'utiliser de modele ad hoc du fait de la grande diversite des objets a ancrer. Par consequent la question se pose de savoir comment construire l'ancrage d'un symbole quelconque. Dans le cadre de cette these, nous reformulons le probleme de l'ancrage de symboles comme un probleme d'apprentissage automatique supervise. Nous proposons ensuite une approche qui repose sur la mise en oeuvre d'operateurs d'abstraction exploitant les informations de granularites et de structures contenues dam les perceptions de l'agent Pour chaque symbole, la definition de ces operateurs est fixee a l'aide de changements de representation successifs et rend ainsi possible la construction d'un ancrage efficace et adapte. Finalement, nous avons developpe les outils PLIC et WMplic qui mettent en oeuvre avec succes notre approche pour construire et maintenir un ancrage a long terme dans le cadre d'un robot mobile autonome Pioneer2DX evoluant dans les couloirs du Laboratoire d'informatique de Paris 6.
This paper presents some aspects related to natural language acquisition in our CARAMEL architect... more This paper presents some aspects related to natural language acquisition in our CARAMEL architecture. The CARAMEL model emphasises, at a global level, the importance of both "conscious" and "unconscious" processes for natural language understanding, drawing inspiration from theoretical work by Harth, Baars and especially Edelman. Three experiments on language grounding are described: prerequisites to language for an agent in its environment; evolution of syntactic conventions between agents; and conceptual bootstrapping for an agent exposed to language.
In order to help computational linguists, we have conceived and developed a lin- guistic software... more In order to help computational linguists, we have conceived and developed a lin- guistic software engineering environment, whose goal is to set up reusable and evo- lutive toolkits for natural language pro- cessing. This environment is based on a set of natural language processing compo- nents, at the morphologic, syntactic and semantic levels. These components are generic and evolutive, and
Pendant de longues années, les chercheurs en intelligence artificielle et en sciences cognitives ... more Pendant de longues années, les chercheurs en intelligence artificielle et en sciences cognitives se sont gardés d'aborder le thème de la conscience, vue comme une notion trop vague pour permettre une étude scientifique. Ainsi, Bertrand Russell [14] prétendait les résultats de l'introspection scientifiquement inutilisables car n'obéissant pas aux lois physiques. De même, le behaviourisme, voulant fonder la psychologie comme science exacte, exclut toute notion d'état mental, et rejette ce qui concerne la conscience comme fondamentalement hors de son domaine. Un renouveau de cette question est dû à la théorie darwinienne de l'évolution et au matérialisme orthodoxe. Par ailleurs, Searle [21] estime scandaleux qu'une science qui se veut étudier l'esprit ignore les aspects liés à la conscience. Le problème essentiel est alors d'expliquer les sentiments, la conscience et le libre arbitre en ne se fondant que sur les lois physiques. Après avoir précisé quelques idées générales sur l'intelligence et la conscience, j'expliciterai les raisons qui m'ont amené à m'intéresser à la conscience à partir du traitement automatique des langues et je décrirai les aspects de la conscience que Jacques Pitrat a mis en oeuvre dans CAIA (Chercheur Artificiel en Intelligence Artificielle). M- .-Conscience artificielle, traitement automatique des langues, résolution de problèmes.
We consider that we have made a decisive step towards determinism in parsing. We agree with Winog... more We consider that we have made a decisive step towards determinism in parsing. We agree with Winograd's hesitation to evaluate the determinism hypothesis as formulated by Marcus. However, this does not make us doubt about the possibility of determinism; on the contrary, we examined not only how to improve over Marcus, but also the historical reasons of the non-determinism of most systems. Our improvements are based on two principles: syntactic-semantic integration, and quasi-simultaneousness. The first means that there is no such thing as "the autonomy of syntax" (Marcus); so, we agree with Schank and, further, we showed that local semantic ambiguities could be solved deterministi - cally (Marcus (ch.10) claims that these ambiguities need parallel processing). The second permits the processing of structures too difficult for PARSIFAL e.g. locally ambiguous PP attachments. Detailed examples support our proposals.
Part 1 Linguistic approaches (in defence of a particular theory, formalism): a phrase-structure g... more Part 1 Linguistic approaches (in defence of a particular theory, formalism): a phrase-structure grammar with discontinuous grammar, H.Bunt language generation as choice in social interaction, R.P.Fawcett. Part 2 Implementational issues: a lexically distributed word ordering component, D.Parisi and A.Giorgi the generation of subsequent referring expressions in structured discourse, R.Dale generating referring phrases in a dynamic environment, H.Novak the generation system of the SEMSYN project - towards a task-independent generator for German, D.Roesner natural language generation - one individual implementer's experience, T.L.Kwee. Part 3 Psychological issues: discourse planning and production - an outline of the process and some variables, V.Zammuner the effect of the macro-control of information on the temporal characteristics of text production, A.Piolat and F.Farioli. Part 4 Educational applications: building a sentence generator for teaching linguistics, D.Bakker, B.van der...
In the dialogue part of our system, we have tried to increase the user's possibilities to cri... more In the dialogue part of our system, we have tried to increase the user's possibilities to criticize the machine's results require explanations of them. The system must then provide a clear justification: either by furnishing the chain of reasoning or by asking a "good question" when it failed. The system must also be able to engage in a real dialogue, with more than one question/one answer. To do that, the system must build and use several kinds of representation: the reasoning, the topics and a model of the user, which is used to tailor the system's responses.
In order to help computational linguists, we have conceived and developed a linguistic software e... more In order to help computational linguists, we have conceived and developed a linguistic software engineering environment, whose goal is to set up reusable and evolutive toolkits for natural language processing. This environment is based on a set of natural language processing components, at the morphologic, syntactic and semantic levels. These components are generic and evolutive, and can be used separately or with specific problem solving units in global strategies built for man-machine communication (according to the general model developed in the Language and Cognition group: Caramel). All these tools are complemented with graphic interfaces, allowing users outside the field of Computer Science to use them very easily. In this paper, we will present first the syntactic analysis, based on a chart parser that uses a LFG grammar for French, and the semantic analysis, based on conceptual graphs. Then we will show how these two analyses collaborate to produce semantic representations a...
... on a Cray (b) In (a) "a" is included in the scope of "... more ... on a Cray (b) In (a) "a" is included in the scope of "all" (there exists a micro··computer for eachstudent) while in (b ... Minsky's frames are important means for representing this implicit knowledge; Schank has extended this work by clearly identifying the vari-ous kinds of knowledge ...
La linguistique a été l'une des disciplines pionnières participant dès le milieu des armées 1... more La linguistique a été l'une des disciplines pionnières participant dès le milieu des armées 1950 au « programme cognitiviste », conjointement avec la psychologie et l'intelligence artificielle. Le présent ouvrage a pour objectif de présenter les problématiques théoriques, les recherches actuelles et les acquis de la linguistique cognitive. La première partie de l'ouvrage est consacrée à un panorama des principaux courants contemporains, qui se réclament de deux grands paradigmes théoriques : d'une part, le paradigme classique du cognitivisme (appelé paradigme computo-représentationnel symbolique), qui a été adopté par les « grammaires formelles », et notamment par la grammaire chomskienne ; et d'autre part, un paradigme alternatif encore en émergence (parfois appelé paradigme constructiviste), représenté principalement par les « grammaires cognitives », mais auquel se rattachent également certains tenants de la linguistique fonctionnaliste, ainsi que des approche...
Pragmatics in language understanding and cognitively motivated architectures Gerard Sabah 1 Intro... more Pragmatics in language understanding and cognitively motivated architectures Gerard Sabah 1 Introduction The development of user-friendly interfaces has become an essential task for AI and Computer Science. ... In addition it allows for feedback loops (Sabah 1995; 1996a). ...
Sur quelles connaissances generales repose la coherence du discours de mon interlocuteur? Quel es... more Sur quelles connaissances generales repose la coherence du discours de mon interlocuteur? Quel est son but et quel plan a-t-il l'intention d'utiliser pour l'atteindre? Je ne comprends pas vraiment ce qu'il veut dire; que faire? Voila trois types de questions que peut se poser toute personne lors d'une conversation, competence egalement necessaire a un systeme gerant des dialogues finalises dans le cadre de tâches complexes de recherche d'information. Nous montrerons dans cet article que la reconnaissance du contenu intentionnel des questions de l'utilisateur et une bonne gestion de l'interaction necessitent de tenir compte a la fois du sens litteral et du contexte du dialogue. Ce dernier resulte de trois interpretations pragmatiques, obtenues par trois modules distincts. Chacun d'eux construit un modele qui represente une comprehension partielle et qui indique les themes developpes, les types des interventions et la nature du dialogue. Nous decrir...
En intelligence artificielle, le probleme de l'ancrage de symboles dans le monde est un eleme... more En intelligence artificielle, le probleme de l'ancrage de symboles dans le monde est un element primordial du point de vue du sens des connaissances que peut manipuler un agent artificiel. Les travaux que nous presentons abordent le probleme de l'ancrage pour un robot situe et mobile qui evolue dans le monde. Le probleme que nous nous posons est de donner la capacite a un tel agent d'ancrer un lexique constitue de mots connus par des interlocuteurs humains et se referant a des objets physiques presents dans l'environnement. Ancrer un tel lexique est rendu difficile par un environnement dynamique, complexe et fortement bruite. De plus, pour un objet particulier a ancrer, un nom donne par un interlocuteur humain peut se referer a un grand nombre de formes observables alors que l'agent n'observe generalement que peu d'exemples de vues de chaque objet. Il n'est pas non plus possible d'utiliser de modele ad hoc du fait de la grande diversite des objets a ancrer. Par consequent la question se pose de savoir comment construire l'ancrage d'un symbole quelconque. Dans le cadre de cette these, nous reformulons le probleme de l'ancrage de symboles comme un probleme d'apprentissage automatique supervise. Nous proposons ensuite une approche qui repose sur la mise en oeuvre d'operateurs d'abstraction exploitant les informations de granularites et de structures contenues dam les perceptions de l'agent Pour chaque symbole, la definition de ces operateurs est fixee a l'aide de changements de representation successifs et rend ainsi possible la construction d'un ancrage efficace et adapte. Finalement, nous avons developpe les outils PLIC et WMplic qui mettent en oeuvre avec succes notre approche pour construire et maintenir un ancrage a long terme dans le cadre d'un robot mobile autonome Pioneer2DX evoluant dans les couloirs du Laboratoire d'informatique de Paris 6.
This paper presents some aspects related to natural language acquisition in our CARAMEL architect... more This paper presents some aspects related to natural language acquisition in our CARAMEL architecture. The CARAMEL model emphasises, at a global level, the importance of both "conscious" and "unconscious" processes for natural language understanding, drawing inspiration from theoretical work by Harth, Baars and especially Edelman. Three experiments on language grounding are described: prerequisites to language for an agent in its environment; evolution of syntactic conventions between agents; and conceptual bootstrapping for an agent exposed to language.
In order to help computational linguists, we have conceived and developed a lin- guistic software... more In order to help computational linguists, we have conceived and developed a lin- guistic software engineering environment, whose goal is to set up reusable and evo- lutive toolkits for natural language pro- cessing. This environment is based on a set of natural language processing compo- nents, at the morphologic, syntactic and semantic levels. These components are generic and evolutive, and
Pendant de longues années, les chercheurs en intelligence artificielle et en sciences cognitives ... more Pendant de longues années, les chercheurs en intelligence artificielle et en sciences cognitives se sont gardés d'aborder le thème de la conscience, vue comme une notion trop vague pour permettre une étude scientifique. Ainsi, Bertrand Russell [14] prétendait les résultats de l'introspection scientifiquement inutilisables car n'obéissant pas aux lois physiques. De même, le behaviourisme, voulant fonder la psychologie comme science exacte, exclut toute notion d'état mental, et rejette ce qui concerne la conscience comme fondamentalement hors de son domaine. Un renouveau de cette question est dû à la théorie darwinienne de l'évolution et au matérialisme orthodoxe. Par ailleurs, Searle [21] estime scandaleux qu'une science qui se veut étudier l'esprit ignore les aspects liés à la conscience. Le problème essentiel est alors d'expliquer les sentiments, la conscience et le libre arbitre en ne se fondant que sur les lois physiques. Après avoir précisé quelques idées générales sur l'intelligence et la conscience, j'expliciterai les raisons qui m'ont amené à m'intéresser à la conscience à partir du traitement automatique des langues et je décrirai les aspects de la conscience que Jacques Pitrat a mis en oeuvre dans CAIA (Chercheur Artificiel en Intelligence Artificielle). M- .-Conscience artificielle, traitement automatique des langues, résolution de problèmes.
We consider that we have made a decisive step towards determinism in parsing. We agree with Winog... more We consider that we have made a decisive step towards determinism in parsing. We agree with Winograd's hesitation to evaluate the determinism hypothesis as formulated by Marcus. However, this does not make us doubt about the possibility of determinism; on the contrary, we examined not only how to improve over Marcus, but also the historical reasons of the non-determinism of most systems. Our improvements are based on two principles: syntactic-semantic integration, and quasi-simultaneousness. The first means that there is no such thing as "the autonomy of syntax" (Marcus); so, we agree with Schank and, further, we showed that local semantic ambiguities could be solved deterministi - cally (Marcus (ch.10) claims that these ambiguities need parallel processing). The second permits the processing of structures too difficult for PARSIFAL e.g. locally ambiguous PP attachments. Detailed examples support our proposals.
Part 1 Linguistic approaches (in defence of a particular theory, formalism): a phrase-structure g... more Part 1 Linguistic approaches (in defence of a particular theory, formalism): a phrase-structure grammar with discontinuous grammar, H.Bunt language generation as choice in social interaction, R.P.Fawcett. Part 2 Implementational issues: a lexically distributed word ordering component, D.Parisi and A.Giorgi the generation of subsequent referring expressions in structured discourse, R.Dale generating referring phrases in a dynamic environment, H.Novak the generation system of the SEMSYN project - towards a task-independent generator for German, D.Roesner natural language generation - one individual implementer's experience, T.L.Kwee. Part 3 Psychological issues: discourse planning and production - an outline of the process and some variables, V.Zammuner the effect of the macro-control of information on the temporal characteristics of text production, A.Piolat and F.Farioli. Part 4 Educational applications: building a sentence generator for teaching linguistics, D.Bakker, B.van der...
In the dialogue part of our system, we have tried to increase the user's possibilities to cri... more In the dialogue part of our system, we have tried to increase the user's possibilities to criticize the machine's results require explanations of them. The system must then provide a clear justification: either by furnishing the chain of reasoning or by asking a "good question" when it failed. The system must also be able to engage in a real dialogue, with more than one question/one answer. To do that, the system must build and use several kinds of representation: the reasoning, the topics and a model of the user, which is used to tailor the system's responses.
In order to help computational linguists, we have conceived and developed a linguistic software e... more In order to help computational linguists, we have conceived and developed a linguistic software engineering environment, whose goal is to set up reusable and evolutive toolkits for natural language processing. This environment is based on a set of natural language processing components, at the morphologic, syntactic and semantic levels. These components are generic and evolutive, and can be used separately or with specific problem solving units in global strategies built for man-machine communication (according to the general model developed in the Language and Cognition group: Caramel). All these tools are complemented with graphic interfaces, allowing users outside the field of Computer Science to use them very easily. In this paper, we will present first the syntactic analysis, based on a chart parser that uses a LFG grammar for French, and the semantic analysis, based on conceptual graphs. Then we will show how these two analyses collaborate to produce semantic representations a...
... on a Cray (b) In (a) "a" is included in the scope of "... more ... on a Cray (b) In (a) "a" is included in the scope of "all" (there exists a micro··computer for eachstudent) while in (b ... Minsky's frames are important means for representing this implicit knowledge; Schank has extended this work by clearly identifying the vari-ous kinds of knowledge ...
Uploads
Papers by Gérard Sabah