Skip to main content

Fabienne Bradu

Followers

43

Following

18

Co-author

1

Public Views

Doctora en letras romances por la Sorbona-Paris IV. Investigadora en literatura latinoamericana en el Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México. Crítica literaria y traductora.

less

Jean Carlos Brizuela

Universidad Pedagogica Experimental Libertador

Uniba

Manuel Pulido Mendoza

Universidad Francisco Marroquin

Séverine Durin

CIESAS

Patricio Fontana

Universidad de Buenos Aires

Universidad de Buenos Aires

Sergio Meijide Casas

University of Santiago de Compostela

Universidad Nacional de Rosario (UNR) Argentina

Nieves Battistoni

Universidad Nacional de Rosario

InterestsView All (6)

Uploads

Papers by Fabienne Bradu

La biografía literaria en el México contemporáneo

Secuencia, 2017

Según Georges Steiner, no existe una teoría de la biografía sino tan sólo una praxis, que es la m... more Según Georges Steiner, no existe una teoría de la biografía sino tan sólo una praxis, que es la mejor manera de pensar el género y de realizarlo. Aquí repaso mi propia experiencia biográfica atendiendo tres casos distintos:1) la biografía de un personaje sin obra como es la vida de Antonieta Rivas Mercado; 2) el retrato biográfico que exige otro tratamiento de la información recabada y otra redacción, a través de mi libro Damas de corazón, y 3) la bio- grafía cronología de un poeta como Gonzalo Rojas, dotado de una extensa y rica obra de creación, en El volcán y el sosiego. Comento cada etapa, muestro las dificultades que presenta cada variante del género y trato de reflexionar sobre la biografía en general, pero siempre a partir de la experiencia propia.

Intervención de Fabienne Bradu, autora del libro

Atenea (Concepción), 2020

La profanación consagrada: Octavio Paz y las revueltas del 68

De Raíz Diversa. Revista Especializada en Estudios Latinoamericanos, 2018

Resumen: El ensayo se centra en la reflexión y la actuación de Octavio Paz durante los acontecimi... more Resumen: El ensayo se centra en la reflexión y la actuación de Octavio Paz durante los acontecimientos de 1968, en Francia, México y los Estados Unidos. Reconstruye, desde su personal perspectiva y desde su cargo de Embajador en la India, la manera en que el poeta vivió las revueltas estudiantiles, los intentos por cambiar la sociedad y los distintos desenlaces en los tres países. Asimismo indaga, a la luz de nuevas fuentes y documentos privados, la incidencia de dichos acontecimientos en su vida privada y profesional. El texto también ofrece una síntesis de sus comentarios posteriores acerca del sistema mexicano encarnado en el PRI y de las reformas políticas necesarias para una democratización del gobierno y del país.

Octavio Paz y Mesoamérica: un himno entre ruinas

Literatura Mexicana, 2021

Los ensayos de Octavio Paz sobre Mesoamerica —una faceta poco estudiada por la critica y mal cono... more Los ensayos de Octavio Paz sobre Mesoamerica —una faceta poco estudiada por la critica y mal conocida por el gran publico— revelan la mirada penetrante del poeta, y no de un especialista, sobre el mundo antiguo de Mexico, sobre su cosmogonia y sus producciones artisticas siempre ligadas a una dimension religiosa. Pero el poeta va mas alla de la antropologia y del saber en si mismo, para subrayar la persistencia de esta cosmogonia en los mexicanos de hoy y en la cual, asimismo, se encuentran los principales fundamentos de su poetica. Es a traves de esta constancia que hace emerger dos Mexicos distintos, como Octavio Paz interpreta los acontecimientos de 1968 y la insurreccion zapatista de 1994.

Graciela Iturbide habla con Fabienne Bradu

by Fabienne Bradu and Graciela Iturbide

Escribir desde el lado suave de la toalla

Revista De La Universidad De Mexico, 2006

Recibiste el Premio Herralde por tu más reciente novela El testigo. Además del premio, el certame... more Recibiste el Premio Herralde por tu más reciente novela El testigo. Además del premio, el certamen 2004 significó tu entrada a la editorial Anagrama, donde publican muchos de tus amigos. ¿Es como entrar a un club selecto, figurar entre lo mejor de la literatura hispánica contemporánea, formar parte de una tribu? Anagrama ya había publicado mi libro de ensayos: Ef e c t o s p e r s o n a l e s, pero ésta no fue una entrada cabal porque en realidad re publicaba el libro que en México había sacado la editorial ERA. Ya pertenecía al catálogo, pero con El testigo fue, digamos, una entrada plena. El tema del premio me parece significativo por varias razones: sería ingenuo no pensar que todo premio que da una editorial carece de intenciones comerciales, al tiempo que promete calidad cultural. Los premios que dan las editoriales corresponden a un equilibrio entre el afán de vender libros como una operación comercial y el de p ro m over algo que ellos consideran de calidad. Y me parece que entre todos los premios de editoriales, el que ha mantenido más compromiso con las aventuras litera

Una temporada de paraíso: En la compañía de José Luis Rivas

Una patria sin pasaporte. Octavio Paz y Francia

Literatura Mexicana, May 14, 2018

Los pimientos verdes de Obama

Revista De La Universidad De Mexico, Aug 1, 2009

A partir de la eleccion de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos, su presencia se ha... more A partir de la eleccion de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos, su presencia se ha convertido en un referente no solo politico sino cultural. Tomando como punto de partida la lectura de Los suenos de mi padre, la autobiografia de Obama publicada en 1995, Fabienne Bradu desentrana una polemica fundamental para la narrativa contemporanea: ?es la autobiografia una suerte de novela? ?En que momento un recuerdo baladi puede convertirse en un simbolo o en una metafora? Bradu explora entonces una nueva perspectiva, la de la autobiografia como autoficcion

Lazos de sol y sombra. Octavio Paz y Chile

Literatura Mexicana, 2014

Resumen: este ensayo propone un recuento de las relaciones entre octavio Paz y algunos poetas y a... more Resumen: este ensayo propone un recuento de las relaciones entre octavio Paz y algunos poetas y artistas de chile, desde su participación en el congreso Antifascista de valencia, en 1937, hasta su muerte en 1998. Aunque nunca le fue posible viajar a chile, octavio Paz dedicó numerosas y espléndidas páginas a Gabriela mistral, vicente Huidobro, Pablo neruda, Roberto matta y Gonzalo Rojas. en ellas expresa su juicio crítico de las obras de estos chilenos así como sus relaciones personales con algunos de ellos. este recuento también abarca las batallas que octavio Paz emprendió en su búsqueda poética y en la historia del siglo xx.

Versiones y tergiversaciones de Octavio Paz

Estudios de Traducción, 2013

RESUMEN El texto se propone precisar qué clase de traductor es Octavio Paz en sus versiones de po... more RESUMEN El texto se propone precisar qué clase de traductor es Octavio Paz en sus versiones de poesía francesa. Sus traducciones no son parte aislada de su obra, sino otra vertiente de su creación poética. Concibe la traducción como un puente entre dos poemas, dos lenguas y dos tradiciones poéticas. Los comentarios que acompañan determinadas versiones procuran mostrar los signos en rotación en el proceso de la traducción y constituyen un testimonio excepcional de la experiencia de traducir. Asimismo ofrecen una interesante discusión sobre la noción de autor en poesía.

Señas particulares: Escritora (Ensayos sobre escritoras mexicanas del siglo XX)

World Literature Today, 1988

La biografía literaria en el México contemporáneo

Secuencia, 2017

Según Georges Steiner, no existe una teoría de la biografía sino tan sólo una praxis, que es la m... more Según Georges Steiner, no existe una teoría de la biografía sino tan sólo una praxis, que es la mejor manera de pensar el género y de realizarlo. Aquí repaso mi propia experiencia biográfica atendiendo tres casos distintos:1) la biografía de un personaje sin obra como es la vida de Antonieta Rivas Mercado; 2) el retrato biográfico que exige otro tratamiento de la información recabada y otra redacción, a través de mi libro Damas de corazón, y 3) la bio- grafía cronología de un poeta como Gonzalo Rojas, dotado de una extensa y rica obra de creación, en El volcán y el sosiego. Comento cada etapa, muestro las dificultades que presenta cada variante del género y trato de reflexionar sobre la biografía en general, pero siempre a partir de la experiencia propia.

Intervención de Fabienne Bradu, autora del libro

Atenea (Concepción), 2020

La profanación consagrada: Octavio Paz y las revueltas del 68

De Raíz Diversa. Revista Especializada en Estudios Latinoamericanos, 2018

Resumen: El ensayo se centra en la reflexión y la actuación de Octavio Paz durante los acontecimi... more Resumen: El ensayo se centra en la reflexión y la actuación de Octavio Paz durante los acontecimientos de 1968, en Francia, México y los Estados Unidos. Reconstruye, desde su personal perspectiva y desde su cargo de Embajador en la India, la manera en que el poeta vivió las revueltas estudiantiles, los intentos por cambiar la sociedad y los distintos desenlaces en los tres países. Asimismo indaga, a la luz de nuevas fuentes y documentos privados, la incidencia de dichos acontecimientos en su vida privada y profesional. El texto también ofrece una síntesis de sus comentarios posteriores acerca del sistema mexicano encarnado en el PRI y de las reformas políticas necesarias para una democratización del gobierno y del país.

Octavio Paz y Mesoamérica: un himno entre ruinas

Literatura Mexicana, 2021

Los ensayos de Octavio Paz sobre Mesoamerica —una faceta poco estudiada por la critica y mal cono... more Los ensayos de Octavio Paz sobre Mesoamerica —una faceta poco estudiada por la critica y mal conocida por el gran publico— revelan la mirada penetrante del poeta, y no de un especialista, sobre el mundo antiguo de Mexico, sobre su cosmogonia y sus producciones artisticas siempre ligadas a una dimension religiosa. Pero el poeta va mas alla de la antropologia y del saber en si mismo, para subrayar la persistencia de esta cosmogonia en los mexicanos de hoy y en la cual, asimismo, se encuentran los principales fundamentos de su poetica. Es a traves de esta constancia que hace emerger dos Mexicos distintos, como Octavio Paz interpreta los acontecimientos de 1968 y la insurreccion zapatista de 1994.

Graciela Iturbide habla con Fabienne Bradu

by Fabienne Bradu and Graciela Iturbide

Escribir desde el lado suave de la toalla

Revista De La Universidad De Mexico, 2006

Recibiste el Premio Herralde por tu más reciente novela El testigo. Además del premio, el certame... more Recibiste el Premio Herralde por tu más reciente novela El testigo. Además del premio, el certamen 2004 significó tu entrada a la editorial Anagrama, donde publican muchos de tus amigos. ¿Es como entrar a un club selecto, figurar entre lo mejor de la literatura hispánica contemporánea, formar parte de una tribu? Anagrama ya había publicado mi libro de ensayos: Ef e c t o s p e r s o n a l e s, pero ésta no fue una entrada cabal porque en realidad re publicaba el libro que en México había sacado la editorial ERA. Ya pertenecía al catálogo, pero con El testigo fue, digamos, una entrada plena. El tema del premio me parece significativo por varias razones: sería ingenuo no pensar que todo premio que da una editorial carece de intenciones comerciales, al tiempo que promete calidad cultural. Los premios que dan las editoriales corresponden a un equilibrio entre el afán de vender libros como una operación comercial y el de p ro m over algo que ellos consideran de calidad. Y me parece que entre todos los premios de editoriales, el que ha mantenido más compromiso con las aventuras litera

Una temporada de paraíso: En la compañía de José Luis Rivas

Una patria sin pasaporte. Octavio Paz y Francia

Literatura Mexicana, May 14, 2018

Los pimientos verdes de Obama

Revista De La Universidad De Mexico, Aug 1, 2009

A partir de la eleccion de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos, su presencia se ha... more A partir de la eleccion de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos, su presencia se ha convertido en un referente no solo politico sino cultural. Tomando como punto de partida la lectura de Los suenos de mi padre, la autobiografia de Obama publicada en 1995, Fabienne Bradu desentrana una polemica fundamental para la narrativa contemporanea: ?es la autobiografia una suerte de novela? ?En que momento un recuerdo baladi puede convertirse en un simbolo o en una metafora? Bradu explora entonces una nueva perspectiva, la de la autobiografia como autoficcion

Lazos de sol y sombra. Octavio Paz y Chile

Literatura Mexicana, 2014

Resumen: este ensayo propone un recuento de las relaciones entre octavio Paz y algunos poetas y a... more Resumen: este ensayo propone un recuento de las relaciones entre octavio Paz y algunos poetas y artistas de chile, desde su participación en el congreso Antifascista de valencia, en 1937, hasta su muerte en 1998. Aunque nunca le fue posible viajar a chile, octavio Paz dedicó numerosas y espléndidas páginas a Gabriela mistral, vicente Huidobro, Pablo neruda, Roberto matta y Gonzalo Rojas. en ellas expresa su juicio crítico de las obras de estos chilenos así como sus relaciones personales con algunos de ellos. este recuento también abarca las batallas que octavio Paz emprendió en su búsqueda poética y en la historia del siglo xx.

Versiones y tergiversaciones de Octavio Paz

Estudios de Traducción, 2013

RESUMEN El texto se propone precisar qué clase de traductor es Octavio Paz en sus versiones de po... more RESUMEN El texto se propone precisar qué clase de traductor es Octavio Paz en sus versiones de poesía francesa. Sus traducciones no son parte aislada de su obra, sino otra vertiente de su creación poética. Concibe la traducción como un puente entre dos poemas, dos lenguas y dos tradiciones poéticas. Los comentarios que acompañan determinadas versiones procuran mostrar los signos en rotación en el proceso de la traducción y constituyen un testimonio excepcional de la experiencia de traducir. Asimismo ofrecen una interesante discusión sobre la noción de autor en poesía.

Señas particulares: Escritora (Ensayos sobre escritoras mexicanas del siglo XX)

World Literature Today, 1988