Papers by Eliana Moscarda Mirković
Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga, Knjiga sažetaka, 2019
Annales-anali Za Istrske in Mediteranske Studije-series Historia Et Sociologia, 2021
Questa raccolta prende in esame il dialetto di Gallesano e cerca di analizzarlo attraverso i prov... more Questa raccolta prende in esame il dialetto di Gallesano e cerca di analizzarlo attraverso i proverbi, in quanto fattori di stintivi di ogni lingua e di ogni cultura. Si è voluto così recuperare parte del patrimonio lingui stico e culturale del paese e della sua gente. I settecento proverbi raccolti sono stati divisi in ventuno campi semantici dei quali, in questa prima parte, vengono riportati i seguenti : L\u27alimentazione; L\u27amore. L\u27amicizia. Gli affetti e i sentimenti; Gli animali e le loro metafore; L\u27aspetto fisico; I blasoni popolari; La conoscenza, l\u27educazione, gli ammaestramenti ; Il denaro, il potere, l\u27indigenza, la miseria; La donna e l \u27uomo. Il matrimonio, la famiglia, la casa; Le parentele e i rapporti sociali; La fede, la religione, la provvidenza; Il lavoro, i mestieri, le abilità. Il riposo; La nascita. La vita e la morte; I proverbi canone; I proverbi con valore metaforico. I singoli proverbi sono riportati in ordine alfabetico. Ogni sentenza ...
Questa raccolta prende in esame il dialetto di Gallesano e cerca di analizzarlo attraverso i prov... more Questa raccolta prende in esame il dialetto di Gallesano e cerca di analizzarlo attraverso i proverbi, in quanto fattori di stintivi di ogni lingua e di ogni cultura. Si è voluto così recuperare parte del patrimonio linguistico e culturale del paese e della sua gente. l settecento proverbi raccolti sono stati divi si in ventuno campi semantici dei quali nella prima parte (vol. XXXI-2002, degli Atti) sono stati pubblicati quelli dei primi 13 (L\u27alimentazione; L\u27 amore. L\u27 amicizia. Gli affetti e i sentimenti; Gli animali e le loro metafore; L\u27aspetto fi sico; I blasoni popolari; La conoscenza, l\u27 educazione, gli ammaestramenti; li denaro, il potere, l\u27indigenza, la mi seria; La donna e l\u27 uomo.ll matrimonio, la fami gli a, la casa, le parentele e i rapporti sociali; La fede, la religione, la provvidenza; Il lavoro, i mestieri, le abilità. 11 riposo; La nascita. La vita e la morte; l proverbi canone; l proverbi con valore metaforico; ovvero i pri.mi 357 proverbi )...
L'arte della scrittura delle vite. Contesti autobiografici e autobiografismo nella letteratura italiana, 2014
In questa terza parte della raccolta paremiologica di Gallesano vengono pubblicati il "gloss... more In questa terza parte della raccolta paremiologica di Gallesano vengono pubblicati il "glossario" e l\u27analisi dei 21 campi semantici dei proverbi gallesanesi pubblicati nella prime due parti (vol. XXXI-2001 e vol. XXXII-2002).Ovaj svezak donosi treéi dio rada o paremioloskoj tradiciji u Galizani (prva dva uvrstena su u XXXI. odnosno XXXII. izdanje svezaka ATTI-ija Centra za povijesna istrazivanja Rovinj), a koji se odnosi na poslovice nastale iz galizanskog govora. U ovom treéem dijelu objavljuje se "popratni rjecnik" galizanskog narjecja uz tekstove 652 poslovice iznesene u dva prethodna dijela, te zakljucna analiza 21 semantickog polja ove znacajne zbirke: l. Prehrana; 2. Ljubav, prijateljstvo, strasti i osjeéaji; 3. Zivotinje i njihove metafore; 4. Fizicki izgled; 5. Narodne poslovice; 6. Znanje, obrazovanje i poucavanje; 7. Novac, moé, neimastina i bijeda; 8. Zena i muskarac. Brak, obitelj i dom. Rodbinski i drustveni odnosi; 9. Vjera, religija i providnos...
Studia Polensia, 2013
L'indagine di questo saggio si concentra sulle prime raccolte di versi triestini di Carolus L... more L'indagine di questo saggio si concentra sulle prime raccolte di versi triestini di Carolus L. Cergoly, Dentro de mi e Poesie a Barbara. Attraverso una scelta di liriche rappresentative si definisce l'impianto strutturale di queste prime sillogi, con esempi stilistici che permettono di definire il linguaggio poetico cergolyano. Il linguaggio che emerge è un modo di fare poesia che segue schemi inconsueti, perché mentre svela il funzionamento della lingua, provoca accostamenti inediti. Tra gli espedienti tecnici si nota soprattutto una parola ampliata in un'utilizzazione sintattica che ne rende instabile anche il ruolo. La decostruzione e la costruzione valgono, pertanto, sia come operazioni strumentali di una negazione della parola univoca e monovalente, sia come realizzazione di un linguaggio calato nel modo di montare il materiale linguistico.
Italica Wratislaviensia
A small community of Italians lives in Croatia, mainly in the area of Istria and in the city of R... more A small community of Italians lives in Croatia, mainly in the area of Istria and in the city of Rijeka, in a multi-ethnic and multicultural environment of history and tradition. The national Italian community in Croatia has an autochthonous presence and tries to preserve its own national and cultural identity. This is done especially through intense and polyhedral artistic activity, ranging from literature to theatre and music, from painting to sculpture, and from photography to design. In 1952, in order to keep up with the cultural development of this community, the publishing house EDIT (EDizioni ITaliane) was founded. In Croatia and abroad, it publishes and promotes books dedicated to Italian authors from Istria and Rijeka, with a series focused on memoirs; modern and contemporary fiction; poetry; and literature for children and youth. Thus, it supports the literary creativity of the writers living in this area. In order to address childhood, EDIT started a junior series called "La Fionda" in 2005, with the mere intention of pointing out the ludic dimension of books and of rousing the imagination of young readers. This article examines the connection of this series to literature for young readers through the analysis of the works of the authors promoted by "La Fionda," positioning these authors in the socio-historical environment in which they were working. The series expressly attempted to conduct a linguistic investigation linked to artistic and literary reflections within these publications.
Quando si parla di letteratura al femminile e quasi d’obbligo pensare al femminismo ed ai gender ... more Quando si parla di letteratura al femminile e quasi d’obbligo pensare al femminismo ed ai gender studies, che in ambito europeo, sin dagli esordi, hanno minato il mito della neutralita del soggetto, introducendo il concetto che ogni attivita e ogni pensiero umano sono sessuati. Le scrittrici dell’area istro-quarnerina hanno fatto propria una dimensione diversa, creando un nuovo genere letterario. La loro prosa, infatti, e priva della tipica prospettiva femminista ed e orientata soprattutto all’arricchimento della memoria storica e collettiva attraverso la memoria autobiografica. Nel saggio si pongono a confronto l’opera Verde acqua di Marisa Madieri e la raccolta di racconti Una mattina qualsiasi di Nirvana Beltrame Ferletta. L'analisi evidenzia come, nonostante evidenti diversita, tra le due autrici ci siano numerosi punti di contatto.
In Verde acqua Marisa madieri cerca di dar voce a tutti coloro che nella storia ufficiale non rie... more In Verde acqua Marisa madieri cerca di dar voce a tutti coloro che nella storia ufficiale non riescono a farsi sentire, ricostruisce la loro storia alternativa, quella degli anonimi, utile per cogliere le mentalita', i climi, le psicologie sociali della tragedia dell'esodo. Ma l'argomento "esodo" viene affrontato dalla Madieri in totale liberta', senza rancori, senza la nostalgia del passato. E pertanto per piu' che di una esperienza letteraria possiamo parlare piuttosto di una vicenda umana: uno specchio in cui l'autrice riflette, con un'apparente semplicita' sia strutturale che stilistica, i propri pensieri, le proprie passioni, le proprie esperienze personali. Un romanzo in cui la sua voce discreta ed elegante non vuole parlare a nome degli esiliati, ma semplicemente raccontare la storia della sua famiglia.
All’interno della letteratura triestina dello scorso secolo, Carolus L. Cergoly e un eclettico sc... more All’interno della letteratura triestina dello scorso secolo, Carolus L. Cergoly e un eclettico scrittore plurilingue, dispregiatore di forme e inventore di un ingegnoso tessuto linguistico a piu piani. Il saggio prende in esame i romanzi Il complesso dell’imperatore. Collages di memorie e fantasie di un mitteleuropeo e Fermo la in poltrona in cui la piu alta forma di polifonia viene raggiunta dallo scrittore quando i singoli ipotesti del retaggio letterario e culturale mitteleuropeo, confluiscono in ulteriori indecifrabili rapporti dialogici. Attraverso citazioni inter/intraletterarie Cergoly ha costruito quello che sarebbe dovuto essere il super- ipotesto della letteratura e della cultura mitteleuropee, per cui diventa emblematica nella sua prosa la metafora del «fare e disfare», insieme a quella del collage, che rimandano ad un’operazione di riassetto di un insieme eterogeneo di eventi, in base a un disegno soggettivo percepito come piu veritiero di quello offerto dal semplice sus...
E opinione comune a molti critici che il punto di partenza obbligatorio per l’analisi della sillo... more E opinione comune a molti critici che il punto di partenza obbligatorio per l’analisi della silloge di Cesare Pavese Lavorare stanca sia il suo primo tentativo di poesia-racconto, I mari del Sud, scritto nel settembre 1930. Il presente saggio mettera a confronto il prototesto con la traduzione croata di Mladen Machiedo, il maggior promotore dell’opera pavesiana in Croazia, evidenziando le parti che, piu appaiono discostarsi dal testo originale. L’analisi della traduzione de I mari del sud ha lo scopo di stimolare la riflessione sulle difficolta della traduzione e in particolare sulle non facili scelte che il traduttore si e trovato a dover compiere. Dagli esempi riportati si puo concludere che una buona soluzione traduttiva ha in definitiva a che fare con la sensibilita linguistica e l’intuizione creativa del traduttore.
Carolus L. Cergoly costruisce la sua prosa su sequenze narrative ritmiche, su anticipazioni e rip... more Carolus L. Cergoly costruisce la sua prosa su sequenze narrative ritmiche, su anticipazioni e riprese di trame, con una tendenza alla citazione e alla riscrittura, alla ripetitivita. Nella narrazione cergolyana emerge una rottura della dimensione lineare e l’intersecarsi di livelli lessicali, prosodici, fonici del testo, che moltiplicano contrasti e connessioni. L’eversione strutturale si precisa nei suoi testi, come sovrapposizione di piani di discorso, sfasatura di voci, polifonica sincronica di interventi, in modo che la comunicazione si attua attraverso vincoli tonali, plurilinguismo, montaggio di pezzi appartenenti ad opere diverse. Si nota in Cergoly una prodigiosa estensione del materiale linguistico, aperta a citazioni, tracce di discorsi decontestualizzati, riflessioni e formulazioni tecniche, forme aulicizzanti, aggregati di fonemi, relazioni sintagmatiche, per una riappropriazione e rifondazione integrale dei mezzi espressivi, volti all’ampliamento dei contorni della paro...
Studia Polensia, Nov 15, 2012
Studia Polensia, Nov 18, 2013
La memoria nell'opera Una mattina qualsiasi di Nirvanna Beltrame Ferletta e' soprattutto ... more La memoria nell'opera Una mattina qualsiasi di Nirvanna Beltrame Ferletta e' soprattutto un ricordo nostalgico, amaro e spesso rancoroso di una collettivita': quella sempre meno numerosa degli italiani rimasti a Fiume dopo l'esodo. I temi che l'autrice sviluppa sono quelli della disoccupazione incalzante che colpisce ogni categoria sociale e ogni fascia d'eta', della situazione economica drammatica in cui si ritrovano molte persone, del senso di solitudine dei personaggi che deriva soprattutto dall'incapacita' di adeguarsi ad una realta' fatta promesse sempre piu' illusorie che provocano malumori, il desiderio di andarsene perche Fiume e' ormai una citta' estranea, infida, che vede scomparire il suo idioma materno a passi da gigante e non fa nulla per impedirlo. I personaggi ferlettiani diventano cosi' degli antieroi che cercano invano se stessi in un angolo di mondo che e' stato loro, ma che a loro non appartiene piu'.
Uploads
Papers by Eliana Moscarda Mirković