Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis, Dec 31, 2022
Ernst Josef Krzywon, niemiecki poeta, literaturoznawca, tłumacz i historyk, wielce zasłużony krea... more Ernst Josef Krzywon, niemiecki poeta, literaturoznawca, tłumacz i historyk, wielce zasłużony kreator niemiecko-polskiego transferu kulturowego w ostatnim półwieczu, nie jest w naszym kraju na tyle znany, by zrezygnować z poprzedzenia skrótowej prezentacji jego dorobku lirycznego równie skrótowo skomponowanym szkicem porządkującym niektóre fakty z jego długiego życia. Ukazały się wprawdzie trzy zbiory polskich przekładów jego wierszy, w tym ostatni obejmujący większość jego utworów opublikowanych w Niemczech, trudno jednakże mówić o przełomie w recepcji liryki tego niezwykłego pisarza o podwójnej biografii. Urodził się w 1933 roku w miejscowości Rokittnitz, która obecnie nazywa się Rokitnica i jest jedną z dzielnic Zabrza. W latach 1939-1944 uczęszczał do szkoły ludowej w Martinau, jak w 1936 roku narodowi socjaliści nazwali Rokittnitz, natomiast w latach 1944-1945 do gimnazjum im. Hindenburga w Bytomiu. Po zakończeniu wojny rozpoczął naukę w polskiej szkole powszechnej w rodzinnej Rokitnicy; kontynuował ją w latach 1947-1950 w gimnazjum humanistycznym w Nysie; tutaj też 2 września 1947 roku jako Ernest Józef Krzywoń wstępuje do Zgromadzenia Księży Werbistów. Kolejne osiem lat spędził w warmińskim Pieniężnie, gdzie złożył egzamin dojrzałości i podjął studia filozoficzne i teologiczne w tamtejszym seminarium duchownym. W 1958 roku Krzywon wyjechał z Polski do Republiki Federalnej Niemiec, gdzie w Sankt Augustin koło Bonn kontynuował studia w zakresie teologii. 1 lutego 1959 roku w holenderskim mieście Breda przyjął święcenia kapłańskie. "Kurs duszpastersko-pastoralny odbył 1
Die Rezeption von Hermann Stehrs Texten vor und nach der nationalsozialistischen Machtergreifung ... more Die Rezeption von Hermann Stehrs Texten vor und nach der nationalsozialistischen Machtergreifung liefert ein Paradebeispiel für das manipulatorische und propagandistische Potenzial von jeglicher Literaturgeschichtsschreibung, für die entstellende und verfälschende Kraft der Literatur-und Theaterkritik. In dem 1932 erschienenen ‚klassischen' literaturgeschichtlichen Nachschlagewerk Dichtung der Deutschen von Paul Fechter (1880-1958) wird Stehrs Werk mit den Leistungen des Universalkünstlers Ernst Barlach verglichen! Ein Jahr später wurden Skulpturen, Bilder und Schriften des letzteren als ‚entartete Kunst' verpönt und er selbst aus der Geschichte der deutschen Kultur für zwölf Jahre gestrichen. Fechter, der im Auftrag der neuen Machthaber eine ideologisch zugeschnittene Neuauflage seines Kompendiums präparierte (Berlin 1941), lobt in der Erstedition Barlach als den "dichtenden Bildhauer, der der reichste und menschlich stärkste Dramatiker des beginnenden 20. Jahrhunderts, der trotzdem dazu verdammt ist, in seinem Eigentlichen nur noch von Menschen gleichen dichterischen Wesensbesitzes ganz aufgefasst zu werden." 1 Stehr wird hier als die "reichste und unmittelbarste Begabung der Zeit" bezeichnet und darumso Fechter-sei er "in einer ähnlichen Situation wie Barlach" 2 , was wohl heißen soll, dass seine Texte intellektuell nur wenigen Eingeweihten zugänglich seien. Für Walther Linden (1895-1943), dessen literaturgeschichtliches Schreiben der völkischen Ideologie restlos unterliegt, habe der Expressionismus, aus dem bekanntlich auch Barlach hervorgegangen war, "in seiner eigentlichen Entfaltung einen Schwarm unfähiger Literaten hervorgetrieben und sich besonders stark mit Juden durchsetzt, so dass der größte Teil der einst ‚führenden' Namen heute gänzlich bedeutungslos geworden und vergessen ist. Tot sind für das deutsche Theater heute Georg Kaiser, Fritz von Unruh, Ernst Barlach und viele andere, von denen in einer Kulturgeschichte Deutschlands, nicht aber in einer Geschichte der echten deutschen Dichtung zu reden ist." 3 Stehr wird dagegen in die Reihe ‚volkhafter' Dichter wie Hermann Löns, 1
Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert ... more Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert Honsza, einer der angesehensten europäischen Literaturwissenschaftler, ein Germanist von Weltrang und ein unermüdlicher Verfechter der polnisch-deutschen Annäherung, die er-ein stolzer Oberschlesier-lebenslang als wichtigste Aufgabe erachtete. Geboren am 23. Juni 1933 in Wodzisław Śląski wuchs er in einer multikulturellen Umgebung auf; dies ließ ihn dann die Geschichte seiner Heimat als die einer Konfliktregion interpretieren, was wiederum seinen Werdegang als Mensch und Gelehrter mit-geprägt haben musste. Mit der Promotion, die er 1963 an seiner Heimatuniversität in Wrocław/Breslau erlangte, begann seine internationale Karriere, die ihm rasch einen Ehrenplatz in der gelehrten Welt sicherte. Bereits 1970 konnte er seine Habilitationsschrift einreichen, die ihm den Ruf eines versierten Thomas Mann-Kenners brachte. Seine organisatorische Höchstleitung in der ersten Periode seines akademischen Werdegangs war die im gleichen Jahr gegründete Abteilung für Zeitgenössische Deutschsprachige Literatur und Kultur, deren wissenschaftliche Arbeit nun von seinen Studierenden erfolgreich weitergeführt wird und die auch heute das wichtigste Element in der Struktur des Instituts für Germanistik der Universität Wrocław darstellt. Prof. Dr. habil. Norbert Honsza war nicht nur ein Gelehrter, der jahrzehntelang zu den führenden Persönlichkeiten der Geisteswissenschaften gezählt wurde, sondern auch Dreh-und Angelpunkt des wissenschaftlichen Lebens-mit zahlreichen Tagungen, Autorenlesungen, Texteditionen, öffentlichen Vorträgen und anderen Aktivitäten trug er erheblich zur Popularisierung deutschsprachiger Literatur in Polen bei. Selbst in der schlimmsten Zeit nach der Verhängung des Kriegsrechts in Polen gelang es ihm immer wieder Wissenschaftler aus Berlin, München, Hamburg, Wien, Salzburg und Graz nach Wrocław einzuladen und dadurch einer der polnischen Germanistik drohenden Abgeschnittenheit entgegenzuwirken. Norbert Honsza war es aber auch, der schon seit den frühen siebziger Jahren eine durchaus effiziente "lebendige" Literaturgeschichte pflegte: jedes Jahr kamen namhafte Schriftsteller aus Deutschland und Österreich, die vor Breslauer Studierenden aus ihren Texten lasen; auch diese Tradition wird jetzt von seinen ehemaligen Studierenden dankend fortgesetzt. Die von ihm geleiteten germanistischen Konferenzen galten jeweils gleichermaßen als Manifeste der Wissenschaftsfreiheit und
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Historicolitteraria
This article presents key motifs in the lyrical works of Ernst Josef Krzywon, a German poet, lite... more This article presents key motifs in the lyrical works of Ernst Josef Krzywon, a German poet, literary historian. and translator of Polish literature. Krzywon was an intellectual of Upper Silesian origin, who struggled with the conditions of a double biography, enhanced by the socalled great history of belonging to two cultural circles. Both in his poetry and in his scientific works and essays, the author born in Rokitnica (a historical part of Zabrze), tries to face the challenge of presenting the cultural heritage of Upper Silesians as the product of meetings between representatives of several nations - as a common work of the German and Slavic peoples. Our article analyzes the main topic of his poems: the multiracial character of the region and its consequences for the individual – especially the necessity to look for national identity in the area between two cultures and two (or even three) languages.
Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert ... more Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert Honsza, einer der angesehensten europäischen Literaturwissenschaftler, ein Germanist von Weltrang und ein unermüdlicher Verfechter der polnisch-deutschen Annäherung, die er-ein stolzer Oberschlesier-lebenslang als wichtigste Aufgabe erachtete. Geboren am 23. Juni 1933 in Wodzisław Śląski wuchs er in einer multikulturellen Umgebung auf; dies ließ ihn dann die Geschichte seiner Heimat als die einer Konfliktregion interpretieren, was wiederum seinen Werdegang als Mensch und Gelehrter mit-geprägt haben musste. Mit der Promotion, die er 1963 an seiner Heimatuniversität in Wrocław/Breslau erlangte, begann seine internationale Karriere, die ihm rasch einen Ehrenplatz in der gelehrten Welt sicherte. Bereits 1970 konnte er seine Habilitationsschrift einreichen, die ihm den Ruf eines versierten Thomas Mann-Kenners brachte. Seine organisatorische Höchstleitung in der ersten Periode seines akademischen Werdegangs war die im gleichen Jahr gegründete Abteilung für Zeitgenössische Deutschsprachige Literatur und Kultur, deren wissenschaftliche Arbeit nun von seinen Studierenden erfolgreich weitergeführt wird und die auch heute das wichtigste Element in der Struktur des Instituts für Germanistik der Universität Wrocław darstellt. Prof. Dr. habil. Norbert Honsza war nicht nur ein Gelehrter, der jahrzehntelang zu den führenden Persönlichkeiten der Geisteswissenschaften gezählt wurde, sondern auch Dreh-und Angelpunkt des wissenschaftlichen Lebens-mit zahlreichen Tagungen, Autorenlesungen, Texteditionen, öffentlichen Vorträgen und anderen Aktivitäten trug er erheblich zur Popularisierung deutschsprachiger Literatur in Polen bei. Selbst in der schlimmsten Zeit nach der Verhängung des Kriegsrechts in Polen gelang es ihm immer wieder Wissenschaftler aus Berlin, München, Hamburg, Wien, Salzburg und Graz nach Wrocław einzuladen und dadurch einer der polnischen Germanistik drohenden Abgeschnittenheit entgegenzuwirken. Norbert Honsza war es aber auch, der schon seit den frühen siebziger Jahren eine durchaus effiziente "lebendige" Literaturgeschichte pflegte: jedes Jahr kamen namhafte Schriftsteller aus Deutschland und Österreich, die vor Breslauer Studierenden aus ihren Texten lasen; auch diese Tradition wird jetzt von seinen ehemaligen Studierenden dankend fortgesetzt. Die von ihm geleiteten germanistischen Konferenzen galten jeweils gleichermaßen als Manifeste der Wissenschaftsfreiheit und
In dem vorliegenden Aufsatz werden literarische und publizistische Texte analysiert, die kurz nac... more In dem vorliegenden Aufsatz werden literarische und publizistische Texte analysiert, die kurz nach der Beendigung des Ersten Weltkrieges in drei Liegnitzer literarischen bzw. kulturpolitischen Zeitschriften erschienen. Es handelte sich jeweils um Versuche, ein neues Heimatverständnis zu fördern, das der neuen historischen Situation entsprechen sollte. Viele der untersuchten Aussagen zeugen davon, dass man damals in Niederschlesien die in anderen Regionen Deutschlands um die Jahrhundertwende bereits ausgeklungene und nun längst der Vergessenheit anheimgefallene Heimatkunstbewegung wieder lebendig machen wollte. Besonders intensiv verlief die Glorifizierung der Heimat in der Zeit des teilweise auch militärischen Ringens um Oberschlesien angesichts der bevorstehenden Abtrennung eines Teils der Provinz an Polen.
Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis, Dec 31, 2022
Ernst Josef Krzywon, niemiecki poeta, literaturoznawca, tłumacz i historyk, wielce zasłużony krea... more Ernst Josef Krzywon, niemiecki poeta, literaturoznawca, tłumacz i historyk, wielce zasłużony kreator niemiecko-polskiego transferu kulturowego w ostatnim półwieczu, nie jest w naszym kraju na tyle znany, by zrezygnować z poprzedzenia skrótowej prezentacji jego dorobku lirycznego równie skrótowo skomponowanym szkicem porządkującym niektóre fakty z jego długiego życia. Ukazały się wprawdzie trzy zbiory polskich przekładów jego wierszy, w tym ostatni obejmujący większość jego utworów opublikowanych w Niemczech, trudno jednakże mówić o przełomie w recepcji liryki tego niezwykłego pisarza o podwójnej biografii. Urodził się w 1933 roku w miejscowości Rokittnitz, która obecnie nazywa się Rokitnica i jest jedną z dzielnic Zabrza. W latach 1939-1944 uczęszczał do szkoły ludowej w Martinau, jak w 1936 roku narodowi socjaliści nazwali Rokittnitz, natomiast w latach 1944-1945 do gimnazjum im. Hindenburga w Bytomiu. Po zakończeniu wojny rozpoczął naukę w polskiej szkole powszechnej w rodzinnej Rokitnicy; kontynuował ją w latach 1947-1950 w gimnazjum humanistycznym w Nysie; tutaj też 2 września 1947 roku jako Ernest Józef Krzywoń wstępuje do Zgromadzenia Księży Werbistów. Kolejne osiem lat spędził w warmińskim Pieniężnie, gdzie złożył egzamin dojrzałości i podjął studia filozoficzne i teologiczne w tamtejszym seminarium duchownym. W 1958 roku Krzywon wyjechał z Polski do Republiki Federalnej Niemiec, gdzie w Sankt Augustin koło Bonn kontynuował studia w zakresie teologii. 1 lutego 1959 roku w holenderskim mieście Breda przyjął święcenia kapłańskie. "Kurs duszpastersko-pastoralny odbył 1
Die Rezeption von Hermann Stehrs Texten vor und nach der nationalsozialistischen Machtergreifung ... more Die Rezeption von Hermann Stehrs Texten vor und nach der nationalsozialistischen Machtergreifung liefert ein Paradebeispiel für das manipulatorische und propagandistische Potenzial von jeglicher Literaturgeschichtsschreibung, für die entstellende und verfälschende Kraft der Literatur-und Theaterkritik. In dem 1932 erschienenen ‚klassischen' literaturgeschichtlichen Nachschlagewerk Dichtung der Deutschen von Paul Fechter (1880-1958) wird Stehrs Werk mit den Leistungen des Universalkünstlers Ernst Barlach verglichen! Ein Jahr später wurden Skulpturen, Bilder und Schriften des letzteren als ‚entartete Kunst' verpönt und er selbst aus der Geschichte der deutschen Kultur für zwölf Jahre gestrichen. Fechter, der im Auftrag der neuen Machthaber eine ideologisch zugeschnittene Neuauflage seines Kompendiums präparierte (Berlin 1941), lobt in der Erstedition Barlach als den "dichtenden Bildhauer, der der reichste und menschlich stärkste Dramatiker des beginnenden 20. Jahrhunderts, der trotzdem dazu verdammt ist, in seinem Eigentlichen nur noch von Menschen gleichen dichterischen Wesensbesitzes ganz aufgefasst zu werden." 1 Stehr wird hier als die "reichste und unmittelbarste Begabung der Zeit" bezeichnet und darumso Fechter-sei er "in einer ähnlichen Situation wie Barlach" 2 , was wohl heißen soll, dass seine Texte intellektuell nur wenigen Eingeweihten zugänglich seien. Für Walther Linden (1895-1943), dessen literaturgeschichtliches Schreiben der völkischen Ideologie restlos unterliegt, habe der Expressionismus, aus dem bekanntlich auch Barlach hervorgegangen war, "in seiner eigentlichen Entfaltung einen Schwarm unfähiger Literaten hervorgetrieben und sich besonders stark mit Juden durchsetzt, so dass der größte Teil der einst ‚führenden' Namen heute gänzlich bedeutungslos geworden und vergessen ist. Tot sind für das deutsche Theater heute Georg Kaiser, Fritz von Unruh, Ernst Barlach und viele andere, von denen in einer Kulturgeschichte Deutschlands, nicht aber in einer Geschichte der echten deutschen Dichtung zu reden ist." 3 Stehr wird dagegen in die Reihe ‚volkhafter' Dichter wie Hermann Löns, 1
Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert ... more Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert Honsza, einer der angesehensten europäischen Literaturwissenschaftler, ein Germanist von Weltrang und ein unermüdlicher Verfechter der polnisch-deutschen Annäherung, die er-ein stolzer Oberschlesier-lebenslang als wichtigste Aufgabe erachtete. Geboren am 23. Juni 1933 in Wodzisław Śląski wuchs er in einer multikulturellen Umgebung auf; dies ließ ihn dann die Geschichte seiner Heimat als die einer Konfliktregion interpretieren, was wiederum seinen Werdegang als Mensch und Gelehrter mit-geprägt haben musste. Mit der Promotion, die er 1963 an seiner Heimatuniversität in Wrocław/Breslau erlangte, begann seine internationale Karriere, die ihm rasch einen Ehrenplatz in der gelehrten Welt sicherte. Bereits 1970 konnte er seine Habilitationsschrift einreichen, die ihm den Ruf eines versierten Thomas Mann-Kenners brachte. Seine organisatorische Höchstleitung in der ersten Periode seines akademischen Werdegangs war die im gleichen Jahr gegründete Abteilung für Zeitgenössische Deutschsprachige Literatur und Kultur, deren wissenschaftliche Arbeit nun von seinen Studierenden erfolgreich weitergeführt wird und die auch heute das wichtigste Element in der Struktur des Instituts für Germanistik der Universität Wrocław darstellt. Prof. Dr. habil. Norbert Honsza war nicht nur ein Gelehrter, der jahrzehntelang zu den führenden Persönlichkeiten der Geisteswissenschaften gezählt wurde, sondern auch Dreh-und Angelpunkt des wissenschaftlichen Lebens-mit zahlreichen Tagungen, Autorenlesungen, Texteditionen, öffentlichen Vorträgen und anderen Aktivitäten trug er erheblich zur Popularisierung deutschsprachiger Literatur in Polen bei. Selbst in der schlimmsten Zeit nach der Verhängung des Kriegsrechts in Polen gelang es ihm immer wieder Wissenschaftler aus Berlin, München, Hamburg, Wien, Salzburg und Graz nach Wrocław einzuladen und dadurch einer der polnischen Germanistik drohenden Abgeschnittenheit entgegenzuwirken. Norbert Honsza war es aber auch, der schon seit den frühen siebziger Jahren eine durchaus effiziente "lebendige" Literaturgeschichte pflegte: jedes Jahr kamen namhafte Schriftsteller aus Deutschland und Österreich, die vor Breslauer Studierenden aus ihren Texten lasen; auch diese Tradition wird jetzt von seinen ehemaligen Studierenden dankend fortgesetzt. Die von ihm geleiteten germanistischen Konferenzen galten jeweils gleichermaßen als Manifeste der Wissenschaftsfreiheit und
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia Historicolitteraria
This article presents key motifs in the lyrical works of Ernst Josef Krzywon, a German poet, lite... more This article presents key motifs in the lyrical works of Ernst Josef Krzywon, a German poet, literary historian. and translator of Polish literature. Krzywon was an intellectual of Upper Silesian origin, who struggled with the conditions of a double biography, enhanced by the socalled great history of belonging to two cultural circles. Both in his poetry and in his scientific works and essays, the author born in Rokitnica (a historical part of Zabrze), tries to face the challenge of presenting the cultural heritage of Upper Silesians as the product of meetings between representatives of several nations - as a common work of the German and Slavic peoples. Our article analyzes the main topic of his poems: the multiracial character of the region and its consequences for the individual – especially the necessity to look for national identity in the area between two cultures and two (or even three) languages.
Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert ... more Prof. Dr. habil. Norbert Honsza zum Gedenken Am 16. Juli 2020 verschied Prof. Dr. habil. Norbert Honsza, einer der angesehensten europäischen Literaturwissenschaftler, ein Germanist von Weltrang und ein unermüdlicher Verfechter der polnisch-deutschen Annäherung, die er-ein stolzer Oberschlesier-lebenslang als wichtigste Aufgabe erachtete. Geboren am 23. Juni 1933 in Wodzisław Śląski wuchs er in einer multikulturellen Umgebung auf; dies ließ ihn dann die Geschichte seiner Heimat als die einer Konfliktregion interpretieren, was wiederum seinen Werdegang als Mensch und Gelehrter mit-geprägt haben musste. Mit der Promotion, die er 1963 an seiner Heimatuniversität in Wrocław/Breslau erlangte, begann seine internationale Karriere, die ihm rasch einen Ehrenplatz in der gelehrten Welt sicherte. Bereits 1970 konnte er seine Habilitationsschrift einreichen, die ihm den Ruf eines versierten Thomas Mann-Kenners brachte. Seine organisatorische Höchstleitung in der ersten Periode seines akademischen Werdegangs war die im gleichen Jahr gegründete Abteilung für Zeitgenössische Deutschsprachige Literatur und Kultur, deren wissenschaftliche Arbeit nun von seinen Studierenden erfolgreich weitergeführt wird und die auch heute das wichtigste Element in der Struktur des Instituts für Germanistik der Universität Wrocław darstellt. Prof. Dr. habil. Norbert Honsza war nicht nur ein Gelehrter, der jahrzehntelang zu den führenden Persönlichkeiten der Geisteswissenschaften gezählt wurde, sondern auch Dreh-und Angelpunkt des wissenschaftlichen Lebens-mit zahlreichen Tagungen, Autorenlesungen, Texteditionen, öffentlichen Vorträgen und anderen Aktivitäten trug er erheblich zur Popularisierung deutschsprachiger Literatur in Polen bei. Selbst in der schlimmsten Zeit nach der Verhängung des Kriegsrechts in Polen gelang es ihm immer wieder Wissenschaftler aus Berlin, München, Hamburg, Wien, Salzburg und Graz nach Wrocław einzuladen und dadurch einer der polnischen Germanistik drohenden Abgeschnittenheit entgegenzuwirken. Norbert Honsza war es aber auch, der schon seit den frühen siebziger Jahren eine durchaus effiziente "lebendige" Literaturgeschichte pflegte: jedes Jahr kamen namhafte Schriftsteller aus Deutschland und Österreich, die vor Breslauer Studierenden aus ihren Texten lasen; auch diese Tradition wird jetzt von seinen ehemaligen Studierenden dankend fortgesetzt. Die von ihm geleiteten germanistischen Konferenzen galten jeweils gleichermaßen als Manifeste der Wissenschaftsfreiheit und
In dem vorliegenden Aufsatz werden literarische und publizistische Texte analysiert, die kurz nac... more In dem vorliegenden Aufsatz werden literarische und publizistische Texte analysiert, die kurz nach der Beendigung des Ersten Weltkrieges in drei Liegnitzer literarischen bzw. kulturpolitischen Zeitschriften erschienen. Es handelte sich jeweils um Versuche, ein neues Heimatverständnis zu fördern, das der neuen historischen Situation entsprechen sollte. Viele der untersuchten Aussagen zeugen davon, dass man damals in Niederschlesien die in anderen Regionen Deutschlands um die Jahrhundertwende bereits ausgeklungene und nun längst der Vergessenheit anheimgefallene Heimatkunstbewegung wieder lebendig machen wollte. Besonders intensiv verlief die Glorifizierung der Heimat in der Zeit des teilweise auch militärischen Ringens um Oberschlesien angesichts der bevorstehenden Abtrennung eines Teils der Provinz an Polen.
Uploads
Papers by Edward Białek