Terjemahan telah didefinisikan dalam berbagai cara oleh para penulis yang berbeda di lapangan, te... more Terjemahan telah didefinisikan dalam berbagai cara oleh para penulis yang berbeda di lapangan, tergantung pada bagaimana mereka melihat bahasa dan terjemahan. Menurut Wills di Choliludin (2007: 3), terjemahan adalah prosedur yang mengarah dari teks bahasa sumber tertulis kepada teks bahasa sasaran secara optimal setara dan membutuhkan sintaksis, semantik, gaya dan teks pragmatis pemahaman oleh penerjemah dari teks asli. Selain itu, Nida dan Taber (1982: 12) mengatakan menerjemahkan yang terdiri dalam mereproduksi dalam bahasa reseptor setara alam terdekat dari sumber pesan-bahasa, pertama dalam hal makna dan kedua dalam hal gaya. Kedua definisi di atas menyiratkan bahwa terjemahan melibatkan dua bahasa: bahasa sumber (SL) dan target atau reseptor bahasa (TL atau RL), dan bahwa tindakan menerjemahkan adalah tindakan mereproduksi makna teks SL ke dalam dari TL teks. Catford (1965: 20) menyatakan bahwa terjemahan dapat didefinisikan sebagai pengganti bahan tekstual dalam satu bahasa (SL) oleh bahan tekstual setara dalam bahasa lain (TL). Definisi yang sama juga disebutkan oleh Larson (1984: 3). Dia mengatakan bahwa terjemahan terdiri dari menerjemahkan arti dari bahasa sumber ke dalam bahasa reseptor. Hal ini dilakukan dengan pergi dari bentuk bahasa pertama bentuk bahasa kedua dengan cara struktur semantik. Hal ini berarti yang sedang ditransfer dan harus tetap konstan. Hanya perubahan bentuk. 7 8
Terjemahan telah didefinisikan dalam berbagai cara oleh para penulis yang berbeda di lapangan, te... more Terjemahan telah didefinisikan dalam berbagai cara oleh para penulis yang berbeda di lapangan, tergantung pada bagaimana mereka melihat bahasa dan terjemahan. Menurut Wills di Choliludin (2007: 3), terjemahan adalah prosedur yang mengarah dari teks bahasa sumber tertulis kepada teks bahasa sasaran secara optimal setara dan membutuhkan sintaksis, semantik, gaya dan teks pragmatis pemahaman oleh penerjemah dari teks asli. Selain itu, Nida dan Taber (1982: 12) mengatakan menerjemahkan yang terdiri dalam mereproduksi dalam bahasa reseptor setara alam terdekat dari sumber pesan-bahasa, pertama dalam hal makna dan kedua dalam hal gaya. Kedua definisi di atas menyiratkan bahwa terjemahan melibatkan dua bahasa: bahasa sumber (SL) dan target atau reseptor bahasa (TL atau RL), dan bahwa tindakan menerjemahkan adalah tindakan mereproduksi makna teks SL ke dalam dari TL teks. Catford (1965: 20) menyatakan bahwa terjemahan dapat didefinisikan sebagai pengganti bahan tekstual dalam satu bahasa (SL) oleh bahan tekstual setara dalam bahasa lain (TL). Definisi yang sama juga disebutkan oleh Larson (1984: 3). Dia mengatakan bahwa terjemahan terdiri dari menerjemahkan arti dari bahasa sumber ke dalam bahasa reseptor. Hal ini dilakukan dengan pergi dari bentuk bahasa pertama bentuk bahasa kedua dengan cara struktur semantik. Hal ini berarti yang sedang ditransfer dan harus tetap konstan. Hanya perubahan bentuk. 7 8
Uploads
Papers by Digo Mahdami